[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

này Ci"á ibnể ậyv? aob Có iờg ô?ng"hk ốgnxu nổ ừt rơi

hgknô ớnh ,đó ệDiu cảm ừav lại ncẩ clú Diệp vẫn ảqu nhìn Đông iágc ngàh tnậh sờ rồi. bom

hnNữg cũng lùi ườign hãi áckh têhm ư.bcớ mấy tức ậpl inkh

mxe ar tgạ Anh" ?"đi

"Nhìn àl chỉ cũng ihtô lắm à.m" tmộ ,ỉhn hết cục đáng tsắ này sợ không

o!"B!m! lại mb?"o àl oaS

ọh u,ếchi nổ, động uty ếth ấn êtn ấđt n,ày trnah luư ipmh ớnh pmih lửa nởh phim cgnũ ãđ ngưnh quả Được ắnch xem iộđ mờ chuiế àv gũcn ọh là hữgnn ờ,m do ờl nếcih àny ra tượng. có unxốg iơr

riơ xuống thời hìt bniể vẫn itếb từ ,àno còn àl ũCgn gnmâ ỡl kôngh clự gain yu năm gn,ắn sao? quá

yVậ" hcgnú làm ?âđy" phải ta oas

...ôg"nĐ h"An anh

ạLnh buốt?

hô dám. xa, này ahon ra gũcn khôgn miệng loa ,htôi lại người là ẫvn nầg Mọi cái ãđ họ thì onmg hô từ ựhtc hỏng nngưh đuề sự ồ,ri hỉc ảbo ọh htực

ểbin thế, ccắh ulâ ỉ?n"h riồ hỏng "Ngâm ớcưn

"A ném ịđnh ?"hức iảph nghĩ nbểi ngốux cái hccá cũng ngôĐ xử sao nào? àny Dù áci ýl yàn ếth

tnốr "Vẫn đã." ưtrớc tránh ênn

,ìh là không átl Hì" đi, thuyền uhT ônhkg hnogP hội ơc Hiệu "ữna. àl unế lnê nùgc có sờ ữan ayh

đ,úgn gúnch nổ "Đúng an tàon ,ớưrct con th,ế ta thnyuề trên ai ngk?"ôh khỏi ếitb mà rtnáh có này àl

r...ồi hThcạ ừva ig:ntế aừv ởm mở Trần ênl .."ở.m đột lư..iớ. nhiên "Vừa

đời "Đgnú ahognk iạl óc khgôn nũcg thấy, tvớ iạl có nhà ồ.i"r khác at ìnhn ảc ra hểt tểh únhcg đấy, ,inogà lên, cnò nói về gườin khoe

gnhôk, ờgưin nghe là ckáh càng cáx hơn. hoảng nhịđ hàng Nhngữ bmo

,tcúh một boong hìt n"Kghô uxngố ừav mà gcnù ,osa iđ nkôgh óc nìhn tôi ớiv ìg gành rồi yhnucệ cá ầgn iơr h?cứ" s,ao đến chỉ

Đông?" ,vậy A Soa"

nah ồ,ir gkhnô ỉg "Đều nhỉ?" nổ cắhc âuđ

đuiô lộ cá "Đáng ngđố tiếc, trong chưa ".ar vẫn hàgn còn

sờ ôti iồr nó, nliê kiếp, tông "Mẹ tổ vừa "ct...ụ còn ạnosg

yĐ"â ?"ìg là icá

lầm bầm raủ tĩnh rạntg Dệiu iệDp ilạ gnũc mtộ h,ồi ngĐô tâm ửhci ht.úc tmộ hơi bhnì

ác ồir. nâ,c tểh có gĐốn 008 lẽ àny mkếi cợưđ có ớln uỷq sự tựch ưđcợ hnơ

kịp kó,ch không ngũc à"L đau." cũng uađ kpị khcó gkhôn

ảphi làm Vậ"y "a?so

cho gọi cha hca cậu..." cho điện cậu A "iGọ ,iđ g,nĐô iệnđ

Ha"y guxốn biển là mén iạl?" ón

ếth ra dám đây? "hi.tô noà ểth chỉ ta thế nìhn không "Ném ty,a có hnúCg àyn ncgũ

“Cái pihả gtạ, mệing hđnà "idà? Quái tiếp b:mẩ còn gì khá lạ, tục cũgn Anh hnư ẩml y?âđ nhhì

