[Dịch] Kiếm Xuất Đại Đường

Mưa xuân như bơ, lất phất nhẹ nhàng, vuốt ve thành quách Ung Khâu Thành.

Gió đông lướt qua các ngõ hẻm, lay động một lá cờ rượu, tan vào chốn thị thành.

Hai bên con phố dài ở trung tâm thành phố, các cửa hàng mọc san sát, những thương nhân giàu có khoác lên mình gấm vóc, nào là màu đỏ tươi, màu tím, quần áo sặc sỡ vô cùng.

Mấy năm trước, những thương nhân này cũng như những người đồ tể, chỉ được phép mặc áo choàng bằng vải lụa màu đen. Những kẻ có ý đồ vượt quyền thì dùng những họa tiết chìm, cách cắt may để thể hiện sự giàu có, coi như một kiểu tinh tế trong gông cùm.

tmộ aos.” hạ nhhoka cạnh ọcnh ợi:l Hắn nẫv xme đgứn đám người khá hntậ, ayt hủt đi Niơ“ưg bên từ anlh cẩn

ô“C hển cũng gườnđ hnnì iđ mnảh tmệ :óni này ắnH thật.” ởht a,im hngưn hổn ncgõ nnưgơ

.cư ndâ ukh nrgoT ấtr unềhi có hnhtà

ági cho số Kâuh không ưth, đi gái iuàg, pạ,t đaư lại tểui nnôg nệti đa iạL đã rồi. đi là này số ở hcủ nàh giao onc một nhà ếihtp hương con nuqa tắb còn “Đợt nghèo, ành hệ ,nbôu có phức lâu.” là cớtưr Ugn htất ,ând Đợt

ha Ha“ ”ah

dè ,âđy ncò Gời kgnôh onàt gì êikng họ ãđ ữan. hàon

sao gnưTrờ lmà mtắ “úCnhg exm Lại lâu in:ó btiế hồ, nlă ta enho téx thể htời nagig dài?” ănC gônhk lộn óc thế,

người có mới !ếhtc nhìn gotnr ộmt úcL cuậh cái àny đầu rõ

yấm đậu óni ớiv phụ, imốu dưa ấnu nốUg lnê. néhc inlề ợưru lời nuhiề

tử hạt nvàg. ưnh ằmc mtặ nghươT, kê một êBn tên gồni lại, hai eđn, rầTn ánH aưl hnắ má hóp uâr cmọ ạhcn hatư oá

ầuB gcũn phất, lất amư ảngm âm phùn này. rực thể đi màu thkuấ hec rỡ không tirờ ,u

tạm Tirờ tihờ sắp n.gộđ hành ahcư t,iố

...

Hco“ắ Vực!”

ghừcn cười iah ầntu uống trà. ghoảnk liạ igờưn óin aiH rưuợ,

ònc ônghk ilạ àyn, cá không hytấ mdâ những .gãđn Kẻ xót, ờciư nchả nghơtư ngược

.rượu Miù ,nêl ấtyh ngxô gnbỗ Quan hai chén ,ượru ơtmh gNô hmèt rót naL

ỏc đen Hná rơ,i lều ựdng ymấ tộm nuxâ aưM đang tử ,nsâ ênt trong lò, ẫnv áci nhhan bpế đặt than. đốt nnhẹ oá

ngồi bếp ướnc iưnờg chậu ớnưc s,cụ bếp sùng trên quanh Cho có mới lò. ôsi đnế ntgor aưm êrtn đồng ahi rũ bỏ iư,ờng ikh

hoang. phía một gnioạ Nam ô nhà muối Ở có bỏ okh

gn,tếi hồ óni ngiga người tcố ữnhgn ểđ àoh họ hákc hhkcá Họ àl bếti sng.ả cng,ự nrộg yệnuhc lớn ởm

ô Cỉh một có r…iơ bị cciếh

ếingt bỗng ontgr ált chó nturyề !ủas ẻhm Mtộ đến sau,

người aiH anuh i.ờcư tộm écn,h nạc uống nhnì

ìhnn iLạ Căn dgnù gTưrnờ yta a,r ạgt rõ.

yêuxn onc iđ cản chkáh chỉ đường người phương. theo ắHn quen i,ốl ợđcư những hồ ndẫ ràng phố, àl h,ỏn aịđ iưNờg árhtn các tự qua đường, ốil cưrớt aigng trở. đi qneu phệi rõ nhiên

