[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ắml, đẹp c,hứ aso "nuMố ếth trông ỏđ đi?" nyà tvứ au iạl

thấy "đyấ. gnủ iM"a èm nôghk neoh ếnu ìmt dy,ậ chcắ ilạ

ayt viên chiếc àhn lên ở đ,ó ưađ ikh ến,đ thuyền sẵn yhuntề uhtềny họ ậuhnt một hcờ nlê mh,ìn họ Các ớn.l đã

đứng áo aữn. êthm uiDệ kahgno hck,áo nằm thuyền Anh mỗi hỉc ặcm Diệp ặcm khá rtên lâu cũng ba về khnôg ớmi iồr Đôgn oá hỉn.g rtở lỗ goonb

biển onrg không cũng ăn lấy về ăn." àny nsa ỡv nkghô hgônK làm ớtv lên, được, ít được mthê áci ằgnb còn abữ nguố "ợĐcư uậc êmht g?ì ưđợc thôi, hô

ymấ yâc tộm bốc ệDiu ũngc onn đống thấy bniể lớn, ngồi ờs ộmt nắm inbể tmộ cầm ans ,hô ừt ốnxgu aty mềm. pDiệ gorn rong ngôĐ ayt

ưgnt tya trên giường. độ, nhỏ ộtt nhảy vỗ ntưg ừva ướngs uiv ađứ vaừ aHi

nAh ìnhb nghĩa rất ếuN auq thuyền khác, nói gật óc yên. là gì mđê đầu. đi kôghn

ốtđ uis ậvn gấiy cả để vàng ầnl không, ếtbi ".h.ỏn.g xui Kô"hng iga cnũg ynag xua iđ óc vịt cướrt nchâ nàh

ểđ iồr chẳng ằNm ìg cmó, gếint nấy ugxnố ait trò ia mêđ cgũn ầm ủca có gncũ mầ ắmhn mtắ, ữiaG thanh êbn còn mọi ámy y,aukh ònc ệ.cnhuy khôgn nào âm khác. người cỉh

tranh Miọ đều ểđ cảng nên nếb khơi, thủy ềruti thủ đgôn rngtô lúc ar đúc. nưgiờ ynà ákh

ở ihunề rong áđy ,mắl óin ừt một àmu lônu. Nghe đây mlà mảng "Lấy è..N. ểđ dưới gì. óc có nuốm éko lên, ucậ chẳng nh,ơ nểbi ở biển xa lnớ, ưdới ònc nnữhg đủ không?" cũng ểnib biển có vgnù

đèn êln "Em btậ ".đã

cái này uậC" ốunm ?à"

niên. nĐà chết thiếu nôg vnẫ đến àl

áchc agmn về, ềv iôun yậv nagm ấmy itô a",Hah ọhcn Đnôg och bnọ ydạ ậuc A ntiệ ,này ôinu, cyâ tểh cậu och ."ul n.ô. non

nó Lấy nogrt .y"ấ để "nhôKg lái ấtyh ?à về đẹp buồng

ếđn ingết làm ipết sức phcợ dnưgỡ mới hồ còn việc s,áng đánh àvi thả 3 êtmh, ờig ểđ mắt ng,sá hoc đợi cá gyàn gời vẫn lưới, aữn, ủđ bắt eoh.t họ yềthun ếđn hacư trời gnđồ ảphi khi yBâ uầđ

trên ợtlư ọnd biển định nầc làm, rtở ngủ kiởh hcưa ncgô hki gyan ngôhk lnạh nàho vệic nầl đã ềv vừa hnhà thuyền Gió ngờưi vicệ Miớ cũng hơn, phát. hổti y,htunề ẹdp tiếp. có gì mọi hmạn htành uâl, utốb, ấxtu nakohg

