[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

usa Hồ yẩr htò viết..." ệpDi ẽs nói: đuầ hnàTh nru ca,ử ,ar chỉ "noC úpn ongx ăn

chiều ênn Diệp Đông ưnờgi ớim sao ếnđ bên àbi ngồi chân cngũ ớưnc thường ũngc ệuiD cnhgú nhạc quản, hbnì ùd ,tập Thành ồH nhac gknhô Dpiệ nuông nha rảnh, ớmi nào àgyn lớn ảyn.h ivtế

viết ớim xnog ?ìg cnướ ồir ayt viết hkỏi "Che gxon ìth ar t,ếip tiảoh đến ăn ỏB ơcm ,miá ếvti aữn." hưac hâcn nyhả phải xong nă ,đi áic thì

hnờ óin nội xong cũng cả àB ông Sử"a cũng ông mơc :idà ó"đ. ocn nă bà g,tinế igờ hơgnư ục ớiv phù ngô htở ênl byâ ai xngo tốt ộtm hnàth uđề ữna àl gncũ hộ ,iồr ồri, nội áhuc ạđt phtắ lát ccá ủca

ồH chú tắb Hà iáh B,a giúp chú .".ón. nói: ghnă hnàhT Diệp ấyth áchu đhá,n ệpDi “Chú bị hThàn Ba sắp

xây nay, nha mục gnờ riêng giêmhn hải chệnyu về ln.ê ọđc còn hôm khiến viết hẳn ôkghn áBo nhdà tmộ túc gnăđ,

aum TV, nĐôg tắt cậu làm rồi lại unậth tpậ. tay giục Diệu pệiD àib

hàN" ờCh itết ,ậyv ít êhut bếti ít ra cượđ ệkmi cũng ềtin biển việc màl ố,tt vẫn "ônc.g unhềi ạl. àvi thuyền ếth chết ớim ch,ữ có htoe nên niườg cho đói

mơc nữa đòn." hánđ M"ày qunầ tí ,lắm xong giiỏ ăn là ciở

.o"t yàm gnưtở vẽ ig"Nồ trời, à? lại nửa myấ viết, àngy chỉ hco đây đnga ứht chăm thôi cỉh mày còn này oTa mau đó

àml ìn"hN cha viết ì,g !"iđ

,utột nThhà bé ộMt irồ chaư ạhyc ntàhh caử ồđ,i hạyc hắpk ãđ cửa gvòn nhà. àyn ntrơ niôg sau kịp ứđa hcắc ổuđi éht nahqu .ắbt ạhyc ựs lại ỏhn ar thtậ la cả ưrớc,t trẻ, ờgưin Hồ ởgưntr nằhtg khó núi ệiDp ygàn ngưiờ ừt thật

?"à ờitr ặt"M ở hướng ọcm Tây

ángđ mâL nói .ờiđ ứgđn óđ cũng Thanh úT

Đ"ây là cái gì"?

átb ằcmh Dpệi chè nhiên, ahn vào lại thấy khi Hồ chằm nếđ Tuy mnhì. a,hxn ếth uđậ nă chỉ ànhhT nình

nờưgi mỗi hák mình, aB làm ủca notgr vciệ ôrntg ưnigờ ũcng ahò thuận. àhn

àl bút toàn gần lấy âyc cyâ àid ấdu bị útb bấm lại bằng cặp chỉ yẩt răng, rồi. tiếp lấy hưn cũng ắnc ậcu ịb ar ccụ sách, cìh ađũ, ụlc vụn ộtm ra àv gỗ tná đầu iak tcụ nửa Cậu

httị Da boé .ónht nẫv ăn al có ck,hó hét tểh ydà hyản kônhg roi mấy còn

ìa.k" uaqy xem ìg lại làm anh ón gnđa "h,Haa ờig

nhưng Diệu ếun “auM muốn iếtv tờ ặhtc hkngô hac ùar cha, o"cn. ngôĐ ộucl ẽs õg nlê ovà uầđ ậcu ệpiD của chỉ noc hco pậđ ềđ cnư:ơg rất nmắ yat,

dây xong noc ăn ,Ừ" câu về." ơcm cũng ữan oké tí

nió, c"..ó. "Đó là không con ach

trai anh tás thỉnh ngẩng đgna yhất tâm. đầu điều, tgohnả ón iàb ynê ngôkh Chỉ cũng bút gimá động miớ ếitv ìh,nn tp,ậ con có quên

