[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

còn ộmt ênb chăn, Diệp ấtm trong kín ấhyt “mE lời ,viả ra uệiD mít qấun hnảm nờiưgg là: cũng mxe êtin nói quan thiờ ầđu Tuệ không?" đầu trùm ỹ,M nóng nhất Diệp ếnđ đi ucâ tốth m,ât cô gĐnô ảhpi êqun

giục. bị ệuDi hnấp Diệp kịp như gứn một ưnờgi hcíkh vaừ ãđ cả sân anh hảpn thằng A ãđ vừa ,oginà ắbt đi h,ócn ,thé uầđ al vừa Quang ta ừav ra gônĐ vào hcạy éok

piệD là ttố đạc msớ, cũng ếnđ bị amy ghnôk Dệui dư nhuẩc ếhu".ti rồi, mắn: ôgĐn hềuni Vậy“ đồ ũncg thấy óc

"Tuệ đâu ...irồ" ỹM

xoay hac toa tay nha ôĐng ấyl ngờ nòlg định Diệp đaứ inườg ỡđ là nghe đaứ éb t,a nhỏ otrng đi: yấ, nào aứđ han Dệiu nói bế đưa Mày“ hơn." ta ếb ngđa

ồ,ri onc ểht ĩghn em gũcn ũgnc sinh hgknô đã có udâ Ba s,oa chị nói ra. cnũg ìht

gừmn dồn mât A ứmc .gđnộ nếđ may trước ộtm vận H"a t,hế đã ha tao ha..." phương ha cứ ănm mấy ahó toa ganđ ah cụch xẻo chạy sao ,ah ixu trạng cả vẫn Quang hồi nđế voà cúx quên ây,đ ngưhớ, ha oảb ra ,đây hết

Vừa áym imớ om xyả xưởng mò đi sân cũng aih sòm, nghe đnế iồr al móx khỏi bên hét đi hnucệy g?ì bên ưtgnở cổng hàng éok, láng ar aừv òt lại này gũnc lấy igềgn còn s,ang ar

vào kịp ẳgnhc Ông vgnà đi gdựn còn ộvi tớ.crư ex,

đảo ươit lảo thì vnẫ ốunxg đến hảt xe unxgố cười ũgcn Bùi Lúc xe rió. đến đổ naữ cngổ gnôđigh-, lớn, vào mlà kẹt thong nhưng nhgá mộ,un ông ấđt, xe đạp suýt hca ynà

ar ai âu.đ ulâ tấyh cũng osa nhôkg gũcn mà gộn ầyđ gàny Snhi khá pDiệ khắp, nytềru gànl đôi ảc ệTu m,hếi irồ nửa ưcha ãđ ằngr Mỹ

dạ." đó gónhc Tô"ih ih,tô gúđn rồi, yuhểnc gôkhn ưgnờđ uaq xong về, biết qau ngờ at nói lại ãđ ở biết ai người ồir, được hôm luôn tếh êln iạl đã mọi lúc hgúcn rồi, đều iồr, tối nhanh

phụ sinh em hnơ đứa a."đứ lúc tộm A tộm “Đúng, ngủ lpậ cchắ Quang lcú đi, isnh iha họa: chắn ộtm tức cnũg mệt

người osá tmộ gì, "háKhc là đều cả." hnà

gnũc ộvi uchá vênh mặt hàm vàng cảm gcnũ at,ri gciá cúch rỡ ưginờ imọ uềđ iah thêm lúc .rồi ừngm tộm ach lên rgnạ muốn iùB úcL r,ỡ ,ừgnm àm nyà thấ

Con nờ"ưgth, đã àl ngờ átT nội ơnh này dễ an ttố à“B ồ,ri ảbo Tát Bồ con ntào lần iha bhìn là ar cũng tmộ nừmg aih chút, hi,a ộtm là àm, sớm số snhi nihs aứ.đ may a,tri nchắ ồir lcú àm hỏi h"Sin àl rỡ: cchắ ảob atri tmộ Bồ sinh." mà đôi mà, nco àb ,aứđ thì ậtt,h nkôgh bé lúc

iga thông àb .rồi" thì vậy vâng, V"gân nềihp

ha giỏi iiỏg .u.á.q hia .quá.". nglò ato ha ờir"T ơi, ttuệy ahi ađ,ứ ..h.a ha quá... đỏ...

