[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Diệp Diệu Đông đứng một lúc, không nghe ra gì mới mẻ nữa, liền vung vẩy túi vải trong tay đi vào nhà.

Trên người anh vẫn còn những mảng ướt lớn, quần áo còn chưa thay đã vội vàng chạy ra rồi.

Cửa phòng không đóng, tiếng bi bô líu lo của hai đứa trẻ cùng với tiếng cười đùa lanh lảnh như chuông bạc, cứ từng chập vọng ra, Lâm Tú Thanh vẫn đang ngồi đó đếm tiền như cũ.

Anh cười nói với hai đứa trẻ: "Lời các con nói, chắc chỉ có các con nghe hiểu thôi, líu lo mãi, nói cái gì cũng không biết nữa."

cnhă ưnhNg" lmắ, cgnù cả." ai có em chán mà cừu gnẳch

mặt coa i,ồr óni than, cờ, cháu iảH obả khá pDiệ chák ntíh nữa, i:nó đen có mặc "Chú cuáh àl người ãb cô quá, ơs Ba hTnàh tểh gừnđ tgnắr, ĩd cầm áo nên giáo iđổ nhưng như rồi." mlà buồn vnố mi inườg nđe

yath rcưtớ ầuđ bộ mắt ốgn rửa An"h ồr"i. i,đ uềđ hết nầuq ớtư oá iốg nuqầ ngực

hcúgn chắc ềtn".i ứhT at rất tđắ tnặ,g lỗ àl nói ưđcợ nhcắ nhiều ặntg "yậV gnôh?k ta óc ếmik ậyv anh ịb yậ,v

dù tghưnờ hiếm ũgnc ònmh, anh kén hứT sao cần ybâ dùng, khnôg giờ cũng ờnưgi ynà kné gũnc tiền, hcnọ. ônghk ấmt ồđ khi hìnb người qáu ống dùng là

người hgẳnc hcáu đen đen ìht làm cờ". ,thôi ô"hnKg ầnc ầmc uđâ, èhtm

vậ"?y chmậ đếm So"a

này có "Chú hảip ítch Ba, .t.ố".t thành việc

"Tao mày ăchn vui yấht cừu đ"ó. nhơ

hna ýl. hĩng Lâm ộmt cũng Thanh óin thấy úht,c có úT

Tập nợư"g.hT m"âL

bên nôĐg snag mtộ gnố người cúi ểđ ư.crớt gncũ nmòh Dệpi hnnì ầđu xgunố Diệu n,ìmh

nỉthh thì thngảo "Thì... thôi..."

hả... àlm đầu, uốts trông me ahn àm gãi rận bị ấy?" yngà ậtp gưnhn àbi như nắc "Thật thấy

?"à chưa vẫn xong Em" mếđ

viu iđ hA"n óc ?ô"nkgh ơi, ọch

tmộ trcự có cho tcớưr àm tặng kmè .đồn"g nói nah đó chắc tgặn han nghìn yvậ tpếi ònC còn "Tốt phải nỉ,h hknôg ncũg mấy yvậ đắt ,han trăm, âuđ oas? aym ihảp hơn hki thứ àny,

ông"Kh cũng một thứ so?a ika ảc rớctư về ci,á yấl nah luôn kiếm, tmộ này tặn.g ánThg tặng anh bảo knhôg ta cá grtứn hoc âby ềtni, ta ta giờ ta anh cần ahn đợi nah ahn "ợ.cđư óni thứ cho với hók tháng, mới nbá ảphi ahn ặcM mấy a,t

nhà ht,tậ ỏiig gúđn đúng, mnắ mình gún"Đ anh .a"nh may có

ảc ,àm ovà ònc ức iav gcnũ có ta úgcnh ừav ệiDp àym iđ, học trai me viu ếtit nữa..." c,dụ hnàhT hcơi gtưrờn ngrto để iđ òtr âm còn htể okách htá àn:h ạcnh “ậyV đến ợưđc đi cọh chơi, Hồ vừa

phộ uâl để mấy cô riồ yấl à, ếitn:g iác hấTy Dệip nĐôg nlê "Đmế Diệu tiền gựđn miớ osa xu, ra oxng vậy?"

n“hA đi dỗ dĩ: áci ahn .m"tắ ảiph trước nủg iđ, Cô lciế bất ắđc ahi em một aứđ cgũn

úLc cơhi ờiưgn này rtnê chạy iha uli hyạc nah gnlư đaứ hn,ỏ còn nrêt tiớ ngađ ađ.ù óc nha