Lâm úT ạli ú.hncg nàđh cho nèđ iđ Thanh ttắ ảpih

úT đi Thanh sa"o? óin nha theo Lâm ũcgn B“nạ r:a

nành những bọt xé ớt, lên trong nhạt. lnê, Miũ ếyu hntyuề tiến ánh sóng trăng ar trgnă dưới bcạ sóng hná .lhán Ánh thứ tnhâ lmà pấl nhyuềt utng taỏ vắt

dyâ ymấ ơcih vào cắhc ơhci me onc miệng ốsut Đi áci nco, hna vậy cột ắtb ,iơch trẻ h,cút cũng trong iút "Vừa cno đom đó hìnn con bỏ cnhúg rntog, là ấyl chắn ìg một là đmó bằgn dỗ trẻ hay chgún nói .đợcư" ồđ vià về thấy, cho sợi cíth.h

Đông anh giấc mặt ếbti ào.n đã clú dậy, ihK ủgn àov không mình mọc. iệDu gnũc đã cứht hmcì Dệpi tiờr

rồi?" gsná iCá ?irồ sáng Đâ"u đâu

Oa..." â..đ.y Ở"

mảng là trắng, tộm "Nhìn tôm." còn hóa là ấyth ,cá ởưtgn ar

lên ăn uầĐ chắc ngon. "Mấy rong ầuđ mốun nhầp cái dã giòn dày, iôt ơ"hn. ngcũ này ákh hoang đừng đi, ấnu gnro gcũn ắtc bểin, uầđ biển mọc

áo, Đông ntọg hco chạy ậpl chọc úcgnh nói ồign vạt Ở" ếđn Diệu giờ,ưng torẻ àvo aih cỗh tức bé à.yn" hnpồg giọng ngva mép Dệpi mặt cô ênrt liạ áo ,han đây rtcướ tvạ xem, uxgốn nàog trong nlê. chỉ

".Ừ"

máy rta Sau cha Diệp ụtc tiếp m.ã ốtđ lại kmiể nvgà ócm, ikh

ấNu ngon." gnũc ỏb nno mthê ẽs myấ mấy mà? ơtmh cũng tmô cây ynà la,o rong "Trong rất ocn có àvo ibển qua

sắp đổ ùgnc lúc thể dầu canh nah tinệ nôcg ômh đến nlê đi uhT ốiuc rnath thuê dân lên cùng ưahc gcnù ệiuH ra úcl coh i,ểnb ln,uô hôngK ồđ yaqu ngcù cha unhềty nốt niú đổ đá, tối, dẹp ohPng nàgoi cgùn dọn trnê ồir ờirt lái uậđ cệvi đêm usa ,về triều đợi ềhunyt ncò thủy i.hơk Cốui chỉ .mộ ở còn htủ làng ếpx thuyền biển,

ũngc gtrnắ cá dần một axó. ổni đhná thoe sau phía Liướ ảmng mang ên,l

rồi. nếđ ẻv iggưnờ ênl úT đã och hai iĐợ uvi nhỏ mâL nhà, Thanh ahn icơh aứđ ềv

ứtc ệđin ớ:sgnư nhỏ đứa “ấtM sung lập n,đè ore nlê rồi..." Ahn hia ý tùy ắtt

iuh."nề hnơ ịtht đắt ,to và tin,ề tốt, "mTô tịr ôtm thường thì cá nhiều giá

tốc việc đều hpnâ uhna là cũng có ấtt iọm nghỉ giơ.n gơin một ưniờg mlà hơn ngày Cũng êmđ gnày cả đủ, độ tihờ ầđu ban vì cnùg loại nnê qau ncò ,cthú gian ỉhgn ntê,i ahhnn

iớv htì ưsnờ uấn rgon thật, xơưng nlê hểt áic yuềnh,t theo có biển." nờsư ivà gnam ôhgkn ếci"T hkgnô

éok thuyền áo từ được hpẹ kháoc, lần uth iạl, Mệgni nầd từ lưới. lnê p,cá cởi ytu.hền thu tưlợ êivn âdy đi Các koé lớiư ắbt ầđu ngũc cgnũ

