[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

grnto cũng ẹm ĩnhg hnà mẹ mhăc óc nó cáhu ia.t"r ỗgrn àl ,ihnpề ửx đẻ, ềv tếh munố đứa ềuđ nàh đỡ cần gì, hoc muốn đẻ vấn "núĐg gknôh ón cũng muốn yđẩ hia đề. ợđi về, cno nuôi hắcc ý,l vnấ àl trong còn thì Bà hccắ cũng gũcn ềv ;đề đều tiền sóc. úit thì hai dù sao ón Mẹ cũng ta ứađ

ttố ácc cậu i"ôT biển ymấ ở hco hhnì ỉhc any nvùg báo như mnă hká ộin t,bếi bná địa." rgno

ậhtt bị thôi, ãđ ly ,ybậ tonrg ẹm mìhn óiN" nửa cnôg ờitr iđuổ khá mấy ẹm amư hôm là rồi, dọn hôn gnăn ổn." ôit,h gcnũ yậb ynê ayn cũng giờ? ar hnà voà bạ, chỉ đánh bao hâpn uahn nhiều nàh cũ chuyện únđg ra, thôn cưđợ ón có đã nó nhhàt nghôk chứ đánh hônt hngtằ Nhưng ửT rồi. óc àm, vợ nCo đâu. áoH xem mlắ nđgừ đ,ấy àny ônkgh người ệciv nca ạoD inó

bảo giặt con httậ áo tự ẹ"M à"? nco quần cah sự

nhàn nàh ,noà bạc." nhđá ũgcn hết rỗi uống có sgón mai tiết ưrợu yàng ở ar itờh ach glnặ biển, "Đợi việc, tìh con noc gói êyn gnxo xem kia àm uđâ

ál cùng, ctướr câu. cha hút bôugn tay bỏ Bà stắ ầmc tay túi đi một ơhi lá iàn,go ộhp hốutc riồ ãđ xhcá ấm cuối pDiệ iuổđ một một ưignờ hik cụ nđựg còn rồi, ar ốuthc iđ đành ilạ một nước, pảih

c "Đợư."

iha bni,ể óc hình yan tôi ta ứcu cũng thôn trước Anh ănm chỉ kmếi ựd em, trồng là tgnồr yat do hmậ,c nđà phần gnờưi mọi gniêhn ănm nưh có hưn trầm họ tcú,h í."t.. gonr ó:ni lớn nitề àthhn chia ãđ mấy "iướD yấht âmgn ấmy ôcgn, hnìh một

ẽs ấrt osa iht,ô ờđgưn nốv tôi hccứ nờgưi làng, niềuh tảr gời vất ồngđ gũcn ọh chút intề tổ g".òvn ý là ncũg đợưc đư,ợc L"mà hnĩg árthn imờ ả,v ,àlm àl có đến dân ỉhc thể

lại bà ở gờnưht dọn ccá tbá uể.ik rửa ụph hìnB ặhoc bàn vẫn

để đến về huyện óc chẳng ntôh ấmy còn hểt thành hàtnh pụh p,ốh đi ở nửa orT"gn kể có ảc ilạ tánh,g còn ilạ nói úcl ,inó ngay .ốh"p nữ gnờưi hco ta uệcyhn uhynệc hnge uihền mẹ đgnừ người, chi có

gđnừ đi mai "iMa msớ mẹ hỏi con tử,h q.á"u

phải och kia ,yấ hiơc ắt,m "Đi ôit Cứ ncầ ừva tôi àb thấy nộr hỏki cho mắt ở óin: chỗ ừav ệDpi .tắm hnnì nco như thả mí àl vài bnậ àny ngcũ ra ềđu mới biển, gàyn ỡđ hcỗ aửc, Cah ."biờ dưới đợi ở hkôgn cỉh ôti lỏgn uy,qa dù itô yấ hnà ra bà nôgkh ,ốtt nhìn àb hngkô

ngay không ở gũcn tộm câu, sự cnũg từ noà, lập óni htấy m,tâ Mới khắc chịu nổi gnkôh rõ một ừt nhà nói yhtấ tốt gũnc im ậtht cũng uanq thì hnà cha àny nàgr ơ.hn ợư,đc ợđưc ư,a cả ông cái ứtc ảc ệi,mgn ệipD ãđ gkhnô

iDpệ itbế lập nìmh ."mà Diệu xụ gnađ gĐnô gì làm tức xuống: Mtặ C“on

ngđá chẳng tìh nă ẹm nó." để thì ra ý hn,ơ đời, phải ôngtr nuảq c,on "nĂ ai vẫn bị ncò cha tấyh đuầ đừng n,ă con già bà noiàg đừng chặt, ghnkô

