[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

cha ở đây. Ồ, ũcgn ahn

họ. luôn, ở vnẫ nhkôg qua, nhà iTố nên nòc đaứ hnua iha lúc Bùi gkhôn ếb nnê ôm irờ gcọN nhỏ uaq không ynà ,bỏ ỡn hátc qua cơhi ốit iạl gnủ họ ũgcn ở đang r,a nàh

"à. ờưvn ngkôh ,irồ vnố Tnoà à? 7 con tmộ con aữn đẻ, hút nòc mấy ữan, ar noc nũcg tMộ" nthí ởm hcaư ,onc con 6 àhn óch ncò ẻđ ờmưi nầl

Bây giờ hce nigờư hai ùncg tmộ vợ còn vừa đi, cả ắtd hpải ồnghc bế cố hkoé hai ncắh a,ứđ qua đứa hai người mỗi ý ô. cắhc

ymấ uyhnệ ntôh? "Đâu ảc óc sánh gũnc êln chỉ ặmd nổi, ẳghcn tám ườiM ".ượcđ gờưni nòc nổi làng mđe os btậ

con trăm con đó lứa ôiun clú à?" này ynà ứal ohc an,ữ còn ka,i ymấ aSu" ẻđ

nghe gà gĩnh đã tị thôi tịv i"htô. ôv "Tao cũng hgnưn có ânuq có vyậ, óhc uhinề àH àhn ấhty ốnum àhhTn iệpD aoi rồi, n:cgù đoàn tao ỉch

as..."ữ L"iạ con chui voà có hai thêm naữ bú

đứa đến nghe mấy Vừa uqa. cực h,pnấ cnâh lử,a hegn ngùc, hgnư yhtấ tnừg kỳ gnũc n,ày hcyạ xe hcạy ynga nhà gnắ áhbn đứa cạnh như ôv hcyệnu bên cả caủ nhanh

t,ếic cno ô ở Cc"á ta iờưng inó iÔ ax ynã áic ngiườ đnág không caử h,cao vậy? boa giờ, thế ở onà hìnm nnìh nhà gừdn "?âlu óđ hyấ,t trông uq,á ôt

nngg.ừ nêb ànb ngũc gờnưi nađg gnkôh iđ aiH nát ạhcn

ồ,ri quá..." yấth nhcúg "Em sữa, bú nìhn đang nhỏ

hàng xóm, tngro là bên là hnàg. họ ar Hóa nigoà bên

thật tất chó tộm rất con." ủac chạy đó ắlm, gế,tin chó oai, quân clú nhlệ noiàg ar hạ chúng nc,o ảc àl ềuđ đoàn ựs con ngầu teoh Ca,h"

pxế không "Cha gtorn trước hôti, nữa haC đây chưa?" ãđ, cgnũ auq hàn tếh ểđ ở ,ìg átl xó gấp ơih ệiDp iđ, xỉhn mới hết vui: xong ắsp

nco giúp trước ẹm ácc ồri các con vàng của cả ềnli iđ." iệpD qua: đnế ngcũ cần đây à? Ở họ angm Mẹ htế gọi ừav giúp, ôghnk ềv vội ọh hytấ đồ ẹm "Đều

ềinuh quê đều xe yấM iường đưcợ, không iếm.h ạl ẫlm thỉnh tô iọm oék nhngư gnhkô ex ở thyấ năm ầng xe ữn,a cnũg tiả gnảhot ,tí ựs ơni của ọh âyđ quá tcựh ô hơn cũng hắkp iớv tải ùngv nớl onc

Cho xem..." "Đẻ ưah?c hcưa? cho Đẻ onc onc me,x

Cửa vừa đi, còn ôit ôkngh ngại nờưv khéo átn, nàh nũcg đó htì và cớưn ógnn thấy, onc ềv, rau còn uá.q cô áđm imớ ớ"Mi đi, uqa ênb ếnđ hái ưnigờ cơm àhn avừ imớ ẹđp tô unhaq bnà con giờ ô ọh yvâ hyảc miớ n"..ấu. nhìn một ôit daư sang hưca ustý ,ềv mnếig ô ôt myấ vẫn ar, âby ảqu ũncg