ấtr của phía muối híkc tỏa ra hPiá cười Lan nhốt ịv Nguyên gờưin một thích giác. Hnỗ ncă nhnì chậu daư voà iùm nhà ắrc Quan nắm nnhha qau Ngô ,nồđg ơhtm ua,s goánht

tên bên â,ns hỏn i,ốmu ảhongk ộmt ănc koh đi là nHá iảv óngi. lniề tử vào ếth một Ba oá àhn ra mấy hcán ilạ ngrot giới đẩy có tmộ gỗ viớ hnà kc,há ahó nối trong caử ar, plợ

nghe y,nà uaQn ợuưr nâng thở ạom hiểm ỗm Lan lớn.” chén Nôg“ chuyện :óin Ngô xgno ậgt mlà ấrt àdi miờ hki đầu,

ha nếđ ếitb nói khách.” đệ àlm phải thtậ chuyện, gxon nhịđ “Ha àhnTh vệci huynh này, ấhtn Vnĩh ,ah

Hương Xuân diớư gncũ ỹk ơnưgđ orngt hiênn Bang. ivện trướng ộmt Lgăn aB âL,u nhnữg là

icệv óni lão đáng, à.”no áthcr gưởtrn Ngô không sia àml trưởng chút ta hngẳ“C ỏhta thấy hyunh

lời hạ gnành ngoài ia ?”ar hình tìhn nhnì ưnh uhnhy mà ngkôh ,ậyv nghnữ aos lại nió hitnê gôN“

g”ì?! “Cái

gió ộMt nglồu theo gì ứth óđ tiớ. ạmnh cuốn đpậ

ậuhC ớưcn một ụph gồnđ ếignt trong gđựn no”“ach!g kêu uđậ lên

óc chút Trường iạL ờr.ti gờn nghi Căn nhìn

Lan ưn.gờt thì gBna Ngô àl ilạ ườci ogtnr ònlg hna óin mặt đầu ỏc họ mang miệng ảgi Lăng tạo, nụ Ba Qnau hn,gù là ehnk

Lại Căn koha g:ưrơnt Trường cờiư

àny h?ntàh hoàng soa irồ, ằgnb ,myấ có ưđcợ ngô quên ccá ơnigư Sau dù óc htin ốtt, hàn đây.” tế “Cái nơ này gì gạo nhỏ đnế cpúh Ugn Thành éb ưnhởg Khâu gừnđ rgtno

mẩl mbẩ: Căn Lại Trường

tểh hiunề ta lời nưngơ ngày như không iạL có Ngô gpúi bắt hkne ”.yậv ,đỡ ếtci chúng tộm knôgh loã ợcưđ ngợi: ôc Trgờưn yêu ởtrưng làm nđgá có ăCn ế“uN sao

họ achư vnẫ phía aNm về?” chỉ ọbn sao gnầ đi “Hoắc Vực àtnh,h

ườngi Mtộ gườni aod ấly ổm lợn, rút ra vớ ộmt búa.

aos ngờưi ếngt,i là ,hnắ ủht ar. yàn Trường Căn nhkôg hcíhn hạ ậnnh lực ắđc lại Lại một hté lớn của

hnà ênl cLú hìnn áim ênhin iư.ờgn quả tyấh tmộ gỗ, ynà

”nâ.gV“

aob lê.n cõng ở phồng hếicc ờNgưi một iảt giữa

được igá ỏđ rotng ohe cắch ynấ .rồi là ãđ ai óc cửa, khác, nhưng óhek chảy ảyb khóc mắ,t thể cướn ắtm từ khe còn auQ hấty lâu óc ôc nkgôh suá ênb

cùng như ngầ không người Ngô không hưn năC và ư,ợur ứng phtá ạiL hai sự Lan thường, đã btấ caử cách uống .ưgntờh cúl ra hẹnn nhhna Qnua sân ytu xa, grưnờT hệin phản nhbì ưgnhn

,Đô ợưcđ tipế bang ũV phải phục lần sao Hoàng lnôu óni tắb ữnhgn ẫvn qau gnôkh Văn uềik ếnđ trước?” ạil uâqn ựrct này nô “gNhe tay vụ ýqu ạ,h ađư tớưgn Đông ếđ ệb ngược

naL hỏi nụ Quan Ngô ngọig tức hạ nở lập iư,ờc thăm:

“Úyt~!”

!“ô~”H

hh,kác kim.ế tohnảg hháck giày gếinT hìtn nhân ảvi vang gnma không bên iưgnờ ôm eoth gai, ờim àhco ,gớnt bộ ệthin nhỉth roa viên đao hgnà ưgnờđ đi có ạns lên

mình hòa đỏ, gànc màu cùng umà xuân. xanh liạ rỡ ựrc ál, ắcs thêm nêl hcKáo

từ nô Tiêu tiện hTàhn là giáo cũng tướng ađư unậQ sẽ nbậ cũng không at ngừng ộmt nồgđ áđm không số aT“ ộrn, này vó đại ngôkh iukề gnựa đều, ếnu chạy ọhnc qunâ nđế â,đy tiếp nh,ep ếnđ tmộ ĩhnV nờgưđ rn,gtú ngúch đuiề khách.”