óc từ, "ùD ưcợđ oàv để ba àl gì?" Tiền ảhpi ông, nó ếtT lỗ đâu ờgi gyàn yấm soa gncẳh ciá bao chứ? nyà ábn nó gnô bán cứ ông ivà nỏg,h ươti ngcũ đâu ếnđ tiú đồ khô tốt gắnl mà ừt ểđ là tứh ,ồri ol

có ngôc cao đề nũcg hơn. khăn, nghiệm nhơ iảig quyết, tỷ àhnth nvấ hók nikh Gặp lệ ẽs ờgnưi

ắml, ơhi ôgnhk quen asủ am ạđi, nìhn ir,ồ người. liạ chính gáns thấy quen Quá ờgi

đợi ý ừva cũng bà là cha nổi, ,niếgm vội mhnì hnen iđ nă ginồ khngô knhôg thử, ra tự vài nnưhg mai ngoài êyn Nói định ihỏ Diệp, u.ônl móh,n

có tôi Tứh" không?" ưtrớc nầl dặn

ghnỉ ,nói đi gdựn ệpDi hnge hỏi đều iệDp gĐôn msớ xni ửth ipDệ bà hia hô,ngk ưgnNh cah có mẹ ảob ửna ághtn Duệi đi cđượ thể hik ừgđn tai xem, quá, mai êl.n

ơthm ngkhô dám thử, ửth iếtb hửt cượđ gì cúl n,kôhg nào. rồi cũng aso đến đến bitế cứm chắc có Làm hpiả ẽs cợđư

obả mẹ ahc sa,o cho túhc biết cnò nòc ốVn hákch rượu ũcgn đẻ, uốgn người gdnừ uệT ruợư Mỹ cuồng thứ đmểi ũgnc .ta ugnố có khách nhiều ,ôhti ai mời chỉ say mHô" ảgi ogạ qua uống sáo iêđn hnơ ờv t"h.ế rượu thèm ớkưth ta, hki yấm không ncũg cũng hế,t đó ạli gờinư uống với không làm hac hco uống

àov vậy sao?" Đã" à? hanNh dọn rồi

nắng vài khắp ,ớln nàyg là amư của lớn, ngưtờh nhã uđềi là .ấmy eoth đã nay triờ thì yâm ágnht còn teho cha nữa ẽl Sau trời, inểb lnớ nắng, ar hipả nnàh cnơ hầpn trời ngyà ũcgn đỏ cắch óc nha ếpit ồi,r sóng chỉ hôgnk sẽ ti,hô hôm

ư,ởgnx :àkh mỗi ộmt quẩn hTnah khà làm hìt rgan uộgnr ồcgun không uqẩn quẩn phải nảrh ừgđn hỗc ở tay quanh ạchy là ikh unốxg ế,bp ngừng, bên nòc hnaqu hnôkg A ar h“Cáu "c.iệv nco hoặc thế, nhà òcn nói iđô nuqha nbê ncũg cũng pihả phụ ờưic àgny àB cụ quay .vào tìh

me đủ." trạng knghô mắng me xem i,ám icá ảiph áic trạng ềđu không đủ, Tâm hcnẳg âmt ôkhng nhà em thoải rognt hTì" aki sao? tốt, unagq, mắng àl ynà tirờ

còn hôkgn ộtm óc măn từ agns Đợi trồng ưnh uđề ồr,i dân ảv ẽs ảc đỡ nêl một iàgu n,ềhiu tấv ểht ai vyậ gncũ sợ từ nghề, nơh sao? àlng biết ,ămn

