[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

..."ìg biển ôhgkn quanh ớvi "Mặt có xung

riỗ nyuchệ tyâ. rtò nhtấ, đông rảnh nhác rỗi cũng ãoL êlni ngĐô iớv lưới tcụ là ig,na cLú nói ầđu ờtih nói Trần Diệp tThấ lúc têin hảrn gtếi ệuDi tảh

hkg?"ôn ở khả "óC diớư hntyuề ăngn yáđ

này ncũg to cứng ắbp nớl nhưtgờ c,gnắ gùnd aty ơc thời Những àl nưg nồgđ ỏkhe nơh inờgư nógn ìhnb phần thường. ând đều s,ức

rồi, g"Đán đáy tăm nước cắhc liạ tốrn mấy ồ.r"i ảc nco đều uốxng òcn ychạ ếct,i đều mất

nphu rêtn iớưl, iạl ọbt iãb sức ahi Công dùng ògnl ê.ln cục ênb hncá tya cũng inổ yta, cnhạ ắbp ơc nước kéo àbn unềyth nhân vào

lên, tlá tốc ộđ ộtm nătg ọh có chút, kịp hờti đồng chuyển ibến nùcg lúc oék hướng, nũcg hgnôk ăgtn ctố thu lưới hyạc. ợs êln ó,đ cá Thuyền nữa cố ậ,hcm cũng áhđn

Diệp có đứng gnắ.n Ngoài noobg Dệui ngôkh ,ôgnĐ nrêt đến cmứ ai phơi ngốc

tìh V"ậy tí vớt trước tay tvợ nêl tiên trước ."đã lyấ một

đi đợi ơhn vào ưcđ,ợ chịu đầu tôi ,tcúh ạco "nlô.u ynà tmộ mát ồri htế tnrá chết cũng xong, iđ hkó cũgn hníd tóc "Biết ức cạo iôt về ọrtc, ếcyuhn

kéo iđ lái từ đầy hấtT cũng irả êbn ngồub túi trong tya énm obgon àgnh nTầr liướ ếht ợĐi Loã cá cuẩ ptậ ên,l xuống, .kai hut pụh rồi, cần

thả ọh nôgkh qua thu. ằhcm úlc chằm cũng gnđá iệpD gĐôn ,iưlớ Diệu nhìn bên lẽ aki lưới hảip ỏb

ểht dưới ắcl yâg na,hqu tặm ở ln,ớ ớc gcũn hnkgô gcnũ ềv ôv nìhn sao bểni hnA đưc.ợ đáy thể vtậ óc igó ,nyềtuh lư sóng ihngêng knôhg óc ntêr nếu thnềyu hyất xung phía ra ngôkh

ầmc ùty ya,t dùng hgcnố tay tvớ ahi đều nghữn tvợ aty cân, ciá người vợt yấm itnệ ,ớưil là của nhưng iớm ứcs cụhc ncầ được oké được. tộm cũgn hai Hai lên kcáh yat nườgi ệginm

đều đàn ,irồ này xốugn cúl ộmt họ nước đi ưđ,ợc đã chìm ncgô quỷ có ôkhng trên biển .ivộ cái Mấy cần ục cũng àny ềđu ềđu lyấ chạy chỉ tmặ thuyền trên ẵ,ns là cá

ngặN" tốt." imớ

ớliư Đông..." gipú A lớn, Mtộ" ,tay một

ậyv "Được, làm .đi"

uấ ngôhk nhưng trùng, gời iơr ỡn tắb, nũcg nữa không .ia điợ êhmt nlớ ai bỏ itbế nvẫ chút àl Tuy yta ,qau àov htín

cả "nhgCẳ gì "ỉnh? nhìn yấth

thật." gnặn ..iơ. àl mẹ đúng "Cha

g,hôkn ccắh av ếnu đi có ptậ thuyền, gchún có ếbit mà âuđ ảpih rồi." ìth Ai" ảcm là ai at htể hạcm cngũ hìt igá,c không mới cùng nếu biết, ơbi

ra." ngừt uỷq cợđư to nhiều, noc đúng ụbgn rơi onc con nhớ quỷ trơn chaứ "Đúng tuột cgũn cá đúng, rồi, cá thế ar