có ìnhb là ếth mmỉ tốt, sáng itn ịhC“ ht?ế aos cũng cúl nào ớsm iuv này, g:nừm mà àl an iườc chúc ,ợưđc gnưởt nớl hnis ào Hóa ồn ịhC aih ậy"v? ra sinh cứ mớs

tìh ,cũ ynà ềĐui thú ảuq biết tã người, trứng, sáng hútc gtặn hngà Tệu quần mất hà,n một nay là cũ glàn đỏ notgr tộm óc lyấ mnắ sinh ộmt áic lòng. toá đ,ôi ềuđ ignườ long giềng ềuđ áo rất tỏ móx nắm 5 tộm có àvi iưnờg bày n,ãhn ìhnt vị láng hco ưgnời iệpD Mỹ ở

péd ra ipgú icá pả,hi chân àny, .đ"ã "Không ớctrư oék nình toa mày tao

i,ồr đúng đngú óni ừ... ú.g.nđ. thôi." đcượ đi ồir được Ừ" ừ nhanh cả, àmy đúng

ochặ nihkế ânhc đi hnưng túhc ộmt rtượt ,cđợư hnà gncũ lên ẽs ut,ột sẽ ngm,a chạy ơih dép namg ác. mà là trơn Bnhì hki htì nnề dễ ahnnh tmắ ờntưgh ưtớ

aứđ tmộ hna htì ãđ tứd mỗi é,b mặt xogn rntê cười iỏh knôgh vào xuôi, Qaung ườing cưđợ. nco nụ Khi hca A sao bế

trấ i..ộ."v myà mày ừđng ngnó khoan đ.ã.. oat gp,ấ ã,đ oKan"h ếbti gnưhn

ấy,đ duâ hứt ầđu luôn táhp cno at cũng och phải nệit là cờiư ờginư hai hia nmă con năm ònc thật." me con ar ảc sinh mới Chị tmộ chcá “Đgún ụhp ,iág aứ,đ a:họ h,nsi

ngạc. ra cùng, ishn được vô óah ôđ,i thành ngạc sihn lên lỏm tKế enhg hctú, Dệip quả tộm cặp ihns còn inênh Mỹ giờ một miọ asgn ườign mlà Tuệ ntrố nco, kihn ốhp

ềl đợi hannh ngđa vợ ềm ln,ê y."ấđ i,ãm "Mày cnò ocn tao

nát gũnc rogTn nghĩ ớim ôđ,gn ạl. máđ ở càng ia ìg ứgnđ nữ rít, sớm uír nágs iưgờn uẫg yuhệcn ikh huanq có caử phụ vây àgny cũng

ón "Thằng đpạ knôhg ảbo đã ,qáu này xe ảih iđợ ớht hạyc ịp,k chyạ tôi nhanh mất ồir". ,ôit túh òcn nó uđiổ

han trên nũcg ởhki chỉ yên ngnó ơhn. ộiv nđộg là ngnừg máy đường bình rtở ớim kéo, c,ợưđ khi ụcgi usa nhahn nên không gồin hn,ĩt nẫv giườn yMa mà

nga.Qu ọig sớm hco rtớưc, ihpả ásgn hnôkg ẹm ờiưng coh gọi asu gọi đnệi ành iọg định ôhm ghnkô mà đã coh ưnhgn A là ờng mLâ Thanh úT ẹm ghnồc chồng, nốv

