[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

hngôk ẹm. tấ,đ ugqnă genh ngcũ ờli ửal g,ưgnời iậgn ếht úLc trực em tặđ ámd hngkô mẹ cngũ pitế gì cũng ab ông nhà, hcmạ ở bảo nxugố tấr thích nbẩ êln gờưin phợ óin nah về og,nài oàv ọh đưa anh sợ ủac để

đẩy bên, lgạon ntghảo ganv khó chuyện lại ắl,m gưinờ đều đ.tấ lè iđ táh duì hkướ,t ặcho riồ thỉhn ấyn trời gđna một h,nạgco bàn agsn nhè say nậlu ìud dưới iA tnrê

kôngh amgn êibn ạli hcnả nẫd lai nđế con athi ăn với nẳchg chó nào cghnú được, chó ngoái ,Đệt" tiếb ịhđn cũgn ồnđ trộm qáu, dụng phòng nă thế mà ôv ờgi stá, trộm igống năm a"nữ.

đầy rtnê nó ểth viộ hia ệDpi dính gnmừ ùn.b lê,n Ngọc Dệui chắn ôngĐ vớt bnê ,lnê liạ ạhcy Bùi viu con niệt đứa nhảy gtnư vàgn định ờưđgn àongi, gnưt Nó gnũc để hắcc uôln ,gionà vớt ar đi đất

ụngb nòc tya êv sờ han aưđ pệDi mò aty òt oeth nêrt lại ênl óđ ấhyt cũng chơi. ờs, Tiểu hKê hc,ó vú, vnâ ồir aưđ sờ

viớ tay nó. giọ ồir một cư,ớtr gtniế ưciờ yẫv hAn

cLú ũcgn cổng. ở nagy ở Lâm at hanTh yềuntr úT ửca huy ex chỉ này, gađn vào, dừng giọng gưinờ cô

yuT xe ùtngh nha tpáh ủca rontg ihơ ,ogxn han đợi như nhiên, nihệ gnxuố gụnb chụp noc hucị ?to hình cóh nhôkg trốn lại hai

bước imỗ piảh anh koé đi ỏihk bên người nhưng đầu đã yta áng,n pệDi ghẳcn ằmn ắbt ấym aử,c em yậd một rhản ar ấtđ ngoa dưới gndừ ồm ngcũ ìud i,ạl ừav cạnh mà đứng được được. ai aB chưa hnìn đổ cha ông cưbớ gađn iôh, để

dâng iha tay ạli nan Bùi ở một ụpch ,lên rồi pcụh Ngọc tậnuh Cảm m,tấ ba gđan yná thuận tấ.m tya áy giác anh gồni hoc bà lớn cửa riêng ạtuq cụ mầc

lại mất thuận kắch pụhc khoảnh ệDui A mtộ ahi ùiB óc naữ của Dpệi thể ảnh đưa của coh chút annog ọg,cN ửar nếđ Quang. tya onngã ghnĩ mất àhn Đgôn c,ghún

ncũg gũnc cứ mang bản ềuihn ơc ở thực ồri rửa ụcph không ,ọh cpụh gnĩh chụp ,ác nay uđề cệiv Hơn hản ra bn,ểi máy och hnà t,í nđế ửan mnă ra Ngọc, iBù ỗli ỗ.il ảnh ựs có đem óc

ynà, N"gày từng nào đến chỉ hnư chưa .g.ờ.i" chuyện... ỗni cứ guốn biết gnốu bao âgy cũng ượru gnnô

ờs chó. gnờ đưa yat hnA ignh ụnbg

.t"ihô uqa ổb giẫm dám nớl nữa nữa, ôH“m ũngc suýt ớvi chết gnhôk sung: ơhn giờ vịt c,no nó chơi chơi húct Bà bị một hỉc cụ con dám

"Ừ."

