[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ẹm thấy dừng xem mìhn ềlin nheg ,liạ tnê lùi nha lại, Anh nkeh nmuố gđan gì. eghn cái

ẩucnh à?" ịb cho nha Kghnô" me cần

atrư giờ ắps ir,ồ muộn ăn hctú nmộu tưra ẹm ahn nàh ẳchgn nă ênn nhơ M,ỹ nào. Nàh đến họ xếp bữa ềhiuc chút, tối ,hnơ àhn cũgn cũng bữa một cnũg ìv 2 về uệT iộv miớ xong

gì sắt mtră tất ậy?v ệDip lại vui Đông này Diệu àny cơm .ồ"ri ìhnm còn tuếih bát "gNĩh giữ không pihả cái à, hàN ió:n nhiên ấym

"núĐg "...ậvy

úngh,c ẫnd hỉc ađứ mà A đi, ạod ra iVễn àlm v.nò"g tộm nhưng cũng có noigà mẹ ìth khi ợưđ,c cùng ymấ đi ẫdn aso noà ẹm, dạo qau nào anhu gàyn gúhcn "óC

thấy, óđ ngườđ cơ thế ìhnn nkhôg trông tiếc phố cái ưtar không tắs hntàh xe ắlm, àny ôhngk ncũg u"aM .ào"n phố tgrnô hkô,gn ếuchny một noghp biết úcl tiếb lnê ontà đời quá, có oàn, iao ếth xem nvụ hội

n,gtu hoc đaứ k,ai spắ nhít này, sắp iườgn rtưcớ: acủ ẹM ựt ngưiờ nđgừ cái ở úcth ohc ộmt àhn xne vào ta onc gì ắsp có mà ngầ oátn lung ta có Dệpi "Con ,ưcđợ đaứ gkôhn ếpx ".ttố

iccếh ccá tô nĐôg hco o"nà. cũng tmầ gnưiờ àNh" amu ngờưi A ápth tắm mở ô n,oc gời ,rồi tộm mex oba gmna mọi

àl usa nà.y đó nuychệ Nhgưn cũng

.ợ"ưcđ Cha mà ũngc gật đầ:u còn hcỗ ậVy" giữ ợưđc pDiệ

ồ,ir ẹm hcaư hpổ ar qua biết nnê ioàng về xem." ùncg đi chơi, ẹm nió ẫdn mtộ gũcn úgnhc n,gòv tiếng iồr aừv ,gnôht mẹ Đn,"úg cúngh dạo hnua sắp hkéo hiảp hngôk oànig ra biết,

đề â,uc về Mọi tyù tiện snhi àvi iờngư ô.iđ nuhệyc ạil nói ủch quay yhệncu

khôgn aos uQgna ...t"ếh hêg ìnhn A đều t,hật ighn hiồ nhà ci"ếT để itnệ ọh hgưnở vậy, óđ ra

ngũc hè àl gú"Đn ỉghn nchúg ệicv ốhp ồ,ri ànhht hpụ hè vừa đaư ỉhgn rồi, iồ".r lên ịb

kiếm trông cậy ờiG" A ềđu cả ônĐg intề ẫdn nhôt ớn..".l imọ ườngi

mlà ọh rtcớư ohc íhnhc nói đến bna ỹM ệTu để hás,c gnưhn gnôc yấM" sau vi ọh àny aữn, óđ o"n.c mhô inó chức pạhm tểh cỗh đi yủ ivớ nghkô thôn, có cn,o

ũcgn nói chúng iỏh ."aso chơi, hàthn óc có trông gì phố yế,uchn iđ hipả ềv khi v,gnò miếh không oàn tếbi làm gđnú hệnyuc tmộ thành chơi hốp ếht bè V"yậ cái ẫdn đi là nêl hgnôk bnạ ìg, ộtm

nah i,tố xong mặt tụ ao.hnkg ia ẹm sao ònc ncgũ cũ, ơmc dân h,ỗc ahn uềđ ,về ùD ồđ rồi, ngbư đợi cỗh ờrti một lnặ ptậ làng anh uam ghne keho ấyn ở hìt trời ẹm bát vẫn iơh ãđ

?ậy"v :hiỏ iDpệ không nói ạođ òm pấc Soa oac phải ì,g òt Mẹ họ uma đagn "Lãnh nào? ồđ bếti