.mtặ thấy Diệp vậy nhTàh "Vui trên enhg ịt rõ ếnđ s.a"o.. ngưDơ

lũ ễl một ngày hôm ớnl là vui đó âyb aus Ngày ốiđ vẻ. tTế i,hn trẻ tếihu giờ, àl ,16/ gyàn với

này ổb n:sgu ồri!" ôKn"gh aoc cưđợ áic Giang ệpDi là àThnh cn,ầ

đã s.au ndọ ìht xong miờư hết thu cô htpú ợĐi đếm

thật áo thế hiếm cnuyhệ àny Diệu "Lại đấy." ầln y,đâ sơ ôgĐn ũcgn cha im cho cno ạcsh thử đến là ạhsc ệiDp mxe pệDi ànhTh sẽ à,on đầu rti.ờ mhếi Hồ yấht khi ,yậv ấhty mcặ ng,ắrt kih động ẽs

à"L ".y..ấđ gnhà àygn

con nữhgn hàn hoạt ưbớm tan lo diễn sgná từng như n.ay ión nừgng oh,a ềv ềv tẻr Vào ộđgn hyucện buổi đứa học ra rt,aư không ulí

ở agi . .r.ồi" ,vyậ thông hcờ bên "Thuyền ành ửsa ogxn đã ảc nhà cứ khi con ngồi nutầ nào ccá acủ

ừrt êthm nhập đi mếik Phong međ nhà mình uhT mực íhp "ồngđ. hơn ềtin về acử ncgộ ynà ngkảoh Hiệu, này, áhgT"n tháng ôh,k ấmy cộng từ hngà bán nđgồ, côg,n nhàht 23,552 chi cgộn 61000.2 hếicc nhân uth uhtềyn thuyền với phố tngổ cợđư ở hềuni

lẻ óc hnìm cả cũng phải ảc anh ntề.i cái? hẳnCg thì ra ngày nt,ềi thế nhiêu ôghnk nitề đêm à." yVậ" ltậ tềni hàn ộnl xộn xong, đổ đếm màl biết hỏi em biết toàn là gừnt có như Đếm àhn asu hcưa đếm cứh ,đã bao sổ ,ra lần ổs, liạ ếđm ,ềnli gcnũ lẽ chắc intề igh bao aos ậyv rctướ voà là êhnui

dụ uđổi iọg ấtth hcúgn ibạ, giá rửa đuổi Diệp yấht chó Đông Diệu yẫv đang dỗ bảo yat ,nâs Thành cgnũ gtnor tya ăn iah m.cơ gà Diệp Hồ ocn đi đứa

tao còn ,anữ úngđ núchg quàng đoe khăn yvậ, tất ivu vậy, úngĐ" "..m.ắl cả đỏ

chúng ệk aùđ ưiờc lấy ,hna han ,ađứ ưgờin bu ếđn mặc ôm ứđa Sau ý nếđ iah ngưl hì òtr caủ ahi ah.n noc ìh lay igá để ilạ không

Đông toét: tốt Diệp àl ếibt rồi." eot E“m uệiD vậy ờưci

lên, trnò yvậ đn"g.ồ ìnmh ũgcn àlm "Ồ, óc 130.000 àhn

à,yn cnầ hôti chuyến mà." chỉ "Số ntiề ahn cợđư mấy hcạy ikmế đi là lại ềhunty

ũcng ứađ ở ngổc hào Dgưnơ ấMy đứa Diệp ồH voà ltợư a.sm lần em âs,n trẻ về sau hcạy Thành nhà, óc theo còn àv ahi iôuđ ưhn hứng Thành Diệp

Anh t.ung rồi àđnh ,úhcng ,clự niếhk hgncú hét ági lgun onc đẩy ờgnưi ccự àov ỳk mrtù n,ưgtờ al aứđ ahi hcnă lấy góc ník btấ

im .tặb hgcnú nói tộM khiến câu

sẽ như c,ả và có nồc,gu nào gnsá ynàg buổi đne trên vaừ cshạ người ỗhc hạsc qnuầ người ộtm aửc, traư màu. chẳng Mỗi tay oá nđêi ra ộmt đến nhìn về thui khỏi ngoài ra ưađ c,htú ẻv nơh

ngón rtấ iườm cho cắđ lắc gnóm Hồ uiv cũng Thành iDệp mẹ còn duỗi xoay ạit lư bộ ẻv ra: ạhsc môH" tay n,gòv tay con sẽ." qua ỗ,hc ctắ ý cnò

ohnảK xong, hco thì osa osa có tềni mà đếm khoản Hiệu nữa, aủc myấ nửa, honảk còn nđgồ lẻ ở mđế ợ?ưcđ ộmt ầng Thu ờt ớl,n tonà caủ ệnhm ncò ghonP chiếm nnhha nnhha thành thành lmà "Có được." ốhp này khoản đếm àoh gonhP Tuh ở ễ,d myấ àiv uềnhyt ,Hệui htì pốh àl giá ềtni

nhiêu ốhp ử"aC hàng ờig oab mnhì được ậvy? có thành êhuni aob àhN ở t?ề"in bây ềitn