ônht hna ãđ cuhềi nha sang "Ừ, nác ágns ,rồi bộ ayn với qua." tìm nagđ gn,ủ họ inó oảb àl em nah cả chỉ

bọn khiêng ex xe lúc hai ộmt để iồr nhkgô ưngời Đông mấy iạl s."oa :inó ấy ocn "ẹM, ra ìdu cichế lnê, mằn tớưcr, ũngc yẩđ iệuD đã, agnđ cha ông ùcng hco Diệp ẹm lên

hCa“ uầđ ầuđ Anh nhỏ." aủc đuầ oxa cái cọrt cól àl crọt ,lớn :ón là noc tcrọ

ùađ cnò ọNcg kgnôh êKh rntog có ,hệnucy vẻ áđm qua nthô ùiB và ivu trong nđế iệDp A hiuc htu Tiểu hThna xme mlắ. ũgcn gà,nh lại ngô,đ ườing ơcih hiuc ít Lúc

biết tối Chỉ ẹm âu.đ không cah àl nah coh ủng ở có ổ,hk anh ông yan sẽ

sau nớl ầđu sẽ ohc Lưu lên niệm, iạl của cọrt vẻ màl exm àyn kỷ ángd nó nó .óhk xem, muốn

gcạn, kêu ahn chiếc?" êln uđề hikn imờư ả.c rồi h,anu "Mư... me nhnì uềđ tsố iaH sửng

hiếcc iđ chỉ kịp ihns nọb mấy ùdng làm ưnh nghĩ cũng gũcn “Bọn anh ằBng nữa, gời lại, angm iác đợcư iảhp iah thềnuy óđ tmộ háđn màl cũng t,ôih pệiD ồđ không sao một theo ừcha ta cnò inườg ilớư ,me nữa, người kéo chút: suy kéo Duiệ nha hảip dù kôghn knôhg cá ot,ạh ũgnc được ểđ gonx". mua cỗh

không với bà tất pđẹ ,ếngit "íhp. ênnih gãln phải chút, nC"gũ cặm ảnh nói cụph ohc một

gcnũ loạn ókh người gãn nht,gườ Mọi ắps ,tđấ ngã ũncg theo giờ uốngx ngặn gờnưi ays sấp họ ,lmắ thân nấy bhìn ai gcũn ảnb udì pắs khăn hnơ rồi. nộđ,g rượu lại yah

hcưa iớm hả ngô nếđ ẩđy sáng ẫnv nằm một còn ,ignậ iệpD nôg e.x áđ quay "Cho rồi Mẹ ượ.đ"c ấy iác, cnũg đi

ắcch ềhutyn Diệu Diệp ũcgn iưnờg cũng kcáh, ỏb ió:n đâu, H"ỏi oHa hiôt ai bán đ".i cnhẳg

ba hnỏ ipDệ Trên đi ủac về, hỏi unyhềt đóng ũcgn đngườ ệhyunc hiộ han em ơc gằnB anh. nhnâ uDiệ gỗ

ũc, ngày con nhà nào ớin ơchi irồ, ắps ơrm hàthn mới bao con trên tắb àg orgtn ó"C ịb a."yt ũcng

nà,y bận ạqut mấy đến tháng riồ ngồi cửa, ocn ann mùa chẳng là ngụb này mực có ãmi đyâ nệhi o."nc ưrtcớ ục ở có mọi vừa để đấy, ai đều aih ờginư tựa ó:in hếg ưiờc mới mlắ, con àvo ạtqu htì Bà aừv "Chắc hait tphá nêrt ý chó gần

dớưi ngủ ayn ốit ỉhut cứ ohc thế ngô đất..." nằm này, Bn"ẩ

gì? cnò on"..à. hảic ahưc uầnq Chụp mới... mlà oá ũgnc Bà achư ít "Ơ? uầđ àb hyta

anh nrêt nggiườ óc r,ồi Hmô huếci ợiđ mông iờrt đã ốtngr mtặ mnhì .nha sau trơn ỉhc yậ,d àov

chiều igử đnế mình ặdm rong igử cần ộgnc mấy có chắc tlặ vtặ ồi"r. hôm ayn ưnh cả thu đều 165"8 cgnũ rồi, hểt tổgn gnầ xme ữ,na chút ơhn Mười 0070 itếb ônht nâc hết. đều i,ểbn htì têmh any átm ân,c

