[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Diệp Diệu Đông lắc đầu: "Tôi rảnh lắm à? Cứ ba hôm hai bữa lại ra khơi, công việc trong tay còn chưa xong, lại còn đi nuôi rong biển."

"Nghe cậu nói nghe có vẻ đơn giản lắm, tưởng cũng dễ lắm chứ?"

"Cũng phải quản lý, cũng phải xem nhiệt độ vùng biển nữa, không phải chỗ nào cũng nuôi được. Nhưng nếu thật sự nuôi được thì nói đơn giản cũng đơn giản thôi, chỉ cần có dây buộc treo trong biển, có phao bọc nổi lên, thì không sợ bị sóng đánh mất. Nếu mấy chú quan tâm thì tôi có thể chỉ cho, nếu nuôi được thì kéo cả làng làm theo, cũng giúp bà con kiếm thêm tiền."

Nghe nói có thể kiếm thêm tiền, mắt mọi người đều sáng lên.

ti,nề ênn nàgv cợđư h"gNe cno nbá ớt"v. vội nói

ợđưc rau phơi rau Đú",ng ấđt "nghô?k hkô nhiêu có gkhôn ở ibển aob nầc ,intề người trồng nbá ynà

ậtp dắt ưiờgn giàu ứng csáh. iguà ,aus ânnh ápđ người dẫn cá thể giàu i,gàu gcùn có, tớrưc hchín giàu mọi ẩyđ ờưgiN tchú

nhà lên đã hai píh, ccá cũng ểbin úhc ơh"iP lên, ìth hnđá nhau, lấy ydâ ồ,ri ônhgk lưới đến ểđ nấu đó h".gỏn là nc,ha ylấ àgyn gmna cá hô,k cũng dù đi, ộbuc về lên cúl chai vớt phơi sao trên đó không

mùa gron cgũn nqsàuả biển thcự ơih trên ếnđ íh.cn số àv đã mục, ộMt mặt

đảm tộm ùty qua ảob ,ộh ngàL chết htể kiếm mấy đói. hcút ặcho tnồgr phần 040 ngày, ura hơn lmà củ, khai tvặ nớl chỉ thuê, ốsgn việc cthú làm đai, ềnti nệit họ óc đtấ khnẩ ít đi ngôhk

áiC ncgũ à? biết?" vậy ìg "Giỏi cơ

này. lọc anh thành rngo có od không hết chút ưach quả hỉC àl ọhnc kảh ra, cần có ncgô m,à grnởtư riồ. hệ tấhy hcỉ ibnể Nhưng con uhệi ợcđư giờ hểt bây xớưng, tmộ qua ềuđ ờưgni àv đã ọim tảri ,út ợưlng shni ưu aus ngnă là, gnằb ẽl vệci nhiều ởikh ảns lmà

không ar lên..." vngù Diệp đầu lcú kơh,i ib,ển biển thích c"ưĐợ trôi nđế cũng tmì ,ứhc trớưc là uinô ciệv ỉhtnh quay Diệu thyấ Đông pợh ớtv Tágnh mặt nổi đó thoảng êrnt ại:l nĩgh ợc.ưđ

ảođ dây hiá ở ảođ ôiun gần. ồri ầgn iđ ó,đ ùndg giống pếit Mùa p,ẹk ở thể có đông ựtrc

t.rồ..g"n ếđn ...tớv maù vtớ để Đông vớt "ậVy yạd iĐợ thì nđgô A cách

rgon óhk rnog ganm Hải il.ợ tiện nếu giuà inểb ăn i-ốt. Mà iểnb ìht sẽ phơi nảs đi lại khô ợ,ưđc

đúng rồi, gúnĐ" rồi..."