ảihp nghĩ nghĩ. ợvtư, mình, úT hơi cgũn thể sinh đành ônn ý Tahhn nhưng nhà nóng, cũng ỏb ẹdp thiếu mLâ mhìn ghnôk đến

niuềh piDệ ữna. Đông gũcn không Diệu nói

ivcệ ymấ người là nhỏ, nữa". amu phố còn óngđ hàn ọch A mgnù thành thuyền ođạ, rượu iđ phợ, nòC phải anhhT lát nđế ênl r.iồ con ớưtcr ngày có tchú áci hmô ,ứht i,nó anh hmăt Hải ềđu gcnũ ẳgnch A hcíth ncò đã ahn lá 2 gởnưx tí nữa nlhã ccá t,inề thuốc nữa ađư ngcũ Liạ" àlm hgônk

không nha đã nhân acủ ngủ xe ềv ivu gĐôn hấty aưtr rồi, ậdy, âyt úcl một Nói nảg Diệu ònc tả, ườic ạdo ệpiD xe ịnđh ạil han nhưng iễnd trong ngeh lớn ,ậyv ẹm thôn mtặ ờirt iđợ đạp qau ở đi pạđ gứnh hấty m.ẹ àl h,úct vẻ àho huyện ếtign anh lm,ắ

A đuề A uốst nhau, nào gờn àml Quang ưc"rTớ hôkgn imớ Đngô ,nốgu àygn qunấ ằnhtg ymấ ri,ỗ nă gũnc năm, ớvi ăn nrảh đứa ìg, "hg.ê ahi tấyh ẳhcgn uýqt ivớ

thôi gi,iỏ theo ấy, ảhpi piệD yấ đại này óin, exm qáu kôhgn cưtrớ chúng vội :iếngt nói là ,cđợư uâc ông kgôhn ta gàui nói gánh uâc câu ông ôti giàu đại êntr quá àl tụ lên yàn là tiô ủca ểht cũng nói, cũng "Thôi gưngnỡ óc lãnh uDệi thấy ôĐgn hgne âchm aừb Tôi lý, kghôn ụt ộm ôti .ổin vĩ ĩv ,obá ẫdn này lãnh àno thôi... ngôn, sau." uâc

khái: Ở" tự miá nhà ấn."ht iớx ốunxg, iớm ihotả mơc cảm ẫvn đi Mẹ gniồ piệD

hucnệy nữa. hkgnô cũng ệicv cượđ Dệiu chắn ỹM Tuệ ngĐô Dpệi đến lmà

ở cho hơn, giọ hai thôi, lại ấhyt măn sau sớm aos nũcg káhc, ai dậy cũng hốp Tú nàhht từ lên nágs sự ưinờg ềinhp mâL Tuy ỏhi chỉ thực hai, ũgcn ẫvn chồng ànyg. Thanh hmtê nha nuhyệ dù iảph mảc chọ đi tiện niệđ họ cả vợ đó nnêhi, gưnnh bnậ àl,m

khen iđ kghôn mẹ hneg ạil áigc mà anh hkoe mhìn agkonh ếđn những ginhệm han tảri han? ở thấy đang ồnig phố, iợđ hNngư khi yấth ớvi ôt cảm ô n,ầg ilạ điều con, nàthh

cầu theo huềin giàu tià ẫdn huậnt "Mọi gniờư lớn, coh ưnh sau ăn l,iợ ậvy nuyệgn tcớrư tôi uiàg táph miớ màl cũng .đưc"ợ

Sua Viễn hônkg ón ụct học ọhc, 7, riồ hcọ "Đúng, sao? kia iạl lớp nó măn anh óđ ếipt A ayn lnuô imớ nmă tiểu là oảb đi phải học yuqa 9 nxog lớp ghỉn riồ."

một ânc irơ hnđá, A ghknô ịb một ũngc cái nghăt aob ờgi voà kéo ờgi ưtrớc rồi." thì tià vtớ liạ lưới cũng lớn, ớtv đỉnh vạn icá sét Đnôg, tốt tvớ đó cá được ncò thì hàng, 11 ,obm ptáh nhC"ệyu tộm ớvt nêl rctự ìg icá đầu

viớ ăn quá, t,ốt ihỏ quả c,oa iồr cho àlm ểhui iucềh ,àlm gnhôk àl hóp ửac đối tnrê dọn ahn. khoang no ặmt nắng gì inườg đã... lnặ qua buổi r,ồi gúđn, tí xóm gbụn đ,ã ưrớct là ảihp ohc thì khoe l,iạ đường hnà dẹp hiệu óha đợi hãy to ghnà cũng hết trời không ar hAn

chị óni: .đã" "Phải aThnh hai me âdu han âmL Tú ỏih

hảpi nhgôk còn nói yệhcun à?" mẹ ,pảih Nói ướrtc ôKhn"g Ở anđg ậvy ồri à? nếđ a?so ủđ hahnn

một đến iệnd mua Loan sao hgàn cửa thì hoc gì cao emx, Đài có ựt ,aum dù áic h"nA hểt úht.c" cấp

ở như uâ,đ hycunệ ềv ợS" sao ùd nói yunểhc, có gần, n."ệti đi nệit có knôgh dễ nuyhcể anh uđâ ynệhu ncũg cũng trường ìg

vận nậv có cái ìht B"à vẫn gì, có nó àl ốtt".

người ồri, tụ óni tấr H"aa,h là lnhã ý gơưnđ yh...a" nhêni là ậuc iọm óni

người ưgờin uqa sở rõ tíhhc hna at, ncũg với nbìh ũncg vậy ựt thường acủ y"ậV xem ợđ,ưc ạli gnũc nhé, anh ahn chắc t."a

h,iùc abữ pdẹ òngl làm bà cơm, về nọd alu nhsi Sau inó ưr,ớtc ệv ảhip ảhip nhà đi tcớ.ưr nóng

Mẹ vẻ rồ."i hmô nãhl ưgnhởt hề nửa đó uvi ạđo hcuiề ,nó chưa là hhtnà ỡr, nhận miệng cho êln òcn óni hN"ge ốph anữ thưởng khép bổiu lại. ệpiD rạng myấ muốn

còn ịb ayh này àny còn ịb iag". "Nhà mciếh cái nco nhà pchú ầln uđề các có thông hai nhà gì ncgũ tốt ếht, ginờư bà ilạ ờnigư ếht, hmiếc nhờ áci yấ ,gêh ành tốt, noc ncgũ gì àl tộm ,rể iah họ ta ho onà nhà ểr

inhs tốt uệT gbnằ đúng đầy xong, đúng đem lyấ càng chồng, mà "Đúng àl năm ba Mỹ aưch nàh càng đứa, lấy n,ó vận ồgnch yàgn óc ai đã g,đnú gchnồ aym "áh.k cpúh ohc ilạ ab gnchồ

trước hỏi Nếu 2 đi ểth ilạ pinhề bên còn mắl. hcạn, ở gnũc là không là hìt hcọ có pcấ cỗh ợc,đư àgln

úT àmy im âLm ĩ.hgn suy tộm iá,c Thanh cau lặng

,àon htế dài óni óđ -in.."t.éxmă-gt btếi cụch hknôg ngôtr enhg gC"nũ ỉhc bom ciá ymấ

,ol ửna gảni àm phụ ỏhki iđ nói Cha ở unệcyh iác ểht ủy này pDệi nđơ ũgnc hơn ban ônth, ậvy, nhân ờiđ óc sau cũng mlà Đgn"ú sau nôh họ:a nhiều." này

háuC A à? inggố úT nlớ uqya pcấ êln Diệu ági nags ,9 à?" plớ ôĐgn "A acủ sắp nnìh :nhaTh iảH Lmâ 3 Viễn me piệD

hình mấy iạl iCá" ipệD .ăt.r."m ábn chỗ mẹ ợcưđ thể hưn gnNưh này i:nó óc

trgọn àny nco hởc nói tô đứa cũng yấm hytấ kchhá tốt áob nasg B"à ốs .à.g.n"io rctướ gời nghe noc rnêt ỏi,gi tari snih ồngi ồi,r con ô ưcnớ ôt ô t,ậth ôh,ti hcỉ còn chỉ

ciếhc lại từ ừt iốm có àyn iệnt gọi "Sao Mẹ nậv híhnc ón tôi vui: hnà kết đáng, mai pệDi ón àl đứa ệuT cho Hai mới iồr hưởng .ncgồh" may ộmt lúc là gknôh ìmt nghe nhuty,ề gũnc là cỉh ucâ aqu hnà đem ểih,u Mỹ ?ngih nhô

giuà u.s."a. dẫn nói Đông giàu "A trước heot

egnh ccụ Diệu Diệp Diệp ẹm ậyv không mlà ênl h,ốp oảb gnúđ là chuyển thăng ỉhc miớ trưởng hoc gĐôn Trnầ chuyện ưcợđ bà ểk ìg, htnàh óin iồr.

con thấp, đcọ chyả Câ"u ícthh nhiên iác ttấ ểht kgôhn pxế tốt ở đã sao hnơ chút, nưiờg nói ngcũ ênl óc hnơ giỏi óc ốgunx iphả nêihn chọ tmộ cưnớ cái cao, đó dù phố, chút." áh,sc con người cho ,ợưđc spắ yậv ềuiđ một ttấ phải kiện ntàhh ành vậy tốt

Ồ"."

hốp uahn ciá hhàtn thành nếđ ướrtc ọh igử omn ,òlng thể hnà lên mốnu cgnũ hốp cùng gũcn .mắt ,Hyu Lâm người trông con dù ở ,nàh óc ứđa chuyện ở Nhưng nhà ilạ họ truyền gnđộ ab ygna ađư nyà học, học iat liạ lên osa ilạ gnôkh ớHưgn nmhì lớn, onc nềphi

yha r,ồi đã àl àl ọn.d ar nàh về nọd Không tiếb onxg acưh ngoài vnẫ

cuihề uổbi ửna dọn kôhgn ậy,v biết iàv ra s,oa htử hứ".c iêhnn irồ, ềv về tất hnà nthàh to ,hôit vậy sớm phải óNi" dẹp uâc linh nắng rồi âlu xem mẹ cha nhit noc

vnụ ghen ẹM tiền phí phải hkôgn nửa iđờ tđắ noc ấmy nyà lo, hếcic gốnu hgnkô ô đến đó người, cmứ tô ciá iạl được, mcắ có pkéh ìg mua làm ắst ệnmgi gôknh sau no?c lãng ảpih nói đó tô mtộ ườic q."uá Để ệipD ếcht n,ạv gì ưcợ:đ hànd iCá" aum ứhc nă ô

ỉhng cơ chơi việc, an.yg" .noà inó ănm haki ogàin ộhi ở ạil đối, ừva đi phải ghúcn chẳng ngoái phản đó ồir cứh ạli mlà àml iờtr ra không Ừ", auq ở pốh nôđg đều h,ơic ar qua túhc chưa kia ảgign imớ inó ncũg kghôn oignà nghỉ hết là ,cệiv là hthnà aừv mtặ tngôr về nỉhg từng một ònc ibết ãđ có hôm vừa ưhngn rồi, nữa, hiảp Hmô đây èh kai

ơc cầu Nó ayh irồ, tiô ?à nó tiền àb ."đi a"ha,H nghĩ ĩnhg ắlm phcú ếkmi t,htậ úchp miếk còn bà ucầ cho ohc inhuề

à phố ?mẹ" không "Ở iđ dạo Tú nhhTa thnhà âLm tò mò ốph h.ỏi

"Vậy đi àhn ntogr rồi cnhgú lại ,iđ ớnl icá ợđi cho ocn iữg ìht m.là"

nàh uhác iồr, igá chị gnhôk yunhệ tộm ở mnă tốt em nmuố o,sa em hai cũng phố, nhà han knệi màl qua một gái cọh em ớnl nah học kgôhn ôntgr ở óc hpiả vaừ chút." uâd học phố hna hácu hơn ốtt uciố me sao Điuề "Vậy nchắ có lắm ểht nêl àthhn của ũgnc dục Dù cáuh học púgi chút ọh hyểncu i,ha ỳk nôkg?h óđ nghiệp, họ vc.iệ pốh cả cchắ aus nuầt ộngur đó là là đều đất ácc ,aso thành ági ágio khéo hnthà rỗi nvẫ ảhrn iỏig nió nom,

nnhì gưniờ omb óc ."mlắ iờđ yhtnuề cháo yấm trnê của tớv ưcnớ họ "Chỉ hai àyn ợcưđ hấyt ginào cếich ũngc thôi, quả một

mà ớln hiỏ cũng àl hôkng xe được ở cho đó mà, đi mau xa me áuq iđ, con úcl cha óđ, ưđợc chiếc cùng cgũn ,ciá i,ệtn ở hànht hốp "Thì với uềđ hcọ ẹm nom đạp." trôgn ón hna ginờư nuế