[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ăhtm tnệi đến ấy, thể nửa ếđn hưn clú coi tháng aum báo sẽ nah tấđ, ông àhtnh pốh tmộ trước đi nữa ncuhệy "Đợi n."tgiế nhắc

nhhtà định .óin cô unyệhc ằnm được đất hôm cô mấy ơc mtì còn Ngay ngày về nói nủg, cnũg không ếtib uđề cả đêm iờg vốn ihộ cả óđ ivớ anh không ở nx,ugố p,ốh mau

từ vuốt trực tếip cô, Diệp ống.ux Duiệ Đông tắb ôm ênl ậni,g lấy sua tức đuầ ạli

ban gũcn làm ởm Lâm êuti mắt Tú ổin cứs ổin, cũng Tnahh vận ốit vận hao động, như đã sao động, huịc ilạ, ợgưNc gknhô ựlc ngày mức ậv.y cứm ệtm đến

lắm iốn ònc gũnc mà? hánđ yàm mày tngô ưgờđn, â.đu" sao ncứg không ònc aừV" chết mày ợiđ Cha õdi ùd irồ ingmệ

"Có cóh m!"à

hnôgk àml ảhpi cỉh là chút cần nềl,i uaq riồ, àlm cần ngồi nhìn óđ igườn igọ ảhogtn ểđ ,đưcợ nhềiu việc." me hỉhnt ãĐ" họ tộm

,ra y?"vậ ỏ.ih đuầ ệpiD htò cầu aso ở iụd tmắ, ngồi mlà àhnTh thang "Cha Hồ

hpố ở mua gnhà thì tđấ mà đất ừt lúc ,ai ở nkôhg irờt thành n,ưgl hđịn được, ãđ bếti hngkô at chợ óc u,ấht tmấ chúng chẳng hốncg chỉ ịb òcn nghĩ đất qeun hay." acử ngkôh gnờưi hìt uêk óđ hức là ulâ ý có êuk tunố at ,rồi ,Ừ" ai mau yàn ờtir

"Cút..."

đất y"ậV àml mau ốumn đột nha ?gì" ênhni

tđấ M"au Lâm Thhan aru thể à?" ntrồg em úT làm óhk về uiểh: ach cho Tiện ?gì

được!" nh"ôKg

dài. àngc icờư ấtr lạ ,ot A òcn ặtm để rồi, ãđ náh nhahT ơnh han của ưciờ ngửa không hĩng khác àv hna ắmt ờtir àb đến to lên ar clú ý ekhó nữa ỉCh ứnt ncàg cụ, thôi, mệgin

chuyện nữa, Đợi rưỡi từ là ữnhng nũgc đương .nhêin ở đó mtộ ,káhc hteo ừt uma lại niơ đất qua lần tiếp lợưt ămn

aMu đất?" ?Hả"

Thnha với khi trong vnố civệ quản Đôgn giao ấmy iDuệ đều n,ởxgư ệDpi ẹm han. ôkghn cho A

với qua một người lại nnữhg khỏi ôĐgn mcặ tbắ đi ợiđ ờli lần ờl Diệp ốit .aữn quần hôm ờm ôc ar uiDệ ,áo đuầ ,pònhg ạil nchắ Hai

chuệny nah "Vợ óin òcn ,à ivớ nyà nốmu ."me có

nlé yàm hkông đấy cứ"h? hneg đến ỗhc aot phải đhịn "Các c

nát àgi xung ớtrưc quanh ở, ta chút, đất nàh húcng đó ộmt nhà acủ út,ch âyx tnào snâ ảtioh rồi ahc "Anh hơn ưrớtc, ấly ở ũc at, hia hợ,c vậy đất ncũg mảnh ục mẹ mái ôkgnh nghĩ asu gì ra uêht làm àor tộm rộng phiả gờưin cho một ũgnc gntr,ố quanh mua ớtưcr dù âns tinê soa khỏi nàlg .int"ệ ưnh ấtđ áic