ếbti oành nhìn xám, hiơ ignườg lyấ ớim, không như Lmâ ntoà mở igồn nhgưn cgnũ ẹ,vn qua aừV chỉ àl tám gnkôh cũng nói nhôkg yênugn aul mếki tếv phần, miớ Tập nnhì nrôgt âuđ nah ừva được. Thượng dấu cnò cgũn ở có bnê ngigố khăn ,ìg ,ra ar, cũgn

"Ai lại, quay dngừ tạm mcầ hỏi tìm vậy?" uầđ Tay úT tiền nhhTa anh mâL anh:

mếik mới người ỗl cho ,nyà ĩd t,a àl acủ ábn óc vì đương ếikm ngũc ìnmh inhên â,uđ tay lên, ta rngằ ớưdi vớt àl ềnti iuề,hn ,lỗ inểb ảbn lỗ." nĩlh nnê từ chỉ bản mới li.ờ khôgn hnuiê at ũgnc ượđc nĩlh gôK"hn vốn àl cũng ỡv aob ahn Anh thể

ta tộm đấy, yvậ hna kiếm inhuề iớm để áci nềhui htêm ỉhc là phiả đcợư hna chắc là ềitn nên "Đúng q,áu tặng này." ứha

kẽ lật hnkă ilạ tmộ ácc icá. ở cgó lyấ ậlt ,lúc ra, thổi còn xem Sau lau và qua nệimg anh bẩn yat iớm bụi vài hki nứt,

xu ỏb oa?s ưcđợ gựđn voà 5 ciá 1 phải mấy aữs Tniề "Vậy ux ux me riồ ux ức thì naữ, ếmđ gừnđ 2 tiền hpộ khgôn lyấ "m.à là

nmằ anh. cờưi ỉCh hì trần ắmt hì bu là hai ứđa ợiđ ạli hna sấp gái cởi a,rử con nglư ếđ,n lnê

từ cá ngẩn của qua ựd uiếht thu áđnh ềv hnĩg Dpệi đã cúht hngà caử unềtyh t,húc Diệu tính anh iơh hôm aóh gntáh tính nĐgô nuhiề, này. ậhpn nigườ ra ítnh uth suy tộm cgnũ rồi doanh tmộ

tộm nuqầ ờignư uaq hhnan Điợ anh ula mới cớnư ù.iđ àov ógnch ngòhp ưtlợ, ahty đổ

úT qua Thanh lại Lâm còn tưởng anh ờgn đáp loa, không tậh.t

rgtno đàng ìg vải ttố chút. hco có nig,ả ,gnàho cúx thứ yma êninhg cgũn quyển hAn mã hưnớg túi dnẫ btiế ahn ngày ấym từng ếipk ểiuh trưcớ ncgũ tểh cahư àl, đến óđ, òcn ngố già vừa ộmt ngás ợđi có huệi đơn ucứ ếtpi mòhn anb ôgkhn ánh nôkgh tmộ ađư này,

mâL angđ anh ở tinề ôix,u nvẫ đếm Tú thấy Xong Thanh đó.

ấy." ònc ânc ar i,ón tay con hcục dmá có "Cno áyong cả hểt đất kẽ móng

bcứ ágc chuyện ân,s aqu Diệu Đông óin nâhc năng nehg otrng iDệp gnúch ngồi hoà hứng m,cơ chờ ờgntư cáhc.

làm ngắt em ồn, hoài." anh "cáC cứ ức lời

gnón hỏi ẹm đã cơm, ògnl cúL ăn piệD ah.n

àl ahn óc ợưcđ cứ ,miã cất Hiệu gcnù phí, cgũn aừv đi r."ồi hncắ biển ùd đi, "Vậy ợưcđ Thu ễimn là xong, iợđ oas đúng sửa Phong ar anh mgna

gà rgứtn óc bánh nữa..." ò"nC oẹk,

cũng nhkgô ịb nlê hicơ hai gưiờgn ẩđy ớiv nữa, ờingư đứa ta ra, iuệD rtoè Đông .noc Diệp phiền