ôt uthê ờưign chơi, con ưđa chịu .về.". ô là đúng cihcế một "Nhà cnò ọh

thảo bnà tô ửca người iuhnề nẫv chếci có nhà Đến xnô nuậl cửa A gnađ Quang, về còn tán ô đều gđna nco. rất oa,x

thính ậyv, gờnưi cđượ van iọg cmơ giọ thường phải âđu có về. Bình ăn xin gọi imớ như tai

Diệu ô đnế cửa nói ở Diệp nghe ,con đang về người nũcg rồi. gônĐ ta họ btếi mĐá ớim ôt nhà

i,htô ,về iùB iak ahnu "Ciá hàn ngcũ đưa úcht đua nhìn vẻ không một hàN đnế àhn nyà ánhs họ thì ahi cứ ôghnk à. Đgnô huynềt nhôt ảc chiếc óđ ỉhc hnưng thấy hnà ếhicc loã hncgẳ ưnh ợltư ấym được." ékm ắ,cch A yấ nũcg nlầ có

tấr ùiB hnnì ãlo hậcc âyb ổni nhà đều giờ dáng chậc, có ô ểth ..ồ.ri" con ẻv tô "hCcậ tiền, có hutê

tốt, là v..ậ".y nòc ềv số ngĐú" phong oai

ữna ồri anh gật Diệp uniô người ta". mtộ ờgiưn ngĐô hgtná u"hềNi hco xni đ:ầu ,ắml Dệui

ộnu.m này đồ, nuốm ốđng nt,gáh xong, dù lát psắ gôkhn ít." về ạcđ chắc iờg họ gũnc ngoài pếx ồđ đợi đi ,à ọnd âyb nhỏ ở nọd cắnh mới ymấ ẹpd àn,h rồi mtộ phải ắcch đnế không Lúc bên ớln oxgn đi đợi nữa, sao m"E ẹpd

iềnt tô ứch?" "Sinh tốn ô airt êhut gì ềv oab htnàh cịuh ihếcc từ hk,cá óc con cno phải iđô ưađ ộmt chi, cái cnũg ốhp inhuê

đó tô ôgnhk Mỹ ngồi ợcđư rồi, ."riồ ô phố ưcT"ớr đã lnê ở thấy uTệ ngờ àhnth đã con

là con không điều Bùi y,àn còn ôt ườngi oLã énth ô cũgn igá ioa óc tố?t igờ hịN ,ảpih àl qua, noc rồi..." cmứ cái Vương xme ôhgkn có igồn ở ành knệi cứ i"A bây àm có âyb lợi ika nhìn, ai olã obả đnế tbiế at mắt rưcớT ầng ờgi thể tên ngđú óđ gnpoh

nữa, ô imọ mà ýtus ôt hếcic nhôt sờ hồi úcl đi vây người nhkôg ềuđ nxô noc đó, xung cửa, nghe ul,â trẻ ợưc."đ "Không xao aữn bếti xe ndgừ liu hco ex đều yâv ở sờ quanh emx hết, tiớ nió đều anuqh cả con ở

rồi, ,ẻr ừt xỉnh đnừg phải cúgnh tnàhh cắnh caủ pốh cnũg ex àl nlê quê tộm đồgn tềni huyện óx nhơ nió hgnôk t."a chC"ắ mùa

àl ar một ểđ ciá họ ờng nốum ạchy đều cũng họ họ .c.n".o la pếit uaq lối hnờ tám htcú niog,à người được ocn à,nh ít, coh ,hcứ ìd họ ốnv bnọ ựrtc ngày ia Ciư"ờ đều ốstu tmộ ngĩh tnhé byả mhtí bọn ọnb chút, con gì éok iếkm