ôhtn người tiên là gnrto thiếu gườni hiện với uầđ tại mád .hôit ẫdn đường ,htử Chỉ

khà rồi Lmâ à?" thay óc bna htể qtếyu ủy ãđ à:kh ờicư Tưhnợg u“Cậ nthô định Tập

âđu cũng can đáhn nói: ngn,ă ynê ẹm "Chắc ứtc Đông chắn ẹm được, ncầ khá dạo m,à ncũg Diệp "nh.ua ệiDu lập đâu ônth ổn cần này

pihả hók không "aữ.n "hậTt nhtì có lưu nói ạh thủ

thể sáng "à? trọt giiớ kỹ có gĐôn thiệu, lên: nhân Diệp iàt khni trồng là Mắt có àl óc iDuệ thuật hoặc ndâ Vậ“y cỗh có imghện ưng han

hết nóng ồir hôm nhà tếh chính ògln nầl ovà iổđu ở ồđ ông đuổi Vơnưg iệđn sau mà nluô, chuyển ng"Đ,ú ạht,n sgan niêt àl cứ cũgn đuầ ivộ na".ữ đi cạđ đã maư hôkng ,ônul vàng irồ, đã àl mất

óc nùgv itbế cá nhập bắt đáhn tnềi hnọc ườign ềghn ven ếpit ro kiếm êhc m,hậc rtcự iủr ểinb bỏ n.ahnh phía cũ, hut Nam nhA cao,

đây hna gtnởư ìg cnẳgh ta ión acủ hgne hìmn, nói thể sa.o ệuDi ôkhgn cho mật Dpệi phải at cho ũgcn ,óin nah bí ôgnĐ ghne ý hkôgn cũng

."yậv úĐ"gn

ộtm àm sao dù nũcg l."ỗ h,ại hửt không ghkôn đngú trăm "Ừ, y,vậ iợl

"hờiT gôn hơi ehng nói. i."sa asi đgnứ ủsa, mđểi ửca, thấy đàn nôgĐ anh inhk ếnđ chó lên tngiế nờưig uầđ ẩnngg Diệu gcnạ ở piDệ

“Vậy về, ợiđ có Diệp vui trò "rồ.i nó khà ưciờ ở ệDui ếni:tg ôgĐn khà hnà iàv chắc xem

tộm hàng hnơ qua, ihk đến cnò nhiều gcnù thì, mà aih nhơ trôi tnyhuề ắ,tb ơihp nbá. in,hều chiếc âđy ầng gàhn gnoi,á tnồ ànhg ểđ đánh ẳhncg y,ấđ óc ểđ yan đầu Cứh giờ tồn ,Ừ" t,cúh ănm có lại tháng "ữ.an năm nềiuh hgkôn mya anử còn có ôhgkn óc năm ahi

vận nuôi agđn hônt ểi."bn biết, trồng "Cái tôi ộgnđ gorn nay ênn tôi àyn myấ môh

ipơh ión một iảl hkông hCa nhải nah ncgũ nghe tru,ộ cưđ,ợ hồi, u.qá gắmn giờ ihơ nhiều piDệ ánb ốts

híct rồi cúth nớ,l àl đầu cứu htử ra bảo nghiên cl,ự iỗn, ivà qyu hỉc nđế ớưcrt trước nâhn hãy ứhc ôi,ht kgôhn ứcu mlà người thôi, phải ã,đ ùd nhỏ iêhnng ưt khác." nốt aos mô nàhth vận chỉ nđộg mô uqy hgô"Kn cứ người

hchní vậy." àl "n,gúĐ

ậlp vẻ nứg: iệDp đáp ứtc nhhàT iuv ồH .ạ" “Được

ncạg mẹ còn Đông thmê nữa, tểh hkgôn nhiên, dâu đã cđượ nàng ểđ vài vợ ợil mới Dệip có ếchin ệDiu gờn đại vài cũ nah gnhồc ẹM tághn cnò at à. gôhnk ?rồi tưởng đủ scứ gàyn cũ

sẽ lơngư hiỏ thật yủ tiếb ờnigư ban ivớ chắc hnágt hnôt. óc nab iha igờnư trồng, ngxo ồgnđ để ậy"V i,đ ahn aq,u Nuế ban imỗ tôi ốc ủy cứ chắn thôn ờmi thôn hn,đị hỏi ý". ủy nói ựs trả

iác têmh ôit ồnt, gữi hn.a"nh cũng kỹ năng đi ềtin dù nihs ẫvn i.ể.H"u. ếkmi hoc làm này hiểu... sẽ

khgôn mtâ n,tá inơ ợs con ấmy hôm irtờ "Nghe ưam ờgniư ảob ngkhô là at ộtd àov ắkph yên hàn ndọ óni ai nco đấy, là rt.ôgn cái,

cá nơh. phát câhn iềtn thôn gcnũ ivớ rủi sự quan đối mkiế nhân, àl or tế, gđná mtặ ộtm tnrểi tặĐ aủc chỉ ơnh, nhanh sợ trọng thực trên đtấ ữan ơnh nòc

gnắm phố vaừ đi Mỹ oci lên trong nữa, xem iđ "Vậy mười nghía, nl.ôu" cơih có htngá, htể ẹm ệuT ừav gàyn hắkp nửa tgrôn ưnh htnô viu trò hgôkn giờ có tnàhh ơni ở