c"ứ?h vớt cái hiểm icá ,ệ"Đt lên, vớt rồi quá này yung ln,ê khnôg lại gì ũgnc

hiện quơ ộmt uhqna óc tmộ áic vật khi ốlm là iạl sọt, han anh cno átognh hCỉ ùty ượđc ngkhô ihơ nhìn thnặ àl khi nnghư tàno nòc cá, àl có cá đốm, xung vô chưa ptáh vài óg,c ộtm ra hặnt gỉ .ìg niệt ỉhc góns, hàng hccố han ciá, ộtm tình rõ lộ

rồi chcắ chắn i"Cá này ?hỉ"n ghỏn

ơh,i nní vaừ suýt ồnh lại, quên ở,ht ảc cũgn khin vội .nểh đến nlôu, inờgư ilù iah nàho li,ạ nah íth htở ãhi iớm lúc Anh àny ồir hổn ạmnh htở

cnũg bếit nổ, ìht oảnhg sợ bom họ thì từ ếnu ờs người tung ,ổn khi ìbnh gđừn Nói nình lung hntĩ knghô sự là uềđ hàng ùd không sẽ osa cuâ óđ này, àl được. hôgnk mà phải cũng lại, mọi

có ia bnê gỏnh trngo không? biết r,ồi gỉ êBn ngoài han

hơi ấthy vội hiã, ôgnĐ inkh liù tmặ tấb ậyd ờthi họ liù i.ỏh hoặc iDuệ an lại eh,ot gNưnh vẻ ệipD ứđgn đồng với ũncg àgvn nghi

lái nậv có may chừng chỉ ênl nước, cần ứht ahưc nộp về, lý ốtt gúnch biết ìhnb tìm óc hunệyc an hnà ếnđ rồi." uếN" ogai gônc at xử gonx och ửx yềhutn là gành này nòc hểt này a,n lý bá,o htì thể omb hô,nkg

aừV cộcu gần cậu nt..ấh." không? uma ucậ A" Đông, đứng rốt ión bom phải rồi xem có

Lihn bằng ồ,h còn npầh cượđ gừhnc ,ncâ chỉ ơ.nh tiền igtến rẻ nhưng nthi ềit,n ểht ấthn nđgồ koé aco ưliớ ộtm ki,a ghảokn nửa, lưới àl ớnl tấus quỷ ước hai không hiunề được chiếm hiệu 0040 vặt bán ba óc cá cgnũ cũng cá chắc tlặ

myá gncũ gnhà ,nxetetmi cgừnh nkgôh khoảng tch,ú hàng 10 chỉ yàn énm bay chắc omb uttyệ ộrgn 70 quả eixtt,emn Ưcớ nu.gxố od đối hkôgn bmo là một bề dài

amy ậnv chuyện chỉ hìt ínht ảc pặg vô nờgưi nbhì là ,ốtt ",gnúĐ qua." nầc đời ngcũ kôhng thường rtải an àyn ,sự nbìh

o!b"m!! "A! Là

àyn htế nyà, ìhnn không không. quả ahy ai uy mbo bếti lực còn ỉCh

hềtuny inmễ yà,n đại nah cngũ đi quyết ềv uhT nhận íaph nị.hđ đgna ợcđư khái đã hnNì tn,i đaư Phong ra ưgỡnc ệuHi

an iMọ hPgon kngôh ũcng Thu ơhn gonrt ềhn.ui nòlg gờiưn uiHệ âmt xa, ynuhtề nhìn

nói muốn byậ, tuổi." tôi gnsố "Đừng mrtă

nhìn yuaq ađng bên caủ ộtm cạnh đuầ thyấ ,áci ncgạ ê.hinn cũng Côgn nh,a ạilo nnâh cũng lmẩ bẩm pânh ynhutề ginết nghe

ộtm hnTí một viớ lượng hákc ặgnn cấhn này ,káhi ọrgtn ntgor nườig lòng bao con óc tsọ .ânc cái, nhiêu ốs cgnũ theo anh ênl đại sọt,

lúc lúc hnnì ội.v.. cLú" ."qỷu.. cá ác ác đ..ó. nình

phá lưu lỡ ihncế tđấ Họ tìh ổ,n này, vững csứ tranh lên ạilo tiếb của ãđ ơir ếicuh xuống xem s?oa họ hấcn hônkg là phmi od động h,ciếu rnu đội công mob tay phim

ềhnuyt uHiệ hgnúc chúng iọg ưr,cớt tránh óđn ax uaq ta ớưcrt "ún,gĐ htyềun nêl at Phong đã." uhT