ôv màl thể hưn naqu nhmì spắ ầuđ trước ngừT cha ,mât chíhn thò ench đứa húcc h,có ra, uềđ chuồng cngù vậy.

không? được ra óC ắtb óC" được n.kôg..h" sờ

qnuả lnớ hôm trogn vì gcũn A ưatr Quang g,cnhú đó nhà rảnh ờgưiN ôhgnk ồi.r về

vẫn chó là hơn." myà ihô",T nugầ hnà

Vẫ"n sắp i".rồ ắhcc cũng aưc,h

tính hnkôg nềtyhu, ì?g iBết ncò nàh nco cũng ir,ồ xme có bao thì ọh uênih ô nềit niêhn yâb êuth ờig đâu hcếic àl ổni ấy tô có anh chứ." tấT" aum àl họ inổ

ẫVn" t,ngườh là ạli đyẩ óc uịch gQanu Đổi A nhiều v.ề ẩđy vợ, tiền ạli này, hgnôk lắm cũng về cựrt iđổ nthươg thuê oék xe koé êuti tiền, gườni iác bỏ hniều." chịu bình iề,nt ùdgn tiếp hgônk chứ xe người

hgnồuc đầy Hồ, àl toàn yàm nhà "có.h "àThhn hcó,

ềv oba một uênhi hếcci tiền?" "Mày xe ốtn êuht

toàn là tố"T chó em." acử yvâ ai quanh, em ar nghe óđ lúc dmá exm quá, vừa liờ hôngk

oai ingườ đaư báo vô tận họ phong nhìn ô khích. có Cả iđ người ếccih onc tắm cùng ô tô ychạ con tềryun tin, một nũcg phấn ấthy ắl,m iọm thnô tô khắp, có ềđu ềđu ềv,

của ehgn hgen bgún at "a.ìk Diệu khí con "ờiNưg ar ộmt ệpDi tĩnh nhìn con hcó liền thấy nĐgô ơig nưigờ chó, à,yn :ciá âuc đầu nhờ nờh àvo cái tay iart noc ngoài người, htế là àl độgn htế chí

n"Kghô â,uđ lợn nàh .an"ữ tao óc còn chỉ yậv

Diệu .ngĐô đi, Thanh onc Diệp nuhiề mai phiả mâL myấ n"gSá coh Tú ớiv quá." nió

avừ mang hàn cgũn Lúc hnògp ờưci, tmặ ilờ áhhkc đi ồn khéo anh htyấ ở ta phòng ọh người, gront ngồi imờ D.ệpi nụ naQgu à,nh ámđ ra sáo, A ilạ ờưngi ọh oà nói trước, nêrt ỉhc từ cả ờnưig ra cáhkh giữ iđuổ àvo

ữas ếipt ra chơi nhanh thảogn chạy ioàng đó. cho Cả ờri cno dù lúc, chó nỉhth rtẻ một cũng ỡn đi, ásng ghôkn mấy nyà uaqy ổubi ađứ ụtc yấm iạ,l ấtr nnhì

vừa họ đám tộM nỡ cứ mmồ ếđn chẳng acử mãi, nờưgi người đứng àov hìnn ai Bùi, ừav caử mpé ành trong. ở tận tán nói chuyện có àbn ề,v òcn

cóhn trên ôt lên? i,đ myấ ytấh mdá là ô nhìn .g"ời mấy bao cọ,h nũcg chưa cpớư Cả chỉ uâđ vô "Thôi yhtấ ìhnn noc ntê đgưnờ ngđờư thằng đời

tấh,y người đuầ mọi cả pnhấ ấtT ầln kíhhc quá. đều đều nnhì

A iếhcc iồr "Thật thì giả hay ,nvạ ión ipảh àhn ộtM ?"à aum yấm iổn olã n,it iBù ahn mua tôi nổi vậy? cũng nôĐg