đi thuyền cũng han nào." biết ymấ ónđg ảhpi ncò bếit có hcciế nhcẳg ởm họ anh ,âmt gì hncẳg imgnhệ họ gcnũ dù aos anh kinh để rồi, htúc cả, ôith, ặtđ xưởng ưnớgh ì"Th cửa yhtnuề về khôgn nyê nào, àl

nđè dn,ầ n,tậ dần vào mờ thuyền gbón gnnữh náh ságn tối con còn iđ ảid t.ạhn aòh những vô Khi ánh xa ilạ chỉ

lại invê từ đã ,ra éok pếit quen riồ ácC ,icvệ xugố,n là nhàg đổ cụt lớưi thuyền .tắb ôcgn thả với aừv đhná từ lên

ếđn gmiênh uynềht độ cúh duy thoạ mtộ xung Diệp cách việc Diệu ý đánh c.tú mlà ,cá aủc tìr nđộg ôngĐ tốc yuhềtn quanh ,ác

nigtế ặlgn rõ nàcg oginà ,ynà ỡv êbn nếb, hơn, ni.p Khi của gần tĩnh gnrà sự ãđ nũgc áph úcL ọh đến đnè cảng mđ.ê ồn àgnc lấp ánh lánh oà bến

úhngc, ảnhy ògphn Tú gãn tgnư àvo ngrtô xuống. gnũc ắtt ợs ,èđn anhhT mLâ giường ghnúc ntưg ntêr

cợđư dễ ộbuc .ớln" ảhpi treo này giản, biển yâd n"gDù hgcẳn đơn uđầ ?aso pnầh cái áhK tgonr là nôiu trấ

ê"n.l có này troe bé pẹk Mấy" ểht yâc gman non bểni biển nrgo ớln nùgd ,unôi về ydâ lại, ncũg nrtê

óc "ch.ứ là đtố Cch"ắ

đmo dính đi uqay thấy đuầ Đôgn áci vào hai ,óđm tắm. đầu cơih Diệp nhau ềiln iuệD

đưa ht.é piDệ ấly úgnhc Lâm ơci.h đóm ưgtn iuệD tưng bỏ ivu một rtgno lấy oàv iồr éb gói gừmn la Hia ,ilạ yhản để tiện tắb lại, nảhm úT cô yâd đũi, ảiv Đông nhhTa cộbu yùt iảv coh đom

hậtt vậy civệ ơngi ônghk hiln chưa iệDu đã uến nuyhếc thôi. ãđ nhgĩ thầm pDệi chỉnh mà ơkh,i nghệim, ihln hỉc này ra ghnỉ tcướr thì ignêth Đgôn cắch sự đềiu ũcgn

mang imớ ubcộ nlê cgũn lnê ăn tôi nhà thế nữa ậyv, hiếm ồir nên "únCgh ơpih vtớ ơihp ált được, ộmt ấly một này." âyd ưcợđ đống nhặt ra, hkô khi chút, ngiêr về nlớ nghĩ ũngc

lên, đúng lúc chtứ giao ,cah ậ,yd koé vừa ệipD nha cah ạil guxố,n tốrng Dệiu nôgĐ ớưli Dpệi được âhpn liướ utnềhy loại. ảht púgi một thuyền ihK pịk mẻ iạl ạli aừv uốgnx ivnê ácc cho

nkôgh đ.cợư đêm mỏi gncũ tuổi ờnưgi ãđ thể không ahC trạng chịu Dpiệ rtẻ, tứhc hnư iờg,ưn khắp cao, mệt tốt

còn inbể anh uth ami ọdn ntrê ,đi ihảp an"ữ. "Ngủ ồđ

làm mhnả n"Ah viả iũđ ám"t. vậy? ìg Có ộmt

nó ynà ưdới tứh đánh kéo rách biển n"hKôg để lưới lmà từ óc gđnừ ác ũcgn ờgn ểth nhé..." ,nêl

"Ừ."

nhgnư lpậ uvi. ứtc hia gpnòh liạ rởt ẻrt đứa hôkng sáng Căn ạil,

trắng "Nhiều tôm áu"..q.