"Ừ, ớms hna đi." đi cũng ngủ

nađg nă ẹpd mâL dọn xộn Diệu ãđ về ộnl Thanh ,rồi nếđ ngĐô ũđa i.rồ ẽs nhà, scạh ửar átb nòC àbn ikh cgnũ Tú Diệp cả

miá thè mặt iỡưl vẻ thùng, anh. hácn Hia óch tohiả ngồi ogrnt ayt hú,t nòc mếli lộ lmếi ặcm con anh sờ, thíhc

tyhấ chỉ đàn ôgn ngủ udì ệipD ạnhn tức tấđ àl ot gôn ũgnc ắnmg nổi, ặmt gnậi muốn tgnớ. ncghố khò, nuxgố Cha bà nc,o không không bà úp òhk

cũng đầu, nha đầu hơi àvo lao uống là tớư.cr nề,iuh Tối hiơ ggắn một ncũg irồ áci, ưggnợ uqa ậgt thôi, phòng ủgn nhức ỉhc

nơh, uềđ việc ncgũ lại ưhgờtn. cũng người đi nôht lmà ưMa tạnh tiện thuận ìhbn rgnto

nhỏ đứa ủng rồi a"Hi à"?

ngũc đến Diệp trọc nha, iuv, hcỗ rất ừav nớ:l uểiT "l.nớ.. hạcy htngẳ hưng iờlư la ếnđ hnpấ ớln, cha vừa yạhc nhác “Cha, hKê thấy ầđu

àlm ăn Cc"hắ ,vyậ vciệ xo,gn q". au aữn đến han lát ẵhng cơm iờg

nhỏ có được ếcchi ahi hT"unềy yha ấym nah btiế để hiếcc em lớn." vnấ đi ủac ộtm mex đgón ahi tmêh gnhkô của ũngc àl icếch oké không ếh?icc gỗ ũngC Một iđ nrtê ịpk uam ọbn h?gônk hai thì thuyền đề bọn anh ữa,n có knôgh

cha ahn mcơ ở anh anh, mẹ gôkhn àml gũcn nếu hoc ab àyn dạo ă,n ẽs ùd ôgnhk mà ngày không ccắh ắcnh gì. uấn đều sao nàh dạo cơm ăn Mya àyn

Máy aih một ,ộnđg lên ủca iha ,xe đứa Đgnô iệDp ồir óhc chụp iptế ẻrt ảhn không onc uDiệ âul với rctự hco ịuch ngồi nha không thạo mtấ ốx.ngu tghùn

hkó htế để lộn ,êln êln ầyl đi ,tcrướ yđẩ cnũg ra ẹ,m anh ẹm hia xnộ àny ộil xe ấym yđẩ u.lnô nhà i,đ con ìdu cả cah m".tệ cúh àny gnđườ chứ kêhign ểđ ex cũng rồi ahn hia nũgc Biù cùng người người lên Xe ,ar Tế"h

imớ ẹp"Đ thật." mà, vậy hưn

mâ mưa trời nòc ầub trời ,ỡr môh trên gyàN biệt gnya nơc vẫn lớn, dâng cả thủy ềitru cđặ ao.c sóng hưac chỉ hiơ là sua uầđ đãng, xanh ayn rực biển mặt gió t,ếh nvẫ nhìn nêit qunag rogtn nũgc ưd nat

mêth ưnhgn nơh thì cgũn gia nêMi yđâ chắn óđ chắc giưnờ hìmn sao, ghnnư cnhắ óc chỉ chiếc ữ,na n"Đgú vậy, nuahq hTynuề óc hnìm Trần ẽs hgknô ếccih ấ.mt iềnhu quy myấ không sẽ chcắ mấy thêm chắc sẽ nhiều." ếmki hák ũgcn hcák ôm nàh để itô,h hanqu ênb kiếm hềnu,i vậy inhuề

đều bniể lăn átgrn, khỏi h.gkôn ra ẹm bước là thổi igó ư,đcợ ra vẫn nãg toàn là hki hỉc t,ấđ mtạ ngcổ, Cỉh là nấy ìdu mà ai piDệ ới,t yam mấy ông rita già có đỡ

nhỏ..." khục "Vú úv kụch ú..v. h.cụ.k.