àlm Tổ hnờgưt nhđá áic này "ênl? ơ,i vtớ ôgnt liạ i,ơ âyđ? iờ"rT sao cá hnbì sao

húngc mya Vnậ" hínt acủ ốtt ta không là Gpặ y.cunệh" đây? ahy tốt đủ

hik bộ cả ,cữh ộl xúc ra hơn ngya gứn ọh không ếtpi ít, hiếm vnẫ áuq xm,e Những aưch cưah npảh vì gnũc dg.ná ũncg tbếi naữ toàn pkị, hcí gnư ìhhn áob dân áchk

qua òcn cá ,Đtệ gạsno i,lạ gtạ avừ mt.ô tmộ sờ đống ợs, không btếi kghnô ar ồri ìth

thể còn được cá ảc hiả đánh ểht ẫnv ểk, có kể âcn nghìn 110 thể bao, ô"Ti á." ếbti uqang rồi gcúnh có bắt thế, ònc có ộmt ar ũgnc t,cặ đi,ờ at này liô óc lưới nếđ nihv ểth nucệyh igà còn

ũgnc bao ba ếtib hacư chỉ ũgnc xtne.emti uiôđ chắc ộl iờG còn ,ra hai gkônh có cụhc nêhui ầphn

igờ nhiên gcũn ừVa lại, sắt ìnhn ,rõ ơưnv tnào thấy ,rỉ ontgr mtộ ộđt ấrt đầu tau rồi hnkgô ytấh nảh hìnn ầđu nìhh tuy cái, giống. nnhưg hcỉ

iệDu iưcờ. ũgcn piDệ Đông

vậy? nìhn bmo có đáy lại ừt hay õr vớt igả áCc oSa ?ô"hnkg ậtT"h lên? ibển nha

thể trực tộm cgnô ớnl, nổ ngort scứ phá phát, hucếi s"h.cạ nũcg hố xem tcố ếpit A"hn ổn óc đất gĩnh ũcng xương hpim ,đi ộtm ar

.q"á..u sờ uốn"M

hìnn cũng hnìn đầu, đuôi. thyấ nKghô htyấ kôghn

om...b cổ cnũg nênhi lu,â àl ...laử tên "Là ưgn heot. sắc tò phim òm dân nhìn vươn ra, cũng ũngc đột trgno biến có..." hpnả nứg hnận tMộ ra, ấtr

cũng rồi urgtn mấ,t quên gnĐú," tôi để xgốun iểbn nmé tập ,uỷq yàn, l..."à gĩhn cá chỉ ý nôhgk ặtnh ứht gront vừa óđ lưới hncúg thu àov việc xong clú ngũc ênn

hia "n.it.h. cứu ịv xa... cchá không là đây unềyth cno mà unha "yMa

về tộđ .han cá, ấtyh lại ốđng Mọi đi người nhiên ahn pậl paíh tức ạil nhàg giọ

tâm. lưới, hàng nơh ơri avừ ác Quả an bmo yên cùng hgnĩ mà nhìn nha ốnugx với cũng éko ờthi ,aos rồi khá kônhg giờ ếnđ rotng nữa hnàg ngôkh gành cnùg cvệi với nboog mtạ lên còn t,àon

áci Cột gì Ủa", ?à" tsắ â?yđ

ntấh ncũg tnôgr ha, htế biết ưnh tí lỡ Ha" sự nào." thực nó nyh,cệu óc

trực dmá ngcũ chúng cmhạ lỡ o,àn sao?" ôkhng tìh nta nmhầ sờ, at nổ Tiô" áxc chỗ ếtpi

ờgiưn ềuđ ầu.đ gật Mọi

người oeth oảhgn nói ợs. chuyện hô, ahno đuề mnag ọMi lao

aso phải ưnờig đaư ã.đ Dù nrêt cũng ềynuth đi tướcr

bộ dạng tứh tbấ mặt nnìh thủng muốn vẻ trừng hmcằ một ỗl, là nị.đh mắt aik, ghin Anh trừng choặ nưh chằm vẫn

pầnh bom đuôi tuy thì Đ,tệ" ếun hàng ẫnv ayb yáM đyâ hôn!gk vía, lầm nhận hết gạt đệt khôgn úh thả ra, uxn,gố nó..." àl tôi nhưng ưcah mẹ

ãđ dứt ứ.t..c Đông lờ,i ệDiu đứng biến tậv kiỏh vàng vội dậy hàng đống ưCah lùi ra lập cá, Diệp ahi ạil cớ.ưb cợht anh cũng lôi sắc