ón ảnuq nhà iệDu ờt tối mới TV thường mlà Diệp không êđin ar oigàn ,ón ,ón hnêimg .tpậ ngày vừa trông cơhi đến cuồng, ứtv nhB“ì suốt uịhc Piảh ámgi tìh ást mex gnul mlà về nó, túc." cặp mới yạhc yạhc h,csá Đnôg il:ạ ấgp bài ôhgnk báo ếnđ tung, là ai

na gnũc ủi. n.áđ.."h hưn cùng Thành iảH bị cưđợ "Cuối ệDip gũcn

ugsn Cha Đ“ây là hảip nkôgh Dệip rùa bổ sao?" êmh:t ẽv

sẽ âđ..".y hacư nco ạhcy ệipD ẽs nagy ayn,g rớc:ưt Hồ viết al đã hàhnT con Đ“gừ,n ếvti ịkp

pạt hcư?a ha?"cư ra nHàg chuyển óc đã đnế xme ngoài ởưngx "Cha

hànđ ó,ni ờ.gi ụđng cũng cngũ pihả vốn đây, nói đpá lúc iờ,l bàn ờgn vciệ bây áhđn ipảh n,co Diệp nă ônlu tnrê ai rt,ọng cúl ếđn ahn auqn nhôgk kpị aCh đhnị nói nói

hkỉ ti"ếV !ôhk" nco

nhiều ợ"c.đư lnớ này cỉh ửas cần lắm lại àl sang "Việc nmìh sau qua aol xgno, ùcgn ũgnc tự này cuối

a, ẹ..m". a sẽ mhcá me A"

à.vo đuầ đề iỗm ưhca hoàn qua ờt cỉh hnững vếit cương hAn ênrt ,ntê tonà động ỗhc kcáh ghé xem,

lại hiã tiếp hnàhT Diệp ụtc h.ckó sợ Hồ

có mau đây chạy, tao..." "Đừng ilạ cho

đi nghiêm về niồg mLâ Đôgn riồ paíh àno, ũcgn ệiDu óđ an Tú phần tâm gđứn vẻ ậdy Diệp ậuc Thanh. túc, óc nìNh viết

ô,gnrt sao?" gời "Anh nghkô mlắ me cnũg htì nó trông ấhyt hna ựt iácg

“Mau mày hco một cho tay áđnh tờ ộmt àml gôĐn .k.ônh.g" oa,t bài u,aq mau mầc aùr yđâ aty ạli mày ngày mày, còn ộmt nđag trỏ: íhck ẽv tao ềđ, myấ có ưghtởn tập, lại iôtr này động, coh đây hồ Diệu cỉh hơn òcn xme hcỉ àym tiôh ngồđ ?à aoT ịđnh chết Diệp ăhmc tiếng ỉhc cno o,at ưgnởt mia

go,xn con anh Mộ" xong xong. bcá iđ iah aih chôn là mẹ gsna mex hcữa lặt cũng cả cả ngày cỗh liạ, ồ."ri ơcm đã, huềic bcá thể ,iđ yàng ặhoc táL hnít hỉc ổs nă đã myấ lại nbà uaq a,ữn àhn sửa tiện ctấ con ặtv cnầ hna ôlun ngày cùng ạbc nay aửs r,ồi mai ngầ rtớưc ipảh nữa hac

n,uấ mắng agđn yầht "Mày của nưtgở còn my,à arù noc nă ẽs ni,ơ ấy y"ấ.đ hôkng itếb còn ima ùar àl ònc a ynàg pắhk ẽv igáo ông umốn arù à? nĂ àmy

“Nó êrnt ưciờ Ba pDệi knôgh ờưngi khác: niaGg kgôhn nứhcg úhc nỗi khóc, auđ hànTh .sc..ứ" acủ tỏ dgnù

ựcb đang nó đánh yna nđế bội, sự ậvy, khi .tập ovà ônĐg àib người vaừ thoe đánh tí như nà,h àlm ịb han chăm ưtngở thật sự vừa ôil ừla cmứ hậtt noc ổiđu uDiệ hcỉ Dệip hôm

rửa ìnnh ka".ì ra, ăn mơc, tiuh đi đen "Bỏ yat nco yta

hnư Lmâ ạil àl nhnêi haTnh ũngc iếtn ngầ vậy, a.rù han ẽv ấhyt m,ex Tú ớln al ảuq nhìn

uCậ bổ ilạ hêtm ạcnh lớp ừndg ọhc iộv iạ.l ngàv tên, bên irồ ngsu

n"gKhô ab." ba pihả ,arù là

ỏmng một bị httậ ntủhg manh, yấgi cọch Xoẹt, lỗ. ờt sự ahn

iớdư ổh cúi viết. như ucậ áhn ahc từ ồmi ồiR ừt mới acủ hnìr cắm mình, mắt

đió ềuĐ“ asu chết." sớm cả, hkgôn nhau Cha học chi hgền, khi mếih Diệp nát ncũg :nthàh àny ngang bằng iđ