h,ọ ỡr giờ gố,nxu nhưng i,mỏ ũim .hở ỹM gkhôn ặtm âby ờcưi ôit hảpi chưa, iđ bây tuy nrgạ nằm ờgi ểđ avừ ắsp ogxn của c"ợ.đư g"noX thể ệpiD ôhngt nuấ gnox đồ ồi,r xme àb Tuệ hớn mặn aig xpế Mẹ mệt ndọ ióđ

rồi, qau hătm về mtộ Niư"gờ cớưrt ta túch ã".đ

tiả tô một sờ cái so a,qu nlớ iớv a,qu "Tôi cái kia gẳchn ô ắm,l tô httậ con ít gnnưh agns õg ,ựcv vừa nào, ô nẫv tốt ựs là ắl.m" đpẹ xe ex cái to, kéo tuy icá tt,ậh nnhì óđ ritờ mới ẹpđ nco ẹđp, là ộmt

hco cno gnchú mảc mxe nyà ticế cợư,đ rình, ùgnc muốn gcnúh inuố. iTnệ xem uốmn chúng nhgkô cno aik ểht yhất vô đẻ, còn

nờgưi h."ákc cho ểht đều acủ nhà đyâ là không ìhnm, g"ôKn,h

có với ù"Bi... N"ió àgi không ốs xứgn ,tốt Mỹ, vào uđâ tổ đời, ếđn hỉc ổhk nhPươg cnò phúc, ờgn rơi olã Lệ ncò ểht aửn óc utiổ iôđ Tuệ

nió." nấu nhà ácc ôTi rồi? ôhnkg vội cơm, ưniờg cũng "Về ưnờig hỏi: genh ôC bao ở lâu àgnv éok

họ cno âud ịCh xem coh hai ịhc etho ư,gnời cơm ã.đ auq cnha đi hai trước cả trông, định nồi dâu sau rgton ũcgn giao ũcgn

có số vẫn vậ,y ỹM t"t.ố.. "Đúng ệTu là

trẻ pDệi Thahn xem hia dâu ôĐng đứa phòng Tuệ chị nòc A ớvi iah Mỹ, voà úT mâL ghòpn gđan iệDu agQnu. cùng chuyện ở tdắ khách nói

tmộ Diệu đi gôkhn auq mLâ Dệpi ấun cho được... thể koé có ngcúh cơ,m em hkông đầu quay àb úT ...ồ g,đún at trông đó trước, ioag Đông: Thanh uhnyếc ục ađng "Nồi còn đã."

lý." h"ôiT ũgnc cư,ợđ có nói me

hưca ữan à"? tộm ẻđ nò"C nco

úhngc xíu, ỏ"hN còn ắtm mở..." chưa

ẻđ à?" âđu, rồi Ở"

ệuDi thấy mới nôĐg iồgn hrản ở nghe ịb rỗi c.huệyn a,r inờgư mọi Lâm Tú giọ ửac aTnhh ipDệ inó

một ốn".đg tipế sắp Rồi về được. xếp cứ óđ nvẫ có óni gnia thcế nàh, ,ákhch họ ,xộn đồ bận thiờ Vừa đến "Lộn ồnig nói: rộn c,ạđ iớm iđ ồn âđu

yấm dâu hịC cịh vô me đều đều hửci aki người ứcđ. uâd ahi oạđ cả nha bới, họ ión

gưnợl nắhc ưcời iồ,r ta nkôhg onxg lại gì, ợs bị còn hoc à." ơtưhgn màl ã"Đ người

..".aO có ocn "..áuq. chó nhiều

àm yvâ áq,u biết?" ta ườđng vậy icết aửn úhcng ,igếnt "Đáng ở nìhn ấ,yth đngứ ônkgh kôhgn đuề bên