ở nớl r,a ux han hồncg àiv ux .nàb ếxp rồi đang ềnti trnê àtno giá iDệp ếmđ thành mbá ôĐng nnhì yấig hmnệ nừtg iha hyất tcấ iág ,rtớưc hào, àv cượđ là ãđ uệDi tiền rẻt koé ốgn đứa nmhệ xnog người ảc iềnt đi vià nmòh góc nàb

hn,iệt ,vyậ "Chúng me ncò kỳ oán xem năbg hưn hìhn nữa, gginố xem cực pmhi ghi cực vi..."u kỳ

thnặ nah nữa, ớrcưt nA",h hôm ncò mực à."m.. lmà ơc niờgư mcầ năm ốnum ờc không gsna nói mấy

đung hoet ah:n đưa Tú “Cái mắt Lâm tay tiền Tầm yậv"? uêinh hnhaT àyn aob

c.ừgnh ábn biụ lâu nói ônhkg ghnôk l,ẽ oHcặ óđ óc để ngày ũcng ặmb àl ũncg ểht có được,

thnàh ầnc ôhgkn àyn i"Cá tích "?à

im Lâm tiếp Thanh mế.đ đầu, tậg ,gì nói tục không ặlgn úT

làm đứa dự mõ, yha trống Dệiu hnôgk? inhv lên ?"yấ T"hế đcượ cầm ai õG thổi gnười đhná kèn aig tmah Diệp óc ịnhn mấy Đông ônkgh orngt ợcđư gế:tni ờc

ỏv đã Thỏ, em mỗi v,êin ồr,i kẹo ạĐi nhiên hết kẹo..." ạchB hgúnc nă gờnưi uyt ănm nhưng asữ "Lớp nvẫ me có em nòc

ngồi nêl Thời ngủ mặc đùi, uqnầ ộtm anh mêđ óng tkhắo chỉ aừv hôm ầcn mònh để b,nê ciá iồr, nnihgê ếtit cnũg aữn, chỉ pải.h rtái cứu uakyh áo ốgn một ưgờing nình trần gónn cũng ênb vai ặcm không ểđ đùi, ybâ ờig ầmc angs

B"tiế ồ.ri"

họ,c D"ù h.ừ" ymà sao đi ảihp gũcn

qốuc, ộmt oeth cả oán óđ cầm qahnu ,àlgn tao vòng mõ, rntê đhán aoc cầm một sau thnấ nạb ờưing của rất iTnê irồ nàlg lpớ kchá ihns đều phong, trống iđ cờ còn imọ tiên ..nthệ"i. quanh một vgòn có đội sua hcọ rất cờ ưrgtnờ, iđ chúng vui, trường õg ũcgn trước "Những Tổ

ba ngờđư ,uqá sua đổi ầcm có người "ậyV cờ ngđồ lần ymà ưađ mở mnuố n,hé không?" ếitc ymà

nigồ nbê ớưcn tranh kgnôh ra ạLi ữ.na cẩunh ờngigư thủ êb ngoài àh,n ádm bị ở ,ingoà ắtm

lại ivả han, cô ểth 0500 túi ngũc cá och tđặ hònm ly".ấ qau cân hmô aty về iệtn giơ k,ôh “agnM ữan nêl iàv ạil Ahn nrtog ống cho me:x

kônhg nắr gia hôit 0300 ệgmin nsả ,htật nói coh tníh mêth nhít A"nh gứcn ỏgii đồng." àm

trạng đệi,u mà mất nga "Ồ"~ ba tâm ohà cgnhú. ộtM ứnhg ngân tếh aủc làm ữhc

"Đâu ."óc

mâc tớrcư bây yàm đâu, người mhô gmi,ện âcm không "Im ,gời iđ là là là giờ bảo hmô ăn bây mgệ,in trước, cơm." ấmy ai ấym

nroTg ũngc iDệp nhập học, lo ệivc nhìn Dương mà tị chốc ghen unệ,chy trẻ hơi đi với bọn han. thấy ịnnh Thnhà ảmc hgônk lát, bọn hiỏ ulí ưcđợ ión

em ểk ớLp" chnúg ònc nữa..." áhsc chuyện đọc

anh nữa, nhỉ? ra em đâu nđgừ đi ra, mđế em àml irồ "Ôi ếđm iĐ ớti làm "n.ềit trở đừng lại cản quên hìnn me phiền rồi, aìk, r,iờt