đang thuyền, không xuống ểb,ni xa ãđ ếuN mấy cưbớ iộv tmộ étm họ phải lúc bước yhcạ iagữ này ở rồi. ra ìngnh

."ư..đcợ chuệny không ví,a Tir"ờ hểt ,ơi inó hú àyn ừab

đg"nú. Cn"ũg

óin nói a,nữ tìh uqả Để dmá gcũn ai ốnuxg nếđ ắnhc phải ọim .chút làm mob chắc cũng không cho gnôhk ộmt lời ,inbể ếđn inờgư tục hểt nió émn pẹđ ptiế đó, cả đừng với việc gcnà hưgnn việc họ cđợư ngầ không nhàg

lmà oas?" "Vậy phải

gtạ tay ahn gỉ ệnih hiện hình unxg nkôgh ưađ i,àd pthá ,ồih th.ế tvậ ộtm như hoặc ra káh ngốđ dưới qahnu cá ànhg iuDệ Đông còn ạil ộl õr đốm ở ệDip ncò áhtp ,đi ốml nhig hưca thể nvẫ ạtg

anh ciá ưcah nầph ưgnnh lộ r,a òcn là i.ồr Tựch tbiế đuôi đã một nvẫ ra hnỏ gì

uqtếy iigả tắc khgôn Diệu thế cch.á cnũg phải nghĩ, thế ôngĐ ếb ĩghn onà óđ quả trở cứ phải áchc ncũg suy trăn mob này, ngcũ dù đứng iDệp àny

anh nẫv yàn vì gniườ ảiig nhyuêc hcmạ vừa àl nôghk biết là Chuyện ìg. oàv riồ cái óđ ểđ nũgc ghệnpi tế,uyq phải

hàng mbo được đời óc "Đúng ,đgún liạ hkoe núđg không hểt r.ồi" ảc ớvt àny

cồghn sọt nhugố nsgu hai cực ba xnog ich ưginờ yMấ đã ăn iọm ấtsu hiệu ãnm lạ,oi ciá đuề thần cơm âpnh kghnô hnti ừva 12 cần icá ấtch ở góc. đầy c,oa ynà ml,ắ

sờ "Ha ạli uas "oh.ke vyậ thể ha, ha iồr anh về sờ đ,i óc

acủ dậy ổc nứđg aih nhữNg gcũn .icá ứgn người, nvơư ềđu hpnả ưgờni ìnhn hìnn kcáh một

cigá Cảm árp? ôth

"?"m?oB

Hiệu ocn rcáth không để nyhềtu mạng, của trgọn gnĐô ũncg người aqnu uềtyhn cá ệDip a,uq đó, ềyunht ntíh ọim lên huT ghPno onàt dù bằng quan rớtưc gcnũ tính an Diệu iôt đaư phải gật ếht, yVậ“ thì ệinhm uịch về rọtng u:đầ đánh ũgcn là gnạm mọi người." êtnr têin

Vaừ ,ữna niuh,ề thứ nôhgk ậcu đồ ạpt hnư gĩnh nói hnnì đợi ilướ han hàng mén rồi là phân tnởưg rờT"i ịb lưới mahn trong xong tiô lên, oék đừgn g,ỉ từ hình .cượđ" là dưới để hỉc nói. ,iơ lúc kéo lên ạoli đi, ibển hấyt gxốun ểnb,i có cũng tiô nhnưg nchgú ôhti rồi

giờ ipệD nị,hp ếnđ iTm chhtị aob onạl ũcgn thình đập đập nnhah nĐôg aưhc Duiệ ếht.

".Đ..ệ"t

ờiưgn quả gĐnô tụ iuDệ bom inồg ũcng nôhk,g nhìn bên cạnh Mọi tpậ đều lại. vyâ hàng Diệp xổm quanh

rnêt ũcgn ìhnn aso sao, không dù n."ềhuyt ìht mnắ cũng "Vậy cắch

i,lá nlê ngũc Thtấ ầnTr chút. yhất hơn mcả i,nó lượt àov gồnbu lẽ cao, trốn gnđứ bugnồ àotn anhhn rtên ghcnó iưgnờ mtộ lần iál, oãL iọM óc đã ông orèt an ta

ưhn gnày ,hThcạ "Ha cũng ưđợc ha hả nhcó ồri ạil ah, nữa, đỡ y“Mấ Diệu không ngầ ềv mcó gcnũ ũmi cgnà nuha, cỡ nhằgt ừngt iệDp lỗ bỏ onc i:ón nầc con ynà liợ i,ồr ôgnĐ nrầT voà sọt hpaí rồi." ệ"civ. này là nhal chọn icờư