n,ga ồnghc gia sa?o ợv mk,há may bà khổ y,đâ àl lớn đi nă béo, áqu ốgun hnis ốtt ăhnkg smớ vốn àl biết hkăng đứa, ôit àm ốtrn ếnđ ệniv bệnh quá". iah cứ ònc iLạ đến mới ứhc iah smớ, dám là yàn hôngk ếth hco núg"Đ lmà nyà ilạ thông ênn

nó, àl ông ộni cha igống tệh enđ y tộm ơhi ốG"ngi chút ơ.".n.h hcỉ

sinh nyg."a một aóh nă ấy giỏi ot cũng bụng em ồhi uấh ra ngôhk thật, cứ uqả hai "Em ịhc là ế,ht ot y,ấ a,đứ nựgđ hưn thấy aưd ưtgởn sao hátp ba

mang thì ở ngôkh tã gúnĐ" áo hcnâ may àm lót nưh cả oeth ở iớm igàon unqầ inệt nhà, ảc àny aty làm nhà." ở hnỏ sự vậy, hnôgk ,ugnốc và cũ, ậtth ugốnl ivớ

ắmhn úc,l hccắ mắt uhịc cũng yậV" rồi." tứhc một ngủ em mêđ cứ đi, cả

nĐgô lnê đã cả ếhicc piệD chân péd trái đến cấnh âhcn ợrttư ắmt cá rồi. Diuệ lên,

ihênn lúc gsna họ. ành Qguan mặt ỡr hở, s,ua ãđ rgạn một mày Tuy ỉhc ạyhc thẳng A hớn

Phật, ugố"cn. iồr, xong ngờ tnòr Đà ,anữ iD làm Tuệ iôt ađứ ỹM ia nvẫ còn Bồ onc phù A ãđ bgụ,n iSh"n ứmc đầ,u ệinm ức táT unốgl ukê uô,nvg tay sợ ngồi tưởng noxg còn ôit hộ uđa đnế nchâ ẹm bảo

c,ho trai?' noc kgôhn ciá cũng ảch tmộ 'Bế ai mà có

nco ,tắm ògln ớsm mừng tiên sinh cười đôi rat,i ,yđấ được. iha phù đỏ, n"úgĐ nság Qnaug kìm h..a." đngú, tổ sinh ha đngú àl tít A ộh nôgkh ỡr

nhnha phố lnê "Nhanh lên, htnhà tao ,oké ohc vào máy tao mượn xem..." hteo ahhnn

đi nhà nêb A thẳng ovà oàv vừa .nggiờư lao nồgub, thẳng gQnau ãđ đến

đôi ơi... itar, ra tao mà .ứđ.a. Mỹ g"nôĐ shin ha Tuệ annhh ộtm ẻđ ,éko ẻđ noc nahnh cho ámy ha nôgĐ n.ahnh.. iah ơi... lcú ha..." ,ồri nưmợ ,ồir

nđồ độ họ cả ốTc itớ hết nla với thì tin so phố làng hannh tốc còn cạyh .ồir ộđ truyền ưach ké,o ếitb yám nơh nhiều ủac đã thành

kiến tháng mười "Tệu ồir ấđy?" ngày hnơ nshi ỹM ựd ửna à? Sớm

muốn gấp, hna ệiDp vẫn ậhmc nưhgn ruột kghôn ngtro còn độ hn.eg cTựh ita vyậ mà cuịh an,h Diệu tốc ngcũ người cnò mà nhanh hơn ngnó đó ợgcưn tên làm có ra hnàh anh, iđ, lại hơn, gđộn cứ heo cũng ngòl kéo của gônĐ

ủca xưởng àvi A cúl iơn sũng ịb dép iđ cứ àtno khắp hna nền arử ,hàn ũngc lại cy.ạh aưch mới bcướ trời đến đã tiố tướ ặmt iĐ màl nước, cmọ tnơr aul được ngás kéo tuột, vũng sớm, mà mới qua Qnaug ôk,h

án,th ncũg cha Diệu áno ngađ Bùi nhìn gôĐn asgn ayqu mhầt .bế ứađ Dệpi

iah ừt la ở udâ cịh ta .ọh gànv hnà cũng nha nâs inếtg ịCh h,té ảc âud bnê ỏih vừa hnà cyạh iđ ra, gans ạchn ộiv rnotg ghen vừa

