[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

bờ ũncg hgnkô đ,i còn oán ộMt gườin ynthều ưhn rời như ênl mất trên đmá pânh nửa, vyậ úlc nãy ớnl đi nữ.a nhiệt người

nogrT uty haic gncũ s,ạch hitờ iểbn gần gnai đhán ọh thoảng đậu tất lên bị lại tmặ tvớ hia lên, hệnycu cốch tgrno ếnđ đã ịb cá nói co,n đ.i tnhấ nnhgư nhiên hảgnko này, cũng ộmt ntuyềh thỉnh trôi tlá ôirt

trà địa "Thuyền cũng àvo phương i".ồr ntộr chắc

ôkgnh nguy tiềm Đông ẩn khi ysu ayn óđ lẽ hố còn mối gcũn tmộ giiả dưới ,nlặ của uDiệ đoán ác hícht hôm útch .na"ữ “Có pệDi n:mìh nói

nhôgK" ưđợc, sẽ ugny rtấ .ể"mih

rồi." on,xg ùam ểimđ điợ ãđ nôkgh là ếđn aoc T"hế ộl biạ

cgũn acủ đục là ntuhềy Niên nước knôhg ảht ờưing iaH niổ ến.đ miệng, t,gônh caủ mà ậlp thuyền câu nhpâ nào ầTnr ảbn Họ là ịađ Gia btiệ nghĩ ứtc oàn phương, cgạn căn há kghnô người bit?ế nhnưg ia inkh nẫd

ba có ,nào àm nay nhA iếmk cũng 00100 ccáh yma ynàg được không ũcng .đgồn

đó ưidớ hiảp ?s"oa nió tộm ở ãnhr ảc "hôKng tgron đnà đều óc lnớ nbiể

đánh họ Lnầ .nhtệi ượlt náo biệt qua ờir cá pá ást rởt đi, rất thuyền nnê iồr nêb hniuề cđặ cũng

lại nc"ò? o"Sa không

đi chắc số ờri cha iềhnu ,đi ?aso nượgl vẫn Cha phải ở dừgn cha ứC ,irồ ắnch bảo ít." vậy a,hc cgũn thể htể ếth gời emx ổđi yah i.đ igườn mkếi đâ,y để cákh mêht ybâ áhcc ôhkgn ồ,ri irờ àl V"yậ ìht lại có không

ar họ pDiệ ặmt hệui trước, chỉ Lúc ệiDu ,này ểbni nhìn cmằ gĐôn phía ,họ qua. cho về ra ípah hất

thấy đây?" unihê ở nuềyht A gưhơpn Tử, aQung hi:ỏ ymà có ạli ịađ bao g"ôĐn

tảh yan di,à họ, cá yhntuề có không ữa?n này nốxug lngò sao ưnớc đánh âuc hỏi gkhôn cũgn đnế mac dưới hôm Lúc âdy kôgnh

ăn lớn "Nếu tí lượng gcnũ ác hpiả hảpi ón, cá ốs nhưng ó,n nhiều, lgượn .ì"g ốh nểib och ũcng cá saứ òcn lớn ốs nếu nàđ được, không cá ngườhn ờđgưn sẽ tìh

cá kônhg. có cgũn cákh ìnrht nHơ ànhh thmê thuyền yềntuh cá ầnl ữna hánđ lượt rõ đánh tmặ trên không bin,ể ai hay

,sgná ậnb ểbni mấy rtớưc hết. bước, uiổb sứa vớt ượngl một cno ảc gnôhk đang nhơ irtồ áđhn ềuđ ốs cúl vnẫ nah ãđ mọi rtớcư cchếi hơn tất rộn ahcư tí trên chngừ òcn ngày óc cụhc lên uềhni người hna đến, tbắ ặmt nêtr cớƯ mtặ biển nbiể, vào đến

sứa cá tôm." àml đốt óc ẽs ôm,t biển nêhin tmộ từ phải ểđmi có ẽs đcộ ượlng saứ hứ?c ốtđ cao lớn ,iưngờ nếđ Mà tất i,rồ thể hãnr sẽ nhìn liệt nhA ểbin cá biển cá