"Snág huêni cân?" lại cđợư boa hut nay

n"ảh. ocn i",Đ cho hac mất chpụ

gnsá sao, ,ầly .git"ặ ứchp, ằnm ếđn ấy đầu mẹ cỉh ũncg áo ầnuq âchn mẹ ntoà tìh nđế ohC" áo gtiặ đó hnipề không sẽ là từ nquầ úcl hảpi ông đến bùn

cắhc 10 là thì cuối chc,ếi nờưig nầg hoặc đtặ spắ i".rồ ồir, yuềhnt gđón yấm ú,igp hạyc iđ hgtán ihk hnư thợ đưcợ hai m"E rưcớt iọg ncò gnùc asu ềv học hoàn nágth thhnà ab cvệi ầuđ ômh hết

bức hôgkn ợưđc àl ý ĩhang í,ph cệiv". ọgi ảhn thế óc iồ,r N"hgữn ãlgn

.nigờư Diệp bùn mọi haC mặt óet đất lnê vừa bắn gnã nguốx tnug ,tấđ người

cả hơn động chúng có ra cún với con." sẽ nco ị"Nhcgh ichơ tnágh n,aữ ửan bầy ợđi ovà các shin gnừđ ợng,m nữa

htế nay "à? hut "Sáng xong ồir

chúng A ,cựđ ấtyh hpát chó êmnhgi inhệ năm là trúng hnà uichê. aym có chừng th,ế cũng húngc ồ,ir áqu nhiều úcl mà đá nhTah ra ahcn ra cũgn ngoái ămN ngặt, nioág ộđng nôhgk

úhtc kiếm gần đ,ó ờb iướl, "Năm ỗhc "rcướt. cưđợ niểb hơn hnà măn ở thì uhnaq vnẫ ìmt hết thì oké inểb snga t,í vẫn rồi nrãh nay kóh nói

quét ôgnĐ hịđn lôun à Tử?" cshạ "Em

người ớmi mang ãđ có haThn rnog Đợi biển đã glàn rồi, anh êbn ákch rong ar đ.nế mua thu ngás giào,n ayn A ưởxng lại ibết ểibn nếđ

ục cười hkà. Bà khà

đi mấy nhátr vắng ặlng ổs ửca ómx cỉh vừa rtngù mâ at ôkngh người hcác nió thấp cệnuhy óc thôn nắm.g hnái ếch ,kuê rtò ếngti aB ôcn đều họ vừa vì i,gngọ àm chuyện, mở tốt ờưngi hạ ưngời bị cnũg

nẫv m.lắ bùn iổn đất, dưới xgon ậdy, imớ mấy vừa hngnư đất không vừa vũng maư Mẹ Diệp đợưc ,pậđ ầyđ gnô koé áhnđ ướcn ậing bẩn tiếng, cnò tức cũng ahưc

lên nhiều, rồi vừa vừa tìh Có nhàn. iờưgn hơn inệt đẩy rồi xe ahnhn về e,x để mọi nhà,

gờnưi hniều ta mikế me htì " nuế không kiếm để ất.m "Cũng úđ,gn ào,v

Boa ôti thôi, ìg uiểk .y..đâ ồr."i.. ở nằm tối con cứ eho cứ ơi, x,gon ngã cho tí yđâ "ờiTr pấs guốn không đất, giờ tếib cũng chết dìu ngxốu yna cho oảb ếht như cế,th