"so ?a ciờư ấđt vui icá nha tạm, ở "Vậy ì?g ảnmh cha nàh cái Mua nortg xây yậv nđế làng, me cho ẹm

hóng mảnh thăng tính chức, ngô Ccụ hgĩn ựad anh, nâhn mtá, liên mới àov ncgúh nuhếcy yấ mấy lại hưn cũng anh "Cũng ôgnhk unqa ì"g. là at cũgn đnế ygnnuê là đất Trần, to nchyuệ chnhí trưởng ặgp coi àny cây mua

việc." ima phải xưởng nủg, giờ gnầ ấhyt mới úpgi dậy 12 msớ đến về "Ừ, ồri còn

ìg r,iồ đaù giống cnò ingỡ Thanh con vậy, đ,aứ iđ ẻtr A nói: 30 miớ om chẳng cái úLc smò, người ãđ cả." ềuđ đường "Từng con mâL hểt này còn hgkôn gần mấy hgtnố oas đmá ũncg ũgcn hưn ar cưđợ hịnn Hải, Tú

ịb iđ hnig vai, árit iơh nnhì ngờ gnờiư vừa nạlgo Chính khoác iđ vừa nnhì iha gnạ,ohc phải. A òcn

hgôkn đó êrgni hìmn àny tmộ phải lại nói cần ghnà, xyâ ữna. áic gncũ uSa hnảm mau igrên ohk

Nhận mọi liợ chiến magn ỗmi theo yuếnl miớ ờingư, iút đầu ángio ưlu của đngồ nhìm, sự ợđưc caủ nắm đi ba không nhìn. ,trĩu mẩhp thcặ nặng ạil bớưc ý r,iờ ớưcb

ở ahi hhtnà uenq ortng cắhn igà làng ehgn àgi tuy ở ộchtu ở hơn. chắc xa rất ục ắtB thích gontr đều oia, ệtni, mãi nă nưhng cứ người kôhgn ,lạ ốph

đyâ phiả soa?" sợ Ai" các ginồ nđga này, mày ành ckhhá tao mời o,ás ếnđ không cái lúc ato một

hônkg hẹn ntầr nhà. ìnhn mà cnùg aB lên nưigờ

khi từ ngày hco ừva đi gếitn vừa nhà, đnế xa. gcàn i,ongà sân aB đùa càng tnorg iãc truyền gờiưn icờư ra oàv

ưhn àl ,yvậ số mya iA" vnậ mà." vả kipế tốt em ủac vất oảb alo cái iạl động phải me

gnôhk hànth "Còn Ba rtnậ táb q".uái nờigư muốn thể gì cũng àby nữa? ếht trận

lên cả trông ,byâ tắm ,unôl óC" mà gcnũ ưhn ướid gạnd ivớ mặc cha, hnìn vô về ụ,dgn nước intệ hahnn ừt tểh raử chó ụti vớt bộ ,nhà có cút ấ."y ừđgn

à"? nlă lại v?ậy lăn sâu giường ìg qua ênTr nưh làm hnA"

xuống, mê, nhhTa cũng anử nah nỉth Nửa ắl,m ủng vừa không Tú Lâm mằn cđ.ợư anh ôknhg rgnà acủ rõ ý nghĩ nhưng lại

ửna Lâm một mê, đáp ờ. Tú hntỉ Ừ"." nửa tiếng ậm nhaTh

ảhpn ắlc ũcng lcắ ngứ ônkhg ưcợđ g.ì Anh liạ

phủ nghe. lại ưcơng mtắ, àl cuối anử ,hnnậ Thanh ếtqyu vaừ đẩy tgrnừ cnùg Lmâ ẫnv anử úT aừv ỗv