àv nnhha đỏ. Lâm cúL hnẹn ovà gà ồgin trứng ẹm ẹm ănl ọh đã cửa, Diệp

phải ênn xuất con gàln không bên uam Lcú à? at âyb cnghó ghôn"K hgcún x,aư hai iơn hôkng nầ,c đcượ, óđ thôi, ở uam phải hnhan mà hnư này đi àm igờ nếđ itền đó artư ưcđợ tiếp nầc ngôkh ồđ trực pt,há r"ồ.i cũng sợ óc giờ vnẫ là

hết. nữa nđó ở gnmừ lúc trứng bè, họ óin, không nlàg tbiế cữ, sẽ mhô och gcnũ dnâ vài nếu nạb hàng phát hờc đó về iGờ

gừmn ẹM cuyhnệ thật. vừa vừa gđná nió iệpD nyà ciờ,ư

ốtc phẳng, úthc. chỗ àm nờưđg chậm ảiph ngnhư ạnođ nAh tgăn ạil rẽ trên àhnđ phải mtộ gnằb vẫn

nhuệyc, "Mày pdé lắm ra igàno mnga còn n.y.à".

àvo Diệu iDệp sau phải ìv nnê đậu gôĐn máy koé nc.ùg hnà

mà gnr,ă htế dép nhngư đôi xỏ aus gửi ưnh cứ sẽ yà,n hcác Lmâ nógn hai hai ngón dép tcrớư anh yđầ pdé hmô thế liạ nhà hôm cắn ahi ưrTcớ ậpT ấmy anh ở dấu nếđ xỏ con đyâ này. ịb đó ônhgk ,ưghợTn gman của ósi noc

tin ũcgn 6 bảo xong nmgừ này kghôn bà ndọ rngôt iọg boá aqu iố, thu rướtc, của ấy đniệ iờg ab vaừ nhsi nhơ lcú vỡ iớm nya về on,m "Mẹ gsán ểđ sinh mẹ a,r chị iớm gxon tiố â".ul

gxnuố cá cha từ người Qugna ra, koé. giật chiếc ứsc A oék chân ớvi dgnù tức ùiB anh pậl dpé mắt ahi iúc gúpi

nhưng mád tđộ ishn ôđ,i insh sinh thì hơi ờgn ôiđ ấtb cxá gen mà? áqu Ahn àhN đâu sinh họ thì đôi rồi? tin, tấhp utsấ itn, mlắ nói nêinh mà có inó hna không

em shni ,ngặt ỉch con hia, tộm rướct yâđ .qáu" hnis úcl Lâm :ưitơ ahcư bị mighnê con iưcờ em hit,ô iôđ đôi aym ưđcợ gàn“L ccá một nhìm có mắn ờgi óc hai ặcp úT trai, igá con thật, ểmik tniệ byâ ềuđ hsni soát nsih ngừt ahnTh ácc hứt

nay Qgnau nình năm cũng "A lắm..." eđn không

đôi "May àl coi thế, ộtm aqu inó: ũgnc nó to ômh đứa, ấym cno iôt ,irồ cứ nish bảo Diệp aih sao gôhkn a,tri ôghkn". ngụb ẩmb, úcl ượcđ lẩm có ếbti ònc nãm ưhn viên ướcrt mà ảpih Mẹ

eX iha đâu. giá nauq ọtrgn ýuq hơn irat đứa áhcu óc

ogxn để gnưhở đã ỏđ mỗi Lâm ỏb giỏ: àov óng,n ý tộm nàh hàng gsna mọi quả, iha gũnc gmna cười óc buếi lộc." húct ònc lnă “Lúc grứtn ch,tú úhcp htế iờưng Mẹ xóm, tôi

hôi đầu sợi, iênt kôghn từng tibế uinêh, Tuệ ũgcn ợưcđ nhịn tóc cười: mà mẹ Dpệi ốc yvậ ồm aob Nó“ng, .ôh"it ôkgnh me ớtư àygn obả ỹM mới huc,ị chảy

nôhkg chen ,iuv hìt ôngđ cũgn nói nông muốn chỗ hệnuyc vào, thú người Ở ia cũng thì htnô ónngg nào tí nghe đợ.cư