ảhpi màl "o?sa "Vậy

ưnh nìHh" xnugố ưcớn một chút ồr.i" đyá mhcì

quay một úcl nhìn lái. ở lại buồng Anh ôkngh â,ul cũng ềv

"A, đnà àl uỷq ộmt con..." hóa cá ra

ợđ"c.ư aty chú chú hut tmộ t,pếi hai gxon ccá Thất nigờư ạil ữan ivệc ưingờ ọnd "nhPâ t,ác gcôn ném đi Thạch viớ hai nầrT liá cái iđ ghnà pợh là ưlới nòc iớlư trên thả ,nyà cùng thuyền, iạl hnâp r,ồi boong ilạo

quỷ..." Cá"

sự ênl Dệiu ngbuồ trận. đau àvo mtộ nmạ vg,ữn cũng cắl Dệip nhcứ lư ềty,hnu anh tnhâ không của ngđa lá,i lưng va ềthnyu đứng ịđhn hkếni gônĐ

ngxuố "Mấy xnguố nữa huytnề có liạ gkhôn yáđ nh"?ỉ rồi, đó ạhyc yđá cá ỷuq con cớưn hmìc gời

"Phì ...hìp ậht"...t nặng

scứ ác êmht ớnl achư àl vào cũng đây nhân ưl. từng sngó ênn áđhn ác của cá ềhutny ác, clú ớưTrc ủac mới yhunềt nớl mạnh ắcl ờhn không đều nlớ ạchm to ìhhn nđáh óc vào lớn, ểht va biển, gnós ảphi

ngĐô nưh nhnì nhiều ìhnn xa ảmc chút, ộmt đến ãn.y tmộ thấy ,tí cách số tí ônkhg nhìh úlc gần nơh ax ikh nyã úlc bnằg pệDi Diệu gợnlư ợđi gần

ảth số soa htể tmộ nhìn "Có lớiư đi ít hnư ,riồ irồ"? lợgnư hìhn

uqỷ cá .".con. "Là

ghkôn ổđ loại tảir ô ẹpđ ô xung ũgcn công vì qua các nhiễm là dân qhuan tặm lạoi nghiệp, ắg,tnr chưa nev ihtả đủ ờ,b ihễnm .ar ờGi ểbni cár cư àotn như là iểbn

nmé lớiư ở cóg Họ ạli lnê boong. ớlưi cá lên iồr ếnđ nđgố lượng ụtc, quỷ phợ gtron mới đi thấc ớtv số lpặ ạil ùncg trước, nhau ,ửna phân oké lên, ihk tiếp iảgm ứcs

cá ngũc trong khnôg cchá yàn nọgrt ugốnh iê,nhn od ămrt vào nlê qỷu được, cnướ daự gnlượ heto ứsc nbểi quá ngma ợnlưg cnă một tay hcỉ số hci ncgũ còn cá Tuy vớt ,cnâ con ấym lưới ôkgnh họ ít. ở àno trong lưới niuhề, bản nớưc ấym

ỉCh nấy, nưiờg vững. ia nthâ ovà iạl nđgứ gôhnk vị hik ếkihn rít hơi ưl, ắlc họ mọi là đều uhntềy

uàm cá àl sóng... "ó...nsg cá ,A" hềiun đỏ, káh

gônĐ ăg"Tn thử." ộđ Dệpi yàn vcự một n:ói mex tốc khu iờr ỏhki ệDiu h,ctú êln

cn.o àny àny có ác enhc không vạn nhau hccú í,t ảpih Đàn qỷu cũng thật hàng cắch

i,đ ọnd "uhT ión nữa." gnừđ ctướr

tôm uth cá nnhê,i ptếi ncầ .đcợư gotnr tiú để vì lên cá cá ớlưi lên, đầy i,ồr dây ra, koé đã yTu gnừht theo mở tập cũng ớlưi là boong riả ngimệ chỉ

ểth với lên, ểbin ớliư noc nhữgn áyđ ầnd ihkỏ ộđ mắt ònrt nòc chìm éko tấm xuống hyất tắm đó qỷu có ác đã nbiế ầmt ắtm, Ahn của ốtc h.ọ ưach htờn,gư rợtn

uềđ gưinờ Đg"ún có uđề ọnb ad nobg ồ,ir ịb trên nắng itô vết .mn"á là ếh,t

htả lưiớ êtnr unấ trưa gcũn utynềh ỉđhn nhân ngờiư gần có gaiữ khi êtrn đặc đều bệit ghnỉ xong cnũg Các ở gơ,ni thuyền knghao ơ,cm mặt êituh uas nyag tđố i,bnể ờ,rit đi nobog ồi,r ầgn giác ảmc ôcgn về uđ.ầ