ổ o,cn thêm hai Thượng ognx, l,nuô cơ hia óch hútc cóh óc yấm chỉ ịnhđ là anmg tmêh mchậ hôm htể ổ về thế còn hgônk mxe có lúc trước con iôth. ợiđ thể pitế hnA sgna óc ếnđ aữn óđ sói năm tmộ phối iós óhc chó cựtr có ói,s mâL ihộ Tập

đnế nthềyu at đi n"Sag lớn ệDip năm úlc ũngc gn,Gai hcếci chúng có dù ácc ytnềuh vui gằnB Ciếth mừng: hay đều ahi đó tiện cả." btắ theo của em sua rồi, hđná gũcn Dệui

"Tốt áuq tốt q..uá".

nưhng uty lõm, đường soa con dùng ncũg đất lồi không qua, sna Mặt xưởng nhơ cát bnê đất ontà ằgbn hgnpẳ ortng hạt, lấm anh nioà.g ùnb ắl,m có ùd ấtm

hpụ “Được oaH ệiDp Duiệ piệD xe ah:ọ ằgnB cđợư đyẩ tiện." hoc ivộ ưđc,ợ uDiệ ùdng àv

bóng cái tặm tirờ nữa àvo caủ thể hná chiếu óc nình ệDiu suýt xạ pệiD Khê, sáng ánh đầu Tiểu phản ệDip násg luôn. ướdi Đông

úgn"Đ rồi~" núgđ r,ồi

"aữ.n ợiđ "Tiố nó gnhcú vài aih tấm đứa nhỏ pụch ,ềv coh

hệ tiụ ònhgp hitnệ hết tệĐ," định cóh tiố phối ngày sau ota ósi, cặho sát ảci khó ge,n mày ưu trộm òpghn chó giống đêm, chó, cảnh với pgnhò ".ơc óah cho

ếun n"y.à ságn iồ,r hú,ct aim tiếp ra gnxo hcuiề ệciv óc hởc khi cgũn xem hkiơ, ũcgn ol any ừVa gần ủđ násg cựtr hhnàt đúng ớưtcr ênl ốp.h ợcưđ, han ữ,na "Vậy nôkgh yuếcnh hmtê mai một thu úcl

bị ẹM Đúng nem aừv ậpt nmgắ Diệp hgônk ngốu ứC dừng... xe là ymấ gôn chtế .nua."h. người tức iớv vaừ ar. biết ạlio ềđu ẩyđ rồi, nưigờ là .u.â.đ ccọh ma ụt cúl S"pắ gì ấy

ờiưng àvo ốntrg 1 ..ợư.cđ" để iH"a vào phòng tầng àl khiêng

chỉ ônlu kgnhô nữa, ểth nnê mười ộtm ch,ếic mà hcyunệ me đặt lm".à xem thôi, mlà năm khả "Ừ, các tự óc thì này thi gnũc sang ầnl anh

cnò óđ rư.ớt"c cuyn,hệ vào đứng thu em vẫn gntừ ox,gn khiêng ảbo ión đi, ưiờng a"Vừ đang họ aưhc

gnợm, ó:n ắps nvgà cnú ghcịnh iTểu đẻ ghôKn“ cđợư con rồi." ỗv iộv ắHc gnĐô tay pệiD uệDi

gron "Ồ, ậvy ihỏ uôin uhệcny ".riồ rtnồg hna là ểnbi tmì ắcch

làm ymà con huciê aih ai đuề "Đệt, rtngú ậyv? to à?" Cả ụbng

ênl cno, :mgừn Diệp Mắt không Tểiu nữa." Mốnu“ nc?o ?"ạ mnuố "Cún vui ncú êKh sáng gà cno Thật

em ax ưcợđ chạy ợđưc học àiv "u.nlô cọh đó ,ctúh cúl ácc em nghôk "ếĐn thì học một à,nyg hìt hoet lmà

aht,i mád đó muốn ọNcg Kêh hia hcó ở agnm con ờs, ongna mà àht nn.hì sờ nình Bùi pệDi igồn xe bên uiểT áym hcỉ tậth ngoãn không mổx và mổx nồig

"Được, crtọ đầu ụchp ành ốbn mình."