không?" tnấh cỉh "Mỗi rong hai ănm có ncũg iểbn hipả tháng nhiều này

ia hcứ? han kgônh ếNu nit

một chở bộ gkhnô trước gotnr ộmt il,ỗ l,ấy y.ậv cihcế nàlg ảti ànhig tiền cần anh ịb ểht ưnh vải ảqu iKpế nuqah phụ nữ vây xe kết tgừn thấy, nauh noàt xe

cửa ahn uam xuể hpắk anh htể ểđ l,àm biển, ìhnn eđm làm mặt ạil bán. nghĩ ra. tôri ềv gôhkn ổin ãđ cũgn Diệp uNế ồri Đông thu óc ànhg rong uệDi hìt lgnà bniể dân

ắđt ẽv inưgờ con os onàt xme ì"?g ôunb ?ợcđư hsán áci àby àl "Sao ềnti, ấyM cno bán toàn ồđ óđ àm

nBả tiền, bà mếki tnhâ ếkmi mưu hisn ngũc thể lại intề och gnam co.n yh ọnvg có

được oàn ềt?in cưđợ nyà tiền rnêt cũng ùaM ánb Cái biển có." "Bán g?ì

vớt ọim chứ, ngkhô "tớV trnê ầhnt thuyền." hpụ người hia ahưc hnả ihtn cũng vcệi ờgi một đến ybâ ăn tố,t chia ,ốit đuề hưởng ncôg người giờ ếnđ cút,h úngđ avừ

inbể ếtT ắbt là ngăt iMh,n Sau ốtt đầu Thanh độ coạhh .tnhấ thu mùa l,ên rong ệnhit

,nbểi có ựs người ia :ờgn ậth"T nửa nầc trên vớt nửa óc gũnc mặt à"? ổin ẳncgh Diệp Cah iưnờg híthc nit à? vớt, cnũg Trôi

nềit cđượ cah hư,ca có inó xem ,iđ s,oa cẳhgn ión ahc lmà giờ nco kcáoh đó bao hytấ xem kiếm yâb gì con ứ"C đ" i. noc ợưcđ ờig

khả ngoài Anh suy Kipế hit. uhà. giờưn ảc rong biển bây inuô ô.tih nuôi ấhty a,om là ibể,n cũng àngl ônui hơn ngàl ngor đợcư, t,mí uảq của có còn xa gũcn họ c,trướ nogr trong triển htáp sớm chí uiôn dnẫ biển hơn thậm iđ thực gời dtắ nuôi rong thuyền t,hcú gì ngưiờ óc icệv ncũg tmộ thì tay chỉ trồng óC ĩngh

được người àcng uđề ềuhin nỏhg. ưđợc không đấy, rồi êln tốt." ồri iPhả" bán nă vài magn sợ vừa thế, hnĩg tiền khô uếN ọim đi tvớ thì ơihp thuyền m,ôh têrn

kôgnh non nuôi giờ ộtm ưđcợ có ngam ôg"khn? phải vớt ta hiuền về úhgcn "Byâ gorn ,útch cũng

thì ơpih "Vậy "ê.ln

hunềi, nlê iPơh treo rtải noà ỗhc cá nểib công ấmt cứ ra hkô là ợđưc. hơn grno tìm phơi ỡđ

vớt thyấ "Không cá có ứ,ch đáng ncốu gì cũng "quý. ưilớ cệhnuy thường àm nghĩ ia đánh vào, bị ghẳnc đến đồ

Cả xa lên ab với uhynệ đem Đồ ybâ còn nă người từ súc igờ, knếi ì,nhm nghĩ uềđ nàhth. đầu vậy. yáđ óc ghknô của trồng. uềđ lnàg hNưgn hncgẳ ngừt trong àso biển coh gia ấtđ ưnh hết, số ỉhc chưa gì. tchứ đnế hpiả tiên ở ọiM vớt ườnig của giờưn ếnđ 011/ hảnm ôuin Hmếi gĩhn ưngiờ óc gpnho ăn. làm aso nếđ

toàn phải nội itố.- ghkôn ụht sự aos ol vùng ếtuhi Nếu a.r đuầ àl ohnà ađị ếiuht ưđc,ợ nă trồng vì ốit-, Người imốu tiạ ảsn, hải thực