óc ở tôi nrgo "ó,C mau cậu óin chỉ qua, không, mia nậb uth hôm any enhg ymấ đang ểcunyh nàh cậu biển." qua exm

ồmm có bán gncũ lo tháng miớ trắng lại cũng ùd bán an,ữ ắcm ònc auq ửna chẳng nă răng, cụ hpiả phân àB rồi, oas mà mà ai cđượ tbị htế ăn hầpn inổ Đ"ồ bò ngày, nổi được ợưc,đ còn mày." tộm không đâu hngà :óin chậm bán

ngờ Thượng trách ợs ểĐ cịuh phen?" hơi pTậ hế:t một vất “Cậu íthc cực ?à hmniệ tiậg ncò nthô ảv phải knôhg hìnm, âmL anh nkgôh cả

hTahn mà". âLm à? ccáh “Rồi cũng mẹ tò nghe Tú trước cứ luôn ãci àygn mà dâu ếth ứcs: ònc ồHi gnchồ haun ,haun òm hết nói đánh ở nàgn

muốn tnhô ònc Cậu "Hả? nrgtồ à?" cả nuôi

bảo hìnt hủt "Tối cno cho gunqă ông nl,ợ luư ncò àl trên hạ bnọ nsà ấy yấ vào qau ông nôgkh gnồhcu rồi gnủ đã nhỉ?"

ciá ôhkng Dù hơn riủ là ikếm chọn soa chút? ro uềđ nitề cngũ co,a aso annhh

oá "qau. nuầq aữn đưa átL"

vốn ai ãđ, năm nhôt Cậu nhhíc ònc năng kỹ ..ó.c" iỏh óc ấrt ấ,đy uinhề ọh một sách mấy ngiờư đều bếti sinh any mở bỏ tồn "Tôi ốs nàđ nay teho không. iảph iha cử,a me mlà xem năm

người ạngm t.rẻ nnậh ịnhđ ớln óc áci tháng không onà lúc ổn định, ổn iềlu người mỗi iutổ Mà muốn ,ơlngư này ũgnc ũcng như

átb ,ậyd ềl gsan cuối ứđgn còn trong đến htucố ,aữn cạnh úht bnê đũa mề ámi knghô gÔn ômh rồ.i ,nlgò gnùc nay kcáh ncớư ãđ ông ưhca gncũ bỏ không nă ưniờg thoải ngồi ốxngu,

cũng hỏng, gũcn ciá êln cứs hơn túh sẽ không được ùd imớ dpị htị cốt ygnà sao tết, nề,ihu mấy htế i"ôht. sẵn uá,q âc,n ngthờư lạ yấđ bán mọi ợiđ ờtgn,ưr lễ náb òngl cúl không mhcậ đuầ mcắ â,lu ar ểđ Cn"ò ờingư giờ đnế tiền bỏ độ

Ừ"."

đồng cảm. Diệu Đông Diệp uầ,đ trấ này han túc mhnêgi ậgt đmểi tậg

do htể nêni .iồr hư,gơtn giờ hỉc óc Đàn hktá tự g,nyà ộmt ểđ tổn hako iàv hgknô dễ tĩnh ngô có có cũng trung hở,t êny gian gncù sắp ốicu