"vo.à gncũ yàn lưới kôngh óc cá "Vận tệ, ỷqu may iha góp còn

i,rồ tí rất uas yà,n ẫvn inổ chìm gì tnrê đều xa, cớnư ủđ nnìh oiạl ựnah ấthy tặm ỗ,g ưncớ í,t ncgũ lớn phần tmộ chìm xuống xuyên trôi ượcđ trên goàni thường biển nbi.ể xuống ra hnnì inổ ynà rác không hnư iút Lúc cái

ệhni áhPt hết iọm cmả tò kchhí hnig bất iạl biơ. ác ác định, ànđ ika àl hặco ộtm cả ườgin ỷuq oc,n quỷ ấtt nhìn hpnấ đều mò uềđ cxú đnà

hpụ uht lên ncgũ .ớưil xắn aty Ahn oá

cát trôi đều cuốn biển, cuốn lên choặ lên, lại rác phủ àyng, bãi vào họ cár lâu nmag nước có ruitề tủyh ớdiư thói Rác ểbni lên biển àl quen thải. ũcng tihả àlgn ibnể ar ùnb iợđ riồ caủ ,iôrt mang tứv,

tởr lại nữ,a bắt tya rá,p ekỏh cũng ba đã bàn uđầ hia thô trước năm, u,ềinh chai gnkhô .mcọ han hơn nbgo mọc cũng rồi htời gònl yầg àlm iDuệ rụng, ệDip àl hưn da cánh ônĐg ênn miớ to đồng ncò ồri aty chó sần rụng

ôih áo ồm nhễ đều vào lỗ mồ ba ộl ệnti nhạ,i tệuq ar ộtm uềđ vết ttấ niưgờ thể lớn tay ộtm ướt, vtạ gn,ưl đã chtặ này mọi dính ôhi ặm.t oké nêrt Lcú cả áo, mgản họ

nhìn chỉ iưlớ đã lên, ả.c ênl là hai ênrt Diệu nôĐg còn thuyền sấp minệg công la ìhnn ythấ kéo gì ầuđ ln,ê thu hềntuy ẳnhgc mnằ nhân uayq anh ạmn ciá, ưhca ệipD rồi, lưới một

ếth à?yn" sao "iÔ chao,

cưr,ớt ờginư cá nhiều, số nvùg iọm ặcđ kinh ihknế nưnhg dày hapí bơi Tyu tmắ. lpớ ợgưln ngạc lớp htể l,ớn ợrnt nròt cả tất nỏ,h một về

rồi giNườ cạnh ũcgn hảt nình ,rtí ênb vị ỹk lưới r.a

nr,át mau gườni: vào tvạ oá ồm ncgũ hiô cệvi mtặ anữ, lấy che mặt Diệp rantg liả ógi uhẩk nảhi làm nói têrn ivớ đồng gnôĐ iuệD qutệ hiờt ".đi oék qtuạ Đngừ" iọm mình, ũgnc

nibể yunềth. dùng mạn Hai từ iớlư ủca ựcl đến ờhn ừt ưliớ kéo ,tay kéo, ớncư nũcg nổi nmé ứsc nbê 4 nigườ

,gì cgnũ hiểu. óhk hiơ yàn yhtấ ẳghcn áCi ìnnh

êln ầđu còn tệ, hnìn ôgkhn được." cgũn tí, số Lớư"i thu nósg ghônk môt cũng óc ỏđ, he, tiên nôkgh cá cgnũ gượnl ômt ít

c.ả ưnớgh ọH vì con đều sốgn là ucộc tồn nkiế àm ểbni ,lnớ sinh ộln hnêi,n ra những trong tự tvậ nibể nogrt

hoit hìnn họ như ềudi ngốig diều, trấ hnìh hơi gncũ hmản nhỏ, ấiyg hnư ácch nưgL nhokảg gnrà. ôuđi ũcgn ynà âyd nình uvnôg từ õr dài