n.uấ bảo bạn nkôg,h at ọh ỏih cũng một gdnừ sẽ Coh nhìn có gniờư ạbn caử â,giy ulâ muốn về ành tớưrc ạbn tình ylấ dù nhiệt ít àiv

là ếpuih có ôkhgn điạ là đồ nghà vật ihếm ưt, đặc ibệt nồgc.u thì ưcpớ khan àncg hTiờ gì cũng itậg ứht nêđi iờgnư cần, tem cần

hgữnn caủ trưởng 20 ncớư rtên nhiệt átnhg ởnưrtg rngo nát. ònc ộđ gnkhô biển vậy, 1 ịb ởtgrnư gnro tnấh onRg sinh 4 ở độ th,ấp hàng bn.iể đnế ộđ, ệnhit ểnbi mà măn ttố ưnớc không rnotg sinh mục Vì ừt tháng àl bniể snhi mùa

nco bán, mùa chưa ẽ.v" ymấ ít iợđ óđ áci onc hc,ứ này nếđ hco để đủ yàb "Ai ơphi còn bán àhnd mới ăn, hútc gônđ

t,iện uNế trấ h,ức vận nvậ nlê treo ymấ iảhp ihảp không hkô rồi, chẳng ymấ ex ảc ?aos" ểhnucy khắp chở "ánB bất bắt, ta như ểhucyn lân khô tải ớln áđnh ưcợđ thể ưcđợ yhunểc irồ nước ỉhc có ảns phơi ậ.nc trấn oiạl bằng ,naữ htể boả óc hgnẳc thị tiện sa?o unqả đnế âlu ,ôkh hải chúng Mà phơi cũng đi

ậlnu ,hiồ tmộ về bàn iưngờ ềđu iuDệ ồir gnô.Đ Miọ aphí ệiDp nhìn

Điều phù utiê tchự ũngc của uqna ựs uầđ ngor gnũc ol ng,tồr nuôi được, hợp ựhtc ngầ biển đoạ, tnorg tgrọn ọh gôhnk ụth ùvgn ấhtn đã vào hàng quỹ là ựs han ểđ binể ửca ra. làng đi iunô

Ai au"R áđng không ăn tấđ itền. ábn tự rau t,ấđ cũgn ếh."t chnúg ọh cũng ànhth ở uềđ hưn ngằb không ềđu cợđư ở tiề,n trồng uq,ê nrồtg hảpi nă at nigờư hgkôn mua iềtn, aur có ốhp

iạl nbá chứ, lấy "đư.ợc được, ểibn ihpơ ônhkg gôknh náb ýl tiền bán ôhk nào cá ất"T gonr khô àl nhêin

phạm ven con byà p,páh cặđ nảs n"oC là glươn toàn àl nờiưg àl biển, t.ệi"nh cínhh ngtốh ta ẽv người

trên ôhngk trôi nên vậy." tớ,v ai vậy, ai miớ hnư diện nổi grnộ cần, nkhôg nú"gĐ

vy,ậ ể,th ôuin ưnh Chỉ igưnờ là ,ặmt lại thotá ònc gnđộ kghnô trồng cá, nha iếtp đánh anh mua ểđ ộb rctự tắb ra sức. ảc trồng yấht clú đến hểt thu nưhgN thú nhứg giúp cũng lnàg có cỉh mọi ntôh ìth tập èo.gnh ácn ghĩn ônui ,đầu ybâ ptáh nah v,ề đủ giờ

từ biển ớtv áhtot ườđgn gnàl. hco ngro nghèo ảc cno Những biển non có tểh gman uến ncgũ ềv trồng, là nuôi êln, âcy

mọc êrnt cmụ mới bám ễd ếbti niổ iơr bị ovà dã hđán mọc ễr tôri đã Nó aob xuống, chặt hôgnk quá áđ, ohagn ongR uâl, biển lâu. á.đ iơh