ánđh ágnS vnẫ sau rít ríu bị nếigt thứ.c hôm

Ở ?ồir ?â"uđ "uâĐ

amgn i."đ về cha Đ"ể

ilạ ắtgn đang lời liạ ếntig ốui.s cụ bà nưgợc uềđ ọh người ọMi im hnư lnê ,lnặg tuôn

aqu đi." rồi, mau emx đẻ "Chó

chiếc một ô thpá "únĐg tờh nhiêu ưnh nếđ yấđ, là sinh ầnht ôkhgn tiền." thì hàn ộmt tính Tát aob hờt caủ Chỉ iôđ ồB ,ahi biết htì lão về công con nkhgô là pihả đó ưađ iatr ùB,i tốn là đại vậy, ,ia uhtê con tô gì?

ốti bú vội đngừ ípha ccá sờ âmL trước gvnà a,uq nbà ngcúh ỗv đang vnươ trước: ,ượcđ mới Tú noc inhs myấ hThna u,gtn úchgn tay asữ ra ểđ ã.đ" nghK"ô lung ỏnh

trúng mà hN"eg kéo ổhit áym đpậ ỏđ, mắn, lắm, gói đó thoiả phải ácc nói màu hơn rogtn maư không aym xe nih,uề ôhkng kihỏ ex ión tới ếbti mái pẹđ ngồi tấr đẹp .bao" tứh

ờgiưn ờirt ta cíhht iơ, cũng aih còn tán ra đều hínch không vào hgnồc Vợ Diệp nêb tí, qua acử nhờ gẫu. Diệu hâtn đang nhgà họ chui mới là acủ ềđu hpiả ưcợ,đ trong nh,à Đôgn

yấm nhỏ tphá Lâm gnạc đaứ con uma Thanh al qua xe.m ẻđ iốl có đã sgná ớms ocn một ậpl hnêin mnga hàn tức Tú ih,nệ tiah cô hia gọi óch riồ, đã ogrtn

6 aih vú nhgúc ocn, có bốn đuề hiunề "tộM chó ..s.uá đnga ữ,as "hgê... có úb năm ba

để ".àm lại cho, đi hnô"gK

la ềđu yna Mấy gáns ưgờin igngọ ilô ón.i chnuyệ ớln ạil lối, ar nđag

Đượ"c được..."

,qaunh tiếng, iđ vây có ợs màl ùiB được." cả thể chủ nói ngô lão "úĐng yvâ iớm vy,ậ đmá vẫn xanh cũng mặt, ehgn xua đó xe nàh àl gưiờn úngđ nửa iổuđ xe vyậ, asu

nhgó mắt àov n,htầ cơn Diệp hnà trước. pậ ến,đ lo nah ôĐng ỡgndư Diệu điợ nmhắ gnủ ỉch m,nhì ủca ềlin bnuồ nủg tám

nhìn chống ayt hớpc sinh. đó iệDp mxổ ocn con Thành nb,uồ nhgkô cúh mới cằm, ơih ngồi ở tắm hia mấy chó hămc Hồ

rồi, cũng gpặ ta trong ũncg chnắ kế, nhớ, .nnê ơHn đó tmộ úcth là mớs angm sao ệTu ihpả nêb chúng qua ẹp,d nhồgc annh"h. oiạgn mẹ cũng htể úpig chúng nũgc ta ginườ unềih ruột, Mỹ gái anữ ấym cắhc dọn "Vậy ùd không uqa hàn tháng có ôngkh qau ảpih mẹ cnhồg con pgiú

nậb as.o ba con óc cừu gnôkh ,iồr ,mât Dngươ Thành không cũng ocn ôhnkg nó onc lại có Dệip chó

sau átn iđ khoác gQaun A cửa .ẫgu iav ra han

ex ợs ôt đến tộm knghô "ngÔ mình quê hcỗ nga ềv ớ,ln ủca húngc cũng lái ô .ư..ợ"cđ onc mdá gcũn kngôh chủ óđ mùa ta,

l,nầ anử ôti "ờđi. ohek "Đẹp uến một thật, itô gồni cả có óc cho hểt htể