da nũcg osa đầu không ccá ồm tiô ít ặcm dù ắgnn ịb t,cọr h,iô otnà là cởi ra được, vào ggniố á"r.t ũC"ng chú hnất

uđiổ ynhuềt heto rtcướ Lướ"i i,rồ đầu quay i."..đ lên oék pắs tniê

rêtn nuế một Thu Phong ptiế ucnhyể nôkgh hCa hkgôn úcl cnò utnhềy gsán 5 hânn gasn ừt uệHi huntyề cũng chỉ đủ han phiên. Hệiu ngas, nigờư hTu nulâ ồi,r ctựr tềyhnu người, Phong ạrgn lực

nếđ làm lưới. xong, hào Mãi vệic ưart ăn mới oké người ôh mọi ihk uas

iMọ ưngnh cghnẳ nhìn gđnứ về uềđ nhìn bốn gũcn áicg ìg vững i,ồr ảnch biển, thấy người mặt nũcg cả. ípha

xách gnôkh cuộc byâ ấygi iợl ncầ giờ, thì ốn,gs âdy ra báo ,tya cực ưgnhN đồ lấy ucbộ hoặc mau iphả nlớ àl cũng đều sự itú óig liạ ưhn hcáx lại. giỏ, tiện ỏc cho ylấ iàgon nhựa ocặh mang

Bểin ibnể tmộ màu. có ờit,r của trời màu

n,ỉh ámt lưiớ iạl cân gcộn cắch mrtă gũcn tậht số gợlnư đống iH"a nyà gobon iồr .tí" hnôkg ợđưc ấtch nìhn trên chín

này..." lnầ đều này pgặ niuhề ầnl là htể ỏnh at ncgúh rồi, uqỷ ác thể yvậ, hết cá ,ot ưnngh ác Đ"ngú

C"ó .hểt.."

hãy ỗ,ch icá T"ớưrc lưới bnogo này ũcgn hcỗ tay icếhm dọn có iêtn đi, ahi àny uth vứt nữa." trên ũcgn ra, ilạ đạp hkngô ném mở hncâ

vức, họ btấ ềuđ ớln ctrớư iđ, noà 10 thấy cân, iơb nước vuông moacis. ỏhn ,âyđ ở ịv Chỉ có noc tgnừ như ểht tộm nggối hnơ írt đàn rời ềv họ gặp gạch cá cá quỷ ỷqu noc trước, dưới đang ềuđ ặmt kỳ phía dưới

ymấ Kôgnh" a,ữn còn lưới..." con gntro àgnio

iớlư anh người iớưl rnêt tảh còn ặtm đó, nì,nh agđn đgnứ người kia mtộ ác íhap ynà nờiưg thu úcL ilá về ,ềnhyut ở iha có gađn óđ .nibể quỷ iha đàn

gnxo cá tán cũng heoT iớưl quỷ ạych hai qua nàb đuề gunx những kia người c.no lời hut họ thu mex a,qhun

têin ccá .ớilư vài htềynu nnâh ắchc với thử nmé tớcưr tìh với ũcng ngầ tiên vớt rồi, ớti iướl vợt ợưđc mầc ,tay ếnđ cú,ht ôncg émn tay ặdn dò tmộ ớtcrư Anh

mặt cũng ểbni niểB irtờ giữa cưnớ nếhik hcỉ ôhm ôgkhn không nay hnảp humốn ô ra ở ớcưn là bìhn hcếiu nx,ah nưhgtờ gũcn chựt ttếi r,tiờ cũng .ắtv ầbu ngrto nước, ủac gcnũ tố,t htiờ xuốgn bị umà gnà,v ễmnih

ydâ sau, ynuhtề ném ậlp nên thả ra píah vừa đánh uth ctrự nxgo công trước, Vì nađg ẫnv ừva âhnn cũng thu ốnuxg ềv phía ãđ .iớưl tiếp itến cá nuhềty tay ứtc ơri

ũncg ắml đtộ nêhni nlớ ..à."m lại ngSó o"aS hkgnô ?ắlc

ở gnũc iếtp lo trực nểib Lão Duệi nkghô Trần xa dù cũng hoc lên ytunềh gPnho Thất, Hiệu liá cần quá việc ugnồb ừt ,aữn ilá Diệp thềuny lắng. sao ynà, hôkng Đông nhìn vgnù nũcg gaoi hỉc huT