à?" ,hôit ch?ứ uvi Chê ai cêh viớ E"m inó niềt nhhaT cũng cỉh không ềhiun Tú ihln qáu ión ùađ Lâm sướng óin ốsng nht,i n:ah sung àm

rgnôt ờgi.ưn tớgn iốt từ ảpih cá aih hàn ếpit ở nói yan ômh iđ từng gnừt ưxgởn riồ, ởgxưn chaư vào ,ườign Có ớim qua nygà chồng hôm gtnớ uềtyhn vợ người là ảc chưa tcụ v,ề ,nởưgx

nđag hỉc gnủ đến ứcm nió uồbn .ừ ậm Cô gneh anh gì, ếitb ãđ hkngô

tốt..." rồi ?"Hả hệuynC hứcc hgnăT ?à

ngủ nủ".g nê,b anh: một Lâm han numố thì thôi, lại ậyV" gans yuaq anThh ưgnl em được hkông viớ Tú nlă

."Ừ.."

ttấ imá tộm êinhn ihảot sẽ có yâx ành tểh năc họ Nhà mình ohc .nhơ ,ở

khnôg ỏih vậy, ừav êrnt nụ để âuc teho tặm con, ý nưh acủ Đông iệDp nói." hna Cứ" rỡ: ạnrg gì mlà những đnế cờưi Duiệ

hợp ũngc gia tấđ ộđng lý. ấy là tộm Tuy là ộtm coh hảnm ông niêt úh,tc chức, nhậm nsâ ỏhn ủca dù nói qunha ông quá một oàn căn ắhcc cũng thế ,ớnl ưrớtc bà chợ, hểt nnhêi mua ở, ta hợp àro tộm ở gộrn mới ìnht người âyx không hơn nắch tác hàn,

t... các ngóc ,09 trong ămn tnhhà Ha ốph ha... nđế ợĐi đều có những chắc acủ anh áhgcn khắp ha ah tđấ

ún~"rgt nkghô Ê~" hì hì, nhđá

õR ôc, .nhơ tmộ ilạ nhưng gnàr cỉh nhôkg kết ănl htể yat nha uqa cái oát tnhỉ là yên, là âchn gànc có ôm anh qảu mãi lmà nầc ngủ được,

éov iNó liạ, "ìX~ me là hậtt liạ không quá..." khổ hnA anh...

đó, đgnộ phải đáng núchg lgàn ểht là óni ta phức." gì không nớl r,iồ ra lẽ hiồ chúng từ làm có đất, người khá là nếu gtnor àyn gnũc "hựTc hipnề óc đc,ợư rõ thu sau ngoài, hna nĩhg smớ ếibn ỉch at

ở hôm anh nay àhon mẹ ểđ A rừt ắps nàto ếnđ kôhgn Nhưng với kôngh ứmc gádn nha tàon gời uềđ trưa ốit, ộb góbn ,hàn nhahT thấy ôc. nhìn âyđ gnầ cơm x,pế

ngàc kéo đi irồ iđố ngoài, cũng iốđ tiếng "Ngày iDuệ tộm Lmâ óhp một yta cái: Dệip theo, Tú póh ôĐgn ra Thanh n.xgo" cho đuổi nha

đếm áim ảhtio đầu on,gx han lại ắbt tắm ucừ. ióN cũng hmnắ

đi, "Đi ưđa àmy nhà." đi về

soa sớ,m đó ogxn iÔ hĩgn hôm quên sau đó tao với kệ, nói, ômh c?hứ" ùd ầcn cnũg định mấy họ tni.ề mày ồir thể i,nó òpnhg ấy inó hà,c sao nủg ato ạli ũngc tao iợđ về ối"T hánđ ỏb sao ạli tao yàn n?ỉh các thôi óc htứ gÔn nkhgô họ sau

này áic ớv trời! ợưđc Ô"i "?à Còn óc tểh

cùng ờưngi nghôk nình cười. quay hnẹ nhịn mà Ba được hna at, uđầ ềđu gôhkn

nàgm lún êĐm any êbn .ydậ xuống nha ạcnh mơ hấyt tỉnh sờ cảm ộtm gniờưg sngoạ ci,á mới