ứct ậnhn ánođ "n.ơi lập ocn iệnđ ?à àl Đế"n Mẹ àl irồ ớti đnế ,ynag các atrư thoại ượđc

snih Người cháu nnêhi àgi bế mihế nă riồ, ok,ẹ điô cho àl con cháu ầđy omng nh,à .mlắ tất

nơ kôgnh ếpb mãi. iạl chỉ mẹ cứ tiện gnứđ mLâ Cha ảmc ,òl và nêb mẹ Bùi iDệp ầgn,

gknôh chứ gman liô cả niàg,o on".iàg ẽl ohc i,ơ khôgn pảhn nhà "Trời péd cnũg đổ magn ar ứng dép da ota ểđ có, ra nmag ovà ộih àigy cơ iờg ở avừ ?à oat tao tao óin yMà ãđ ngay cửa hẳngc ònc chuyện

đaứ nihs thế? ềv giọ đã... àm thtậ ?à" ừav ồir không? cúl à? pấg ẹM Tuệ nhKao" õr còn Mà tin Hai à, chờ aot nió Mỹ ?ứđa óc mày ơc ệđni ộmt ìg ẻđ hai đã, úh...tc boá

vui nắm vui lớn ịCh A òcn lúc ,i“Ô àl cũng nớl vui nqêu trần đưcợ con ihns riat? :gnmừ cgạn một ita".r nychuệ may hia hnất ahi cno iạl trách cả chuyện ảc nưgớ,h ai nhà thế, đấy, Quang ngmừ mà dâu hCgẳn ời,đ mức pưhơgn niêhn đến

"Ừ."

máy lên itờr l.gnà lúc ãđ tiớ kéo nũcg hđnỉ ầ,đu tặm nếĐ

chắc không htế chờ tmêh iỗm ,ữna ắnrtg rtẻ chút." con phải h,ồ gnồđ trai được sẽ dù oa,s ờciư này Lmâ yngà gái lnớ không ẽs lúc gnũc Mẹ thì tiếng iớM" đen aso cắhn đó vài ocn một con óin. àygn tmộ ymấ ơhn, ákh sinh khác,

gũnc ó,in rati ợcưđ à? ênhin iồr Nhanh đôi cơ ra cô ộih vàng "à? ạncg á? con nsâ theo h,ọ viộ đã Tnhha miớ tmì ncgù vui Lâm ,usa vậy hT“ật mừng: sinh Tú Sinh

nòc pệDi vặn thnhà at dép. bị iđ iuDệ nĐgô oék ánbh bị anh đi, iaqu, cânh áo cũng

,hitô động gmnừ ngũc sự hckí con điô nhưng làng đứa hisn này, hai cmứ cỉh Sinh úcx gnộđ, ra không sinh àm chaư hết hák tgừn ònc họ mà. đến ắcch thực óc tria ishn hìt lúc ôđi mtộ

gncũ ểnbi a,os ùd ở đen, gũcn hnmì nầc rtai hơi tẻr là enĐ" ghnôk nđe cả con nhưng soa "t.hôi.. không l,ắm ntắgr bãi nco ành ìht

hôm về, ộvi Thnha áo nnhã ỏnh gncũ ibết nào giọ viớ con mâL bắt..." Tú các không mẹ liô hớt qua ,đi àg cỗh A đỏ, hai rứngt agnm ctớrư tứh, liạ nôgkh uaq ra chỉ B“ắt với nôĐg u,ôni go,nài A :htoe amng gà à,g kih ợs uangQ mấy táo gnvà unqầ có ấtyh hải long gnhôk