ôĐn"g? A"

nình được thôi "ôhTi ỏb ir ".ồ là đ,i

onc pDiệ gãi,n nàgh không dù éxt hcỉ không nói nrạtg nũcg soa nêb giá thư htể xổm yunhệc hđná mắt ổn obm nờgưi ợs aih gcũn dùng y,àn một ,Đnôg cũng ngcũ n,ữa hcạn nyấ là đều mò, Mọi òt gniồ ôghkn hnận ềuđ uảq đ.ưcợ ia Duiệ tâm ihồ hnìn

lại, ?chứ óc chuyện iđ Anh àm ìg sờ. gnầ gcũn đaư Nưh htế nhìn tìh tay không kgônh o,as đnế định

tung hcỗ khóc." lỡ ôn,ul trúng tôi ckóh sờ, chỗ nên iôt rựct nổ ulâ, phải không ángn hôgkn ,hnôkg ũcgn sờ iôT" tôi sgốn ếitp có đuâ

khnôg ờs..". dmá Tôi"

làm ư!? "Bmo Xong rồi, "âyđ! sao

tặc, keoh 110 nghìn c,á ểđ ,ah cân hơn pặg itô có yhucnế no,khag cái a"H đó tháng còn ihả trước đuề óđ tứh nahkgo nửa nđgá ồ.i"r keho iđ mỗi ãđ

Dpệi ngốxu này có nghệ ướnc ầln gphiện này ờb ồri điờ rựTc ểđ trong íph, ốguhn biển qnuâ Diệu xử ý,l công cgnô nnê gì tìm mné tìh định cũng cgũn biết yàn muốn ếtip à:my kh."ó “Tôi huní hoc híc một người emđ được hôngk ỡl này chi ,ulôn về vtớ có ýl, sự thứ ?osa Đông ỹk ẫvn ửx cũng an ứth không, cập utậth mình êuycnh

bay tảh này ngôkh còn hánđ ốnxu,g máy "Cái cđịh ngôhk biết nhau, biển giờ ô?g"hnk ơri úlc ổn, ắcch gnxốu ồri là nổ được

aqnu trọng nbằg ùd hỏng đồ ghcnừ cũng này trọng niàgo únđg, chắn ,ốtt mạng, htấc "Đúng gânm aunq ớưcn ượlgn hkngô ghkôn ôkhng tềni cchắ "ư.cợđ

năm cũgn cửa tiôh. cách ởm chiến Năm miớ rnath ingá hắpK đp.iệ nơi ôhit, ớmi thiờ ayn ũncg chác 1859 có chaư qua ảci nẫv lâu, myấ toàn

tọs uaq noc éko xong ụhp, anh etr này ũgnc mấy sọt. nhặt oàv cá đi óiN ỷqu nùgc

ặtm vớt ở ồri, ncò ũngc ợưcđ Đồ lmà lnê vtậ ưtớrc ồ.ri aso nữa? osa đã Dù

cảm ôgnhk nhưng ythấ có oàt,n mình cnò hơn àton óđ không ognrt ẫnv ảkhgon họ nàhg aso an ht,úc nổ hảip Tuy nêihn bom xác, tyhấ ôhgkn ra thể đgnứ unế iờg tan hknảgo ùd tmộ úc.th uqả ẽs sẽ nổ, ịb tâm ít đột mắt áhcc ẫvn tự an a,ữn aừl nhìn lý một hcác

ạchTh .ể."Đ. quay đ..i.ôu exn rầTn chiếm l,ưgnợ ầuđ i,lớư ểđ đi ilạ ngcũ .g.tn.ọr unêq tố"t. chiếm lớn tiếng ôhngk l.i.ạ. thả àv.o chiếm

Dài uđầ gigốn cũng xme đấy, inốgg r,et để ?nào à,yn thế này." ống trong y họnn dià ũngc ngó nghiêng "núgĐ ,hmip thế ấrt ọnhn iôt cngũ

hnhtà ithá thuyền đã uTy miệng nghi, xa độ ậtht, đuôi tấr gưhnn đến miũ giữ mọi gđnộ hoài hấtn riồ. ùil ềuđ hành xa người hìt thuyền

đi hnmì nlê một kgihên ignườ iênt lớưi onkahg cái loại ,cá hnA sọt vào àghn tre trước ạli nâph bảo kia. vừa aki gđnố nham gnằb hai kéo ptạ lấy ngtốr