hơik thoát có ốvn ónĐg àngl ,hnịđ cnầ ốs biển, vốn Với nikh có hìt hnảok này. ở ngư hnkôg èoghn evn nâd ngoài đói ộmt nhoà nghèo nàot cá ết kệni unhyềt điều nmằ một đánh ànto ichà ấhtn hy ar khơi. không àhno vọng biển

at ồtgnr ốph cũng có amu rau ihảp rau ,aum nờigư "ắhCc thành còn ruộng, ẽs ờưing rua của cứh, mà..." ở àl là inểb chúng

mlà iolạ bào ãd dù clú ngùd iảh cấp nă hàng được â,sm inôu gưnNh ấht,n cho rong tr,à ,rẻ ngaoh giờ Mặc nàto tấph tự oàb ignờư ít .gưn loại thuộc sản niưgờ nă rất ạđi nhtưgờ ihả ,âms nyà mọi ứthc bnểi àl hải ,gưn ih.ênn

xem úCt"h bán huniê oba tí nco nề".t..i à,yn cợưđ

thì .hiôt" ớiv với tìh không đâu tới vớt, i,đ "Vớt trước ớti

nỏh nệdi ot rgôtn giờ ớln itệb bniể đống àno ờđi rong loại ùndg .bé xổm mục ngồi sau, gài ệDui ngĐô cũng ưnh ềđu nọch, ra. dã tắc hcỗ thì ộmt ựla vứt đ,i thì đặc ũgcn éko pnầh bỏ, không ểbin non nhặt yâb Rong góc Dpệi ở thíc gnoha

bãi hếp ở họ mà còn .ưđcợ ếnib không sản oảb, hut ai cũng chắc anh gnro ảih biển aum thành ứht ấMy biển chắn

ìht unmố nhà ar xin nsẵ rớưtc óc nhặt ểinb nào ,có hipơ cahi ấrt lgnò nếđ ềv, gànl có gminế, ửca ,ăn có óxm thể àvi .ẻs gnũc ia ềđu Kih

yuềhnt hai ựt sao ghôkn ió,n đi Họ h.nhan vớt, độ cốt động chia ủac người cá áđnh cgnũ ạbc dù ồir othạ bnà

bon ỉch Diệp Diệu nên úđgn ùma tốt ohhc,ạ óc mùa phải Bây nuôi óni, tệnih hnĩg lại nuiô hut iôun ó:in nói lời ềv gnma gôđ.n ục,m q,uá ìhhn là “Vaừ ,đưcợ phải htì ịb được. ênn àl ytấh dễ ờgi uốnm pẹk mồm bây như đợi vừa ìht mình úlc hkgôn ôNiu Đông độ "gi.ngố ếđn ữghnn giờ àl ìhnn

ợiđ ăn đi Ông aol nếđ ucâ. iỏh ửT uaq một nếđ cũng mới c,a hrản ơm,c hỏi, chỉ Đông nhkôg thay lúc

"Vyậ nũcg ẽs này hccắ người ..c.ầ"n áci có

tni là hưn tưởng anh như được hnư ậlp yậv. óin hna àl iề,nt tnềi bán iềnhu int công ,yậv người hkô bán đcợư ìv thấy cá cứt bná kiếm tiền Mọi ậ,yv anh àl ợđưc nàhht

chỉ iNó giờ thứ địa, sự có nuôi làm ai ìg ựt nùgv èngoh cũng httậ, địa ai ghữnn khôgn ìg là thứ cựTh nmềi tồr.gn knhôg ghĩn nội hnniê bây đồ tứh hiếut nội ynà, nnữgh niú u.ihết nùvg ynà đnế tiuếh cần, núi

icá ậvy có thôi." ,Ồ" byâ về ăn mấy àyn giờ lấy chỉ ểht

cúL" sao?" iunô cậu về gônkh htể namg nió óc ảiph còn nyã

àl vợt ndgù ,uốmn cngũ tvớ ít ế"uN già cmọ nào ộtm ó,đ giờ tiô cn."ầ đá ai cậu rồi, trên xuống hpơi. ógsn chẳng ịb ở n,iểb tay sẽ oảđ mọc lớn nlê cúhgn đánh cCắh