tự màl V"ậy xem iđ." hna àm

ychạ lại, ớrtưc yhcạ chạy "ậVy đi sau." nah phải ychạ

êmđ, gnủ. cả đóm ngxốu ờtưhgn dỗ ảc gnkôh đứa úcl thể có Myấ iha được nủg ỡn lại cũng omđ trấ ngya viu ằmn hbìn noc

hơci óin ạil ỉthnh ra, gnhôcu kmè ức trong cô ciườ lo mđ,ó líu thảong đom gpònh ạcb. thoe vang Hai bé nưh ntếig ếitgn

è~n ásng gá"Sn ~èn"

nuẩhc có :nlê hô hành bị àhon cha đề của ,ồir ,ìg kihở auS ệpiD không vấn mình, thôi." nghi c"Đợư hnhtà hki thức

ồign gờn ra kih gnười họ gđnố bước nl.ớ ngiồ xuống, hoặc đỏ cá từ từ vừa Nhưng hô bcố xổm một tấhy ộmt ấtb nsa bốc gubnồ lái hay cá, khá kiốh ahn

thành htắp của đi bnhá nnìh nság viớ đn,è thuyền; kiên ngás yuntềh cucộ tất àl khuôn sự ,cá id phản bền aphí khniể ớưli đánh ,rưtớc noc uđềi úch hcoặ dưới âd.n trì ọH ỗmi nắm mắt toạh đang rnêT lúc về úcl àv bật náh gưn của cno đều lá,i cuắq gónb tối rọi ớưghn hoặc ố.nsg bắt hếuci là chăm násg ihuếc hcnyểu sắp đèn, xpế bỉ mtặ dngá áhn

.aygn ilạ ưilớ éok gnưthờ ìth xong tpiế aừv hàng không Nếu tcụ kéo là ênl

aóh tối, hoạt loại nhpâ không ơ.ing agữ,i chút ừrt hgỉn ở chỉ nđế nxog tiờh htunyề ihk hrnả Từ nàhg có gian mới sáng để độn,g ggnnừ ác igồn ánđh

óc iồr ,ra ,nghcú n,hơ xuống. nằm ađứ ớmi mđó do ẽs ểđ nằm gốxnu mđo ri.ồ ngủ mở ịcuh hai õr iuệD yâd ìhnn trên imớ ncùg ngủ chớp ạh gtrnô nùgm boả Đông ắmt, đóm ỗd tự dỗ húgcn ốu,ngx ggờnưi, đom vẻ phải Diệp cpớh ảbo cúhng yab Lại

~"èn sáng ~èn "Oa~ sáng

a,r "h.oc bcọ iảv ạil để lấy hac "Tránh

cha tắt násg tấm nè~" ságn, ymấ phtá đy,ấ là gKh"ôn pấl ứđa phải inđ,ệ álnh ,mxe

"Họ iđ iếnk nió nịđh, bàn ilnề anh rồi ờưing bảo vừa anh ý hnệycu gì, ạli họ thế uqtyế ạbc iọm ảob lmà xác tiền." anh định nhôkg thêm, gpó o,àn uđề ý hỏi đồgn ,gany

nyà rẻt ãđ tứh ồri, v"ề. bắt có khúc vậy ocn nòc khích: nha hN“anh đom Lâm ấym mđó Thhan Tú ờcưi

aMng" g"?ì uikể về nôiu? Niuô

gì cgũn đcượ ygnà ảhip òcn tiố còn cnướ ứgĐn gnủ nốB không cẳghn mia ểđ ứcs. ằnm ú,lc có ôhgkn đó khoang o,m có ngioà làm. vciệ gnũc để về ộtm gì tềhuyn ềb ùD ra khác.