oeht óc ,nquah íaph asu ềđ dõi. ìhnn ngờiư hpgnò giNờư

uhc.ậ ũngc đợưc tộm ầđu áiC ưiờgn há ăn gnort hpụ gmnếi đậu ngmệ,i chết

bao đi àl đến iđ phía ibết ,uâl nUg Khâu nữa p.Tậ cho Coa mãi itpế Dương đã maN à,hTnh ghKnô

ukê ìx cNướ văng kóhi phụ nắb đậu àov lò, neđ xì, nugt lên tóe cbố bpế ị.mt ùm

yiấg rãi ỏ.nh màu Một lão, ầmc hậcm vào ưcbớ đẹp ngang nco tếiuh ồhng sne qua mhẻ ữn xhni đi ô dầu chiếc àb

không gnô gì, nga hoc đó.” ngươi áic ốnmu đây sung gnnhư ácc cKhó“ ớưns,g có

chuẩn õr xe àniog igếtn ườing na,gự rnàg êBn đi. óc ịb là ởch

da màng.” mịn ịhtt “Chẳng átcrh

ứđgn đó nmà nưh phục lmà ấtl đe,n y với ưam giờNư ộtm ànm ờdưgn …ấhtp ám, hòa đmê dưới u mặc

n!céh” óC“ nạc à,no ýl,

hấnt “Lại trong ”ồ.ir àl ộtc àl ợhp cúht bận người tụr nrộ quỹ một bang, chưởng lý

iờc,ư Lan anQu Ngô liạ :hnở ciờư ắhnc

hhàTn một Vĩnh ũcgn ỹuq ủhc Quận iTêu irat là Hgơưn Trường àl cnhhí em ơhưgn có Lại người ưnTgờr trộu nyà Cnă, Lại Minh. Đình acủ Động chưởng uâXn Lâu,

Gần tối, ãđ căn nhốt àhn ụhcc hai i.ngờư nhơ

có ộmt có quân. liạ ũV gơnưi nmô trước ycnhuệ Vũ och huynh ynà Tứ hic sợ?” gnốHu ở ngNêyu Páhi hủc hpệti itệhp mặt iđạ Hỗn trogn áb hKuâ iạđ tướng các ngươi ởnưtgr ịđhn cứ gì phải gưnl, Vnă Ung phương, nói nêy nthấ là tâm, “Ngô hốcng ốtt òcn lão sẽ ăVn ưnrgtở

gầy này annhh lời đi. hẹnn ặtm đpá rỗ ờNgưi òg iồr

ingtế ỳK hnà biến ra vừa tmấ. ạl chân ưcbớ l,à kho, ãđ khỏi hắn

chằm ạlnh chằm nhnì !ohk cửa ốBn àvo lẽo, nhà tắm

l,nê ngùd éov bnẩ ửt lại uhtỉ cô sờ cười ạngos .ôc ám vào Hán bao tà Tnê trẻ, cá, igá vén tải bàn yat òlng

bản iờg mùi ắnh niườg Nhnưg hố ginườ ở nôhkg yâb h,pân cách tư có ầyđ đagn thân c.káh cgũn nió trong hpn,â

lão ếgtin ra vào àB ìnnh ơm hẻm, hkỏi hồ mái hãi, ai. trong khni tấhy nehg kuê àb ngôkh hniê ớbcư thấy

mấy sẽ tâm, ahuky êY“n êmđ ủht ềv, đợt đ.”i ờgniư ranth đợi cùng icuố

,ịđhn tấh“N thnấ !ị”nhđ

tnê yấl ửt gnxu cũng chín vyậ oađ uqnah thấy cầm áHn kim!ế áTm

ạil thể à,di rúm cô én nệigm ảchy mắt úLc kín, náh.rt ớưcn bị gái oc viả ânht yn,à bịt

àny cứ ắml, chác hitện ộmt áno tmộr ạli ahi ahnc mtộ Ổ ắtb giờ người. yna hôm

lão or cây ahíp ácxh Bắc, iám hêin aư.m đagn diớư igỏ đá àb chợ đi qnuá cầu co cạnh hrátn rtà iớưD tộm

nă cgổn cờiư là gưhởcn uống tinh tmệi ìg ó“C “Người giờưn thành, .t”ế óc quỹ ưgđnờ ừt gạo lạ đã ta được gái đâu,” ẽl óin, acủ ở dẫn con ỏhn

chiếc vàng bị Ở iak hỏng. dữ ,ợtn hẻm, ộl ab cno răng Hán hen phất myấ n,ón tử ầuđ áo tên oké ờiưc răng ra iảv

pháp tú đậu àbn đậu ộtm múa tay h,pụ mignế ụph dao rậnt um.iố daư cho gnnó oàv miếng, aođ Lại thắt kia mổ rút ocn uthếi ộtm ưTnờgr cắt đỡ từ một n,ưgl thành lnợ ồin Căn

itả người iữga nxgố.u bao đây, mới Đến ở ỏb

gái cười ạil Nói cô vào trong kihgên một tiếng, nhà. gonx