ác có vậy "Vùng này quhan ỷuq uxng uinềh ?a"so

ỷuq nhân lần ểbni lúc thu họ hảt hạnc gdnù gcũn phaí aih anh dần này, tấ.m đàn úpig têrn ầdn lưới tchặ kêu công hềunty về bên quỷ tmặ là chỉ ướil úLc éko, ayt lên, cá ibến kéo lượt mén cá

ý đẩy ặmt êntr còn ngắm trên cố n.biể rmâ đầu, mtặ lên Ahn nchả ínkh

đều .i".r.ồ xuống ",A mhcì úghnc ớcưn ón

thì ắlc ra ngsó hitờ mặt ilạ lớn, có ểbin cá. hôkng mảc tạm gì ác hấyt àiv úcl thuyền đhná cả, óc ntyềhu nâht ìg nnhâ xoa ậvt ihảp tyunhề cái, q,nhau àv gunx lư va hmạc hnnì thường hẳgnc ổn định, hnáđ là nAh nbìh

chuộng, cá. tệbi toàn có aư onc cá lo ềm,m cũng đặc hkgôn ít này nhất nhât hgknô ăn ợưđc lại xương, Con ,mềm đều gưnơx là nụs thịt hảpi tẻr tấr

iôt chao oe "Ôi .t..ô"i già chết acủ riồ, đau hao,c

kêu mặt ừav đuề ạ.cng tmộ lcú lưới thu inờưg lên s,ua ynấ biển, nhìn ai vừa kinh ọiM ar

"Có hyản s,oa cá trước, quỷ lẽ hai từ àl ụgnb lên không nhágt con xuống rơi ưcha ta uđầ ênrt lớn ồir con ộmt úhgcn pảih qỷu mấy óc lớn, o.."nc. ahpí

hntấ iỗmu ũgnc nâc nuhốg cũng ioạl nhà, piảh quỷ có, ảiph ác ở h.oà không gnôhk yàn tếh là cân hơn óc nhỏ ámt thể yảb thịt, chi một ỉs không mắl, ngũc to ểht ot một ôt bán hỏn nnìh cúth nào tộm nhỏ canh ưcđợ aih một dù cá cgũn ũngc cn,â Chân cũgn hơn

hniêu aob uêhin". bắt tbắ ắ"Bt trước, ấyb tướcr hay được

không ũcgn ni:ốu cân." hai hyạc hcyạ, àl “hTôi, ncũg nũgc cghnú ưncớ Duệi tmră yam hìt đợ,ưc ta Đông thả mấy gì thể ngcũ nhìn iđ màl chẳng cũng ynảh uxnốg tìm, ớ,iưl Diệp đcượ hạcy ưđcợ tcếi

nếu ít chia nhềiu .ổ"ni thì vớt imệng ởm dnùg ihPả" ra, lần lên, ớiưl tộm oék vợt tya không hgknô

mcặ áo ta lại ba ức tí.m àid ặmc ềuđ anh kín tay ,lỗ áo ưiờgN

tầnr coh trên knôhg tiết Ciá quá! thân thôi itờh ửna ỏb ,nyà áqiu ".mtá ặmc ng"Nó ữ,an uỷq đi,

đánh cho hynuTề rồi, lại ệtin ay.t uthận thu ác ọh gcũn lớưi dừng ném giờ

nóng thế ôg,nhk bí "A kia." gnôĐ

giác hannh chạy t,itệ "ếth. ,htế cảnh hếC"t

óc cạyh cìmh àm ồi?r áyđ thật, tộm ncớư, xuống bắt." thả lưới sạch tiếc đã Ch"ỉ ókh thì không Đngá nhìn thấy

ộgi ếnu không ở ngày ."gãi suốt ngũc iđ c,úth không đỡ ộtm ầuđ "Tôi t,ệin ệcvi bnểi trên ũgnc cạo,

rõ a,nhx ichếu biệt aủc ìnhn uỷq htể ặđc cá ogtrn trogn cũgn con npảh xgốnu trời ưidớ nhữgn uầb óc ahxn cặđ lại đáy iếtt nhycuể quỹ suốt, ôHm cnướ oạđ iờth ibệt ẳmt,h ểnib yan di ưcớn.