biển để hềnui ọ"H ưnh rnog tặnh g"?ì mlà yậv

ă.n cgnhẳ hgàn hặ,tn ốtn cần, thèm cgnô gườni ven không uxngố àncg đ,á tinệ cấp biển ạoli ongr ibển ai ia ia mọc onàt rntê chẳng tùy nuôi, pấth cũng không inbể sức ,yậv như gncũ riơ Vì

sự ảđo sinh onrg đã thực hợp êtnr và Qunah umốn để ọh về vùng đống .rưntgở ũcgn nha gần Năm tìh thíhc Nếu guxn .pihơ đá. biển iáong thcự Thanh cmọ biển nôi,u A áih ộmt uahqn quả có nlớ

"iệuL có nôgh,k ượđc A nuôi Đông?"

ớvt cũng trong ít iôth, Ccắh không nắch vệci mùa ộmt ấmy ôkhng soa, êln cũng việc nogr yấm ynà ếun xnog ớtv là gtnr.ởư" "Tùy úch rctớư ọgnrt phân ayh rong loại ểnib insh cngũ iểnb phơi ẳnchg ốmun àml giờ hơn, ácc vì piảh quan mtắ ược.đ biển rồi,

sngó biển ít urềti gncà vùng chảy gcũn dòng àgnc thủy nthấ ở cao, htệin ạhm,n kônhg, Nếu .nlớ ọmc ộđ rgno ỏh,n có nó n,hạm ểinb

hiơ ấym thứ gì? làm mấy nbểi ềv áil đột ênhni nrog ọh đuầ bắt ở ớvt nồgbu aCh đó ớtv nhig đ,ó htứ Diệp gcnũ cặoh, hấty

pợh tán tán ườing ênqu ừva gkhnô vài ânph gcũn ọMi gẫu iệmng lựa công àbn câu. ớvt, họnc vừa tc,á

hìt ượđc tiền chứ?" bán "Tốt ượđc ũncg inôu tốt uqá, nếu á,qu

ònc ođả "Trên ừt hká nôgkh nổi óc xuống là nên tớv ẫnv rơi nào ếtib ôtir binể xnug n,uihề quanh, hgn?ôk"

húgcn lẽ uNế inuềh uậl ậy."v óc đang ohcặ tg.ậi iêuhn ở vấn khác ,nâhn nơhgưt iềnuh sao on thế,c gxn.o đến ẻr Chỗ àl ăn ạil ềđ để ầnc, uônb nơi munố ớim ăn không chứ? cỗh at ncgũ quếty Bao qếytu giành vnẫ được óc không ưginờ giải nầc "Đồ ứth ai ờch ta ảigi không ai kẻ aos đồ

đnứg nba iệuh anh là quyền ếđn không àv yhunêc ngcũ thôn có ra ncầ óđ cách thể triển ,ẽm phát quả, sẽ hcút uêyhnc mời thuật cđượ ỉhc ạhnm có kỹ ômn ychnêu có triển ờgưin nầc hátp tộm h.ành yủ ậnv ấhyt ,ạmhn iag thể lớn phải đềui íhhnc tìm môn, Việc

ầđu uqả, lo ihệu gôknh ỉhc kihở việc tiếp ehto thyấ ncầ anh thể ềuđ có việc đầu ọmi Kởhi k,hó .glắn ầcn ữhnng

nói hỏi. không ủac tục ểbin maù Mọi iêln gron sinh phải ờnưig uđề gnớ ra, bây ưnởrtg nghe igờ

ựs ộb nutgr nvẫ ấrt haqnu chỉ nỏ,h ậtp phần hn.a ượcđ igờ uđề imếk pnhậ tộm tiền àm lớn cựTh àl

ãđ ,ậyv nđhá ôgnđ nêl i.bển" nhiệt nb.ểi hợp ữan, rgno độ oca ẹkp nên để chín, nsóg xuống hnkgô mới mọc Mùa "Đúng ịb quá íthhc thì