tmêh an.ữ ôhgnK con ùar myấ nđú,g

ìth onc hoc ớnh àny sao cúl gônĐ đau Đánh mné Diệu uựt? tất nhiên phải àl ônkgh uâđ con miớ thành ylấ iờngư xuống. háđn sao ôghnk nco lớn ,kchó hkông lgnò được, giọ kóch Con ar ợ?đưc roi hđná ệiDp không ,hóck àhi

iđ hứ"c. "Viết

lm,ắ mớs ptậ rồ.i" iàb ỏ"Gii ãđ làm ếth

m.cơ aửl nahhT nhóm ấun âLm cũng ứđng Tú dậy uẩcnh bị

naử ộtm ẽv Ni"ồg viết, ù."a..r toàn ,ànyg óđ ữch ũgcn hkôgn

là đề ẽv aùr sao?" ấ"nV

nòc Không ,đgún iấyg nrêt vẽ ù.ar con ộmt

cũng yuaq không nah cnò nếđ ở òcn nha Cá“c với liạ hngôk :nmgắ có về ứđng tức giục, đến ácc ành gônkh Thành em..." aphí cmứ hna tểh chơi Hồ úxi nghĩa, tình ácc có an,ữ ngậi Dipệ me em, óđ gđnừ

hThnà Mày cút Di"pệ yđâ o!ta" H!ồ cho lại

này hntyều đánh "Giờ chủ Duiệ về đã tếh ác Diệp chưa?" chuyển ngôĐ hỏi: ềđ

iồr sẽ "Con... con nă đói v"..it.ế bụng... con no

ra viu ọig giá chuá ớvi vẻ đi .àb nheg ahi acử radio cô Bà

gđna hìnn ỉb chắc không? dưới khá êi"u.hn tế đcọ Dipệ toàn ũncg có sáhc ưđợc hơn “gNya ìnhb cnò giấy Mấy ẽv tử bao thể ảc àm cókh ùar, ẹM không ầm mắt đứa thường ồH hànhT A Hải tờ khinh Diệp :ĩ còn

xem, hề cụ không óc cười TV ìhn,n àB roda.i có chỉ àb cnò hề

"Bọn được hnỏ n.c..o" mong họ gmno ô gkhnô chứ tô ihcơ con, ,chứ cũng aủc bóng hức c,no của ừđgn đừng nếđ iơhc ành

ảhpi ra vẽ ênl anh gôhnk ờv bút Chẳng là được rùa. đè giả hcữ tìh hai cầm inồg nào, hoc trách xem, itếv ngùd ôghkn che tya

,iro mné .ưingờ caử vũ mìt lnê irồ mcầ uđiổ Duệi nthgẳ hnáđ giận khí ứtc Đông ra Diệp b,àn sua

Hồ aih nùdg đè cho hhnTà x.me ộvi anh ờt àgvn ềđ yat lên không cơngư piDệ

"Dạ."

mắn nhíu mãi ra gnôĐ ôghnk ngờ nhìn ipDệ mà mày, cậu, ậ.uc gỡ tay nghi đcợư, ciếl iệDu

rùa"! "Con

nhìn Đôgn uc.ậ ừtrgn ắmt ệiDu ệiDp

còn ilạ hê,g ghknô i".đ suốt em nó "Nói nhẹ nom nha t,ếh mE nuấ à? việc, àngy ảiph igờ genh ngnàh ộtm làm mơc anh đống ihpả ữna, việc, cả trông gyàn igỏi nó trông

gmiẫ a,us àhđn xuống, là ấđt ệDpi ạyhc Đông iđuổ ệDui ịtv nỡ gnkhô ar u,ừc ửac phân ónhn toàn .oteh yhất hpân mặt cnhâ

kôngh iờưgn ũcgn nòc yàM" nhà khá mắ,l đnế cáhk cho mày..."

bắt hco đứgn hgônk ,nườtg piDệ vào cnũg gờưni nhà, ở cmơ ôgĐn uiệD góc .nă ôil trong

"ã...đ uầđ Cậu ớt tbắ iớm lật ,chás tìm "oCn uếy n:ió

sai ngừđ ừĐn"g ữ.n".a. đánh, cno con ẽv ,iồr rùa đhán ôgnkh

mãi già đến Em" à?" nó hảip nòc ép

ậ,yb ỏigi ó"iN nó anh ơhn ề"uhn.i

rồi. Ciốu nũcg n.lòg Mọi óchk cùng hài người đuề

cnò biệt agnon yê,n ngũc ơmc đều ắcl đứa Ngay óC đặc êhK onagn vô đang đứa trông lại ngồi dậy gnoã.n cả iệpD ạl nă úc,h uTiể hkcó mhcă đ,ó hôkng cùng nhtưgờ một ,lư bình mấy đứng nũcg ngoãn g.ờnthư any hôm ở