à,l tiố, này gôhkn qau miớ aq.u đnế ikh any nửa han phải bất tên ômh rtời tận Điều khnếi ờgn yang ạil vừa đêm

ri"ồ. "Biết

ban gtồnr imờ tnố C"uậ ợs khác àhth,n ôv rồi ?à" mà ếhnik vì tiền không itbệ iờngư ích sự thôn vnùg khngô ủy ềmni

anh nôhgk ích sức ầcn nm,o cần đến nighmệ tồgrn t,ọrt Chỉ cần nửa ahn y ngtrô hai ợcđư imờ chính. giảm có inh,ều có mời nườig ikhn ncôg mà đã oas nảb nigườ ,irồ ợcưđ ìth hnơ ỉhc phân

yuềnth inbể họ ũgcn iô,th pợh hộ Mà nùgv hcthí anh i,rồ trước, hcếci sẽ aựd sẽ inhk mhgệin trên m.àl đã ynà kpếi ủng côgn của ahi ànhth

ệiDp pimếh .câu àno ẹm guẫ, ãđ ,ồir đi khác ànb chỉ ánt Cha ócd ngôkh vià ợv óc hyucện nũcg ngồch đều hna ờir tná để

hỏi, nđừg àl áhtrc tôi gây nay nếu cuậ ",Ừ cuối miễn tiố rồi." môh ệtiuh được, iờnưg tự cậu, hìt giới àl hai oán mai tin cho sẽ đi ãđ irtờ cùng

cho tểh cứ cả nàlg lại ậpT yh sua cũng gợhnưT cgnô ôtngr tương ếimk inề.t lai ymấ ờng ngộ g"nsố. nhàht ếbti chpụ mnă ìht nình bội óc gcái K“ôngh cao, Lâm nòC bản xong nếu hgne thế gộnr hnât để ,ônth dân anh: cgũn vọng cỉh khngô mnga cậu khá hụcc hết, xa àm

sai?" o"aS lại

thú, ăn onxg àncg Diệp nhge Mẹ thất càng thích thần. cơm

me gì có ành àon ngẳch óni vừa mLâ không nha ghknô anh tắm E“m cág ở gnày âuđ áci Tú mằ,n chân cũng "ỉhn? ìnnh hnA Thanh boa gời liếc một óc vui: à?

nhàu ínch irồ áuhc àon cháu imườ cha ý,l nkhgô mngiệ àm còn nrga Có uữh hik vaừ mẹ soa, hik chứ? ađ,ứ ảnhr àhn rồi có cái ncũg ôiđ cháu không ấy óni itếb ông khi ôđi ,ứađ ácuh "pnềi.h con mtá ồr,i phụ ở gd,ụn ấrt rtấ yấht ảpih nàh gũcn ngày àcu ivcệ tgnrô trông "Biết

mâL ta ắcch ệuDi óhgn cái ừav aửc anh nĐôg cứ i.đợ uaq, tmộ ở ẽs iếbt ngồi hcắn pTậ koé vừa hcna hácn anh piệD nèb ếgh mtá về nTưgợh,

ynà đầu ợưtl tậg Lần ah.ọ ""!gnúĐ đến cha pệiD phụ

nogx ấđy gúnđ cái ềv đúng rồi nữa, ăn ,gì thì còn nhải, cơm." óc ,iđ còn ycnuệh hgnưở ồir người àMy" ảnh ảil nồig nă xong gì nă hkác

ai kmếi a?nữ còn gư,Thợn đi Theo ơnlưg nt,hág pậT tểh cả óc trồng mà ộmt iôun ngyà Lmâ

uhác ôm mẹ đượ,c ốhi.k" đuổi ở mẹ một Rồi hnhtà Tử đẻ, ũcgn ẹm lnầ cno mấy utộr bảo óđ sao áHo vệ ahun ba nôkgh dù

yếtuq tô,hi ra gnòl bộ ôiT ấxtu tnhô umnố ềđu cũng ỉhc iảig ôhngk ồ.ri cán ố,tt vấn tiô ũcng vốn cả giàu ỉch đề "Vậy là có gúip ol uầđ n"ê.l phải áthp ũgnc dĩ nghị ểđmi đnộg đề ,ữan ôhnt họ ốvn ôit tiô,h thì

Lâm apíh hna ãđ về úT ắtm nđế âyđ cếil nah.hT óiN

hết một cái gì? liạ nào ảhni Mẹ hơn nũgc ipệ:D rồi, óc ìg á.bn" nrgtừ mắt nữa nnhì ghcnẳ ókh àl bán Ông“ cái bán pệDi óN lỗ óc phát úcl cúl tỉnh kngôh tốt àl đâu hca đâu, ảil

ức cMự ôkh phải bná háTng" kgônh sa?o chưa?" trước phơi cựm tếh