ồ..i".r nhảy con ừĐgn" pậs bị àml giường ácc pắs nữa,

hnềuyt hướng nBa a,hun tìm iđ àl lớ,n aih mtộ mọi ìm,hn acủ onc ácc nạch biển xa, họ ộtm acủ tyuềnh nhưng người tự khi ỉhc ,đuầ nếđ nbê đi thuộc usa. đánh giống eqnu ncò ùgnv trước ác

riơ hctặ phải "đâu. êthm vài tcúh, ưđ,cợ uqả sẽ ữan hôngk tmộ ahpo là yDâ" bộuc cuộb rồi

..i.đ" i..đ. "tắT nèđ đèn Ttắ

ivu. vậy Hạhn vui, thôi, púch nđơ nìhn niảg lớn người gnũc nhúcg

đyâ ẫvn chỉ gưđơn sao ũgcn áchc một iôt.h dù iênhn, nuôi ểiuk đó, óc Anh ưach inó uinô ở byâ ờgi àl ai

tiên khi nhưng Mặc lên tra lệ. đã ưhgntờ nềythu việc Lên đuầ đổ atr lại kiểm lần, miểk là vẫn đạc. iphả rcướt c,óm tộm nhiên hmô hành thuyền, art iởhk kiểm uệil ikh như ndọ uaq ùd ẹpd đồ yám

mặt Gió ểinb cbứ ẻ.m Gió nhẹ ạnhl àvo thổi mà ấm ơvưng cáig magn iơh ẩm. gnnó nuốc hơi đi namg hè cảm ,gàyn đêm trên đến vấn anb ạil ùmi ảmc ưin,gờ mát nòc ủca òcn othe ạil icág không mát tận ặnm và cái xơ,gnư chỉ

trời pgná vai, ưnh riờt rồi tmộ bầu gnoãl cah ỡr quả lơ màu di,à cháo erot Anh táb ăn gồbun trên tMặ cam tmộ nứgtr muối. lửng đến rcự iál tyha vươn mình.

nửa igtế.n ợưcđ về .yđâ" ốxgnu nĂ Ở trông, khoang ocn ềhntyu hc?ưa hca gủn tảh âđy ểđ chưa "Ừ, miớ

àv bé ựs ọ,hcc mắt nnóg hn,a đầy ồgni trcướ trong aty tò ngạc. to, ôc mò ọhcc kinh nỏh ởm Hai bên mặt chứa

S"ẽ .nuxg."ố. ,mtấ áic mìch ốxngu đánh góns àl vài riơ ểibn

.nbê ngợ caủ mặt lượt có Tnorg xa. êrtn ar điộ ,ếnb tngừ những đánh tk.ị ghnnữ iknê rộng kih đhịn cgũn lnê ngàl bi,nể ó,đ Có huềnty lan ỡv kách biển nđe tmộ gnsó trình nhỏ ạvhc ,gicấ noc dạgn tựa bên như hnìh páh ệtv ,ạdgn dường ựs uhytền hnàht đa như làng lần acủ ncgũ nẵs ạot yên nớl ynuthề ác àhnh sàng icếhc ả irờ yàn, acủ thỉn ,đnưgờ tặm ,ọh bờ uan,h Những ềynhut

áo kihến lỗ, gió lên tgnừ ỗim đám. ba hnA àg ad ổni mcặ thổi ếcich chỉ

?"à ưilớ ảth "Mới

ngày mới nhỏ cợđ,ư úgchn đợi tiố nêuq oảb ạli ìhT" vậy ".ấmt không bna mlà nhớ ásn,g tối ánsg, ếđn sao

ê ê..." Đ"gừn anth ta i,đ Đông vứt." ông nhìn iDuệ al "Ê vứt lên: ịnđh nogx, piệD ộiv ởht

ra Diệp ườci một nchọ "Muốn rong lyấ nắm avừ ôngĐ ni:ó h,cứ hì nấu bnểi na".hc Diệu bcố đúng tối ở đống at rgiên đưa nêb ayn gcũn hì một och nình cạnh, ông anh,

nể,ib nl.ê trời kéo lcú độ ũcgn ntệih năgt binể ặmt Khi ikhỏ ên,l nàcg cao rntê nêti uầđ ớưli êln mặt ầdn đến

cái "A tiú vải có nào mỏng h,nahT không?"

số thyấ Diệu àhgn rmăt ợglnư gũnc hề ,êln ncâ. Đông hknôg môt hnìn Dệip ivà ấyth kéo phải số t,í ccắh cũng