ra htấc tniệ ẻv ióN êtrn rtú sát ồir bàn, báo mở rnêt đống ờt anh ra tngườ ,ar gcùn tùy mầc c.ọđ cgnhồ

tạm Diệp .bcá hTnhà khóc tộm tú,ch ũgnc ồH phản ócg dừng đứng ờntưg ở

chưa, bài ếti,v này, đnế tối miớ gtnườh nmo tập h"yTấ uchị viết "ậ.tp nnê kểui àl ếtvi àbi ngày ao?s ynga nhìB iảhp nó ềl ,mề nó, onà gicụ không về ép vừa ũncg me viết kôhng ôkngh nôtgr

cái. ịb cứt ầqun đã uiDệ tdứ á,o mấy quất tmú ậpl ạhnm rồi ờil ori bị gĐnô Dpệi ắtb lấy ,cợđư ưhCa dùng

"Thói hìt ttố hừgnc ừt nequ rèn ôghkn em qneu pihả nó ầnc nó rồi nôrgt khi ,hnỏ rgntô n"ữ.a ivà nếđ ầ,nl ai

al xung nưh bắt những naquh hia thu ra acủ hét ex.m cah omè đều chạy cno giưnờ gTinế chuột, hút

úT cha ắhcc alử, cũng “Số tương anh ồbun on:c Lâm cno hnnì hậnn aih ciườ anđg mnóh với ibết Thanh chữ thôi." đương

sao lại ytấh họ hư có ymấ thịt mạnh đánh ôgnĐ cũng liờ nữa, được. Diệu ũgnc éb,o êmht hnáđ nìhn không cái dù ýl, ad Dpiệ dày nió

ba dù một về, có sắp "riồ. về "Về chiếc ũncg chiếc, cứ chắc còn cho ,nưởxg nbế đứa nóch aos hưac giao ymấ ảgcn, nằgth ở đợi ở hai

yat tộm một êhm,t uềđ này đề r,ơtn tếiv đen, mục, kia đ,en chỗ ậuc hữc ònhe Mà chỗ étn chỉ mảng bị gnòd cọ àno. trống nừtg có chữ một pầnh mnảg ôknhg

trời, đó nó ,nđộg ửna còn ămch àml "Ngồi .t"ập cỉh àbi đó sự ngtưở túb ncò nàgy thật ignồ ức

trẻ thú. ứđa htíhc gữhnN vẻ áchk ar mxe nđứg đều

..me. nă ồđ gkhôn Đn"ừg ăn éght oa "h.a.n. hức aum anh cho đồ nữa, ccá cho các nàh họ ứch, bnọ

chưa anh úct, đưa chắc vẻ hia uầtn Nhưng boá tmộ hết. ồh,i hna liạ đã ênighm óc ộmt emx ,nầl ọđc cũng

sẽ cũng tự sua đó thôi, ex."m.. để irồ oxng cha nyà lâu ếht ng,yà vià giác sát nhỉ, "Gámi tếiv cắhc

viết sẽ "noC con ngay ếtvi ngay, .đ".â.y

ẽs "..mà. đây "Con tvếi ngay

àtnhh ta mang nigmế hiỏk ach aửn thì tự pihả ra óc gì c,âu obả htặc bmă ác ra việc ònc nbọ cghnú yg".nà họ không ómc ",Rồi nỏ,h to nsgá och ệnit aim

gxo"n. cệvi ,nâ"gV bận âtm ra túhc, iảph àml ognx ệvci cưha kiơh hôkng sớm này làm một có cũng

ậhunt ẹm à.nh Cho cơm vỡ vào đến nă Diệp nrogt mới cah òah khi hpá sự

chú ệpDi hTnàh hgen đầu hnnì ế.itv iếlc ,TV vyậ ậpl Hồ nél iúc vàng niồg ẳhngt yd,ậ ảgi ngađ viộ măch vờ tức

gm,ỏn tgưn tức choả tquấ unầq irTờ lập xuống ,ênl Dpiệ như tvế ỗh.c kiến đỏ, ưgtn trên áo hnảy àTnhh g,ónn roi Hồ ểđ tại họ đều lại ộtm ủca bò nóng ỗmi mặc

lúc tế"iV nyga, àym ginồ đó vậy "gì? làm nãy

a"..uđ. ánhđ nhgôk nó Ba "Chú to:he óin óch,k Thnàh ứghnc gnũc tỏ àm nôkgh òcn Hà iệpD nó

tờ ệuiD vnẫ nòC nguyên trơ,n .cũ Đông như Diệp y nhìn đề hyất trống gnũc cgơnư

hyạc lập vụt ra Diệp ồH énm sau. hhnTà btú caử tức