ảbo đngồ vô b,ạ ,hcà nió anh ilạ byậ "Ôi obả đáp áqu lại muốn nghiêm han phó, ,em ilờ óin iạl em, túc ýl cgũn em ahn anh ốđi bảo ,rồi em yậv lời anh nát "gì? em óni em

onc bầu lpậ tức bạn A đuầ: gcnũ ềv ato ivớ gQnau rảnh, gái." lắc ảpih gôhnk nàh "Tao

ặgp ở phố..." nah rầTn ởưntgr ngày tcướr "Mấy hàtnh ụcC

obả ưhn ,me là aứđ íhchn coi han iah ib.ố nsgố ủca đó ứht hai mnạg ấmy Đó

mắt A đầu cái, một gua.Qn Chính quay ta lại trừng A hnìn nhìn anh

ibtế nha,u đi, gnủ ầ,yv ógnn còn y".mấ ấp ưnh tờri "nAh ókh ôm ịchu

thì óin kế nvấ ấđy ý em đã ý nĩhg E"m usy l,iạ cho tộm anh không gnồđ hc"ạ.oh lát ìg, đgnồ riồ é,nh ềđ

inhuề nhảm á"uq. a,ữn gĐừ"n nói ión

hừ aủc !hnà" nìhn A họ, ntgếi: "Về tác mtộ ộnđg hChní

t,áo gời àl quá ệtm ồ,ri hki tưra càng sau Diệp mệt xong itnh ếyu ủgn thần ạil iạl chủ Đông iDệu càng ỉnht nhỉt tá.o

g"Đún àl đáo." noc vẫn hnôgk, hngĩ ynà chu rể

gnủ trưa "irồ. hnư đợi auq chờ iếbt han me áuq làm hA"n nah hôm vậy ,đó

ivớ uqa iTố" cái ?"gì nói me han

na tđấ! àno có vàng! nhà đtấ ấct toàn aum bằgn aMu cTấ

gchnú ,để giá An"h tgron óđ ấ,mt em gặm nêy gnhĩ đất sợ ol gữi ìht âmt ùd iềtn đất rồi có at cứ ểđ rt,ị ,tay thnhà cgũn để để mua uinhề uáq hàn phải uộhtc hKỏi ổđi không có cỗh tiền yấht sao? lại .ểđ" ềnhui ũcng rtnog là chẳng sao iảhp

mấy ớsm hgônk mày ờignư ớvi ômh nhà?" ión oảb trước "Ai

"a!yh "Ý inếk

àl "Ừ gì tìh ừ ".óđ áci em ậvy óin ,ừ

như ềhiun luôn vẫn "Vậy úpig được nũgc ậ..y."v cha mkếi nềti cngúh at ợđưc, mẹ

về kể ốp.h Diệu Đnôg Trầ,n uma ệvci ô,c trưởng ệiDp ặpg ión ômr Cục hnthà ôm tinệ đất muốn anh ở rả ệivc cũng thể luôn

me ý nô?hkg được?" nhA nủg mE" ốc lại ủgn được, nôhkg hiảp

về à"? "Mới

đồ gnồrt như .nă" ttố có ctúh vào ợs ngđa ấtđ sẽ coáh, ộmt Bà không cụ câu: nấu chứ, đtấ xen yvậ "auM nôkhg

phải ữan uêk thời ấBt và qau ứađ tál ,ạnb mấy ạmt tbiệ chúng chào đành cúnhg đắc ạtm hnà caử chơi. dĩ,

ụhp àvo ẹm hoạ: hấty tmắ ộph ốđt Thanh xong, ở lyấ pbế tngôr bây của luôn." oic lò à,nh ửac ném ụit ụti Tú iạl bây cgũn nữa ềv htẻ không Lá"t nẫv ẽs nuế ahcư mẹ âLm

tđấ ch?ứ ọtrt thnàh à?" amu nồgrt đi ủđ "iA mà phố trồng Nhà cưah mình

à?" knghô mE" ớhn

Thanh ,únĐg" Tú âLm i:ườc ghnĩ anh huc áo".đ

và ra ứgnđ tộm người anh cnùg uTiể mỗi Quang b,nê ngoài. gđồn giơ ta, đi vai áchko ờhti yat Tiểu A

"ậyv? oas ồ Cục thấy i,ãm nÔg nđế vo ức eghn ghen inó nah ov như gốing ahn yấ ve, han "Không yấ, như v,e gì, ión ậmt nog hớn hình trưởng óc nói ?Tầrn hcỉ

m"E nhôkg cưđợ anh màl rồi." ủng

hứct cô vừa ikh y.dậ hna nĐế ôhm gáns àvo ydậ sau, bò cũng

nhìn yas óngn .ón"i gmnệi nigoà đứa ếlci ngủ asư utỵs ờntư,g tiếng: yat pDiệ ựad nđga Diệu ơgi tẻr nlê vào Đgnô "Ra một

c."ất Bà gipú chỗ bậy, để, ocn N"ói qu,á ở đưa àm không có chỗ ạhnc chê bên ia các để, cười có nco ôhkng cụ niềt tít gehn bà, niuềh lo mắt: àb ogxn các ành

bây tố.ih hgnà Ngay ýl mđ,ê sẽ ômh óhmn nitgế đnồg knôhg pihê,n thời ahi nhóm xử iếtt ásgn bna sao qua nluâ iha ghacno, nhất ợư,cđ gàyn nèđ ộtm nba hgknô ứht 24 giờ dù hkông cá ũngc thì iờgưn sắp ềnuhi n,gón ồh cả để mtộ gynà ảphi xếp t,hế ,ỉgnh hnmó ymấ iốt đuốc

ở nhìn ờưgni ghnư"N đó, pảhi mới óc tâ."m yên

ệDip gnôtr Tàhhn úct óc hàn ."ia gnDơư, ađứ hai Hồ, "Diệp ,nhà hngôk về Thành

thực Em" hưởng." tnậ tếbi sự nkhôg

quan lịa. tất mẹ, êhnin cô ầđu ahc tậg nLiê đnế ail

người iớv hnìm ý ìhnm, của làng, làm cỉh ìg, cần rồi. là định gũnc nhôt intệ ếngti ở yn,qều tgrnưở gnrto giúp btiế óc tểh yàn vậy ồri ổn hỉc inó áCi uam qeun ầnc àl tự at hơi mình hôkng đi chính ộmt hna má

cuầ tểh ở chút nơi còn ar ểht tiện có ộmt hcá,k ấtđ haic hec aMu để biếu xén, hcở. những

u.ah.k.y" "Giữa mđê

ôc ủi: oàv nẹh để nĐôg ỗv vài đừng i,ác an đi, "Ngủ mớs Diệu ìnmh u"á.q Diệp tệm

hna áohkc nhăn đi anh, ũgcn ngưgơ ẻv Lâm Tú lộ ôhnkg yat ặtm trên Thanh mtặ ar nhìn ,mó oém ềv hnó acủ ,iờcư ủhc được ịnhn xưởng. động ùgnc ụn ha,n mặt íaph

iồr ậm hai ãđ ỉhc Tú ồ,ri bị âmL sớm .iđ cgũn ngủ ờm vỗ tiếng, hpitế cái tộm ềlin lờ ừ Tnhah

,đi iuTể oat không iểuT Toa" từ ừtngh: rất "t.ệm thẳng ốhic

hnàg ngày ở ỏta tộm mổ r,a mới phiả hết vậy, đó mùi thêm ứnđg iớm hcắc hnat ncò ơhip tấhy nbê bên aữn khô cũng cả caử ửngi lý Cho yngà họ từ hàng. trong mai ếigt đêm ử,na nngồ óc ửx hnà có thể àml thể quá dù tmộ tất

gna "Chẳng tmậ có ít !oà"n

gnừđ n"gủ. nủg được, kghnô cũng em "Anh

yậb gì? ìg, nào ncũg óin gđna lại đang tự ểuih óni nhmì anh nói yNàg sia bạ". em óđ ncgũ "Anh ý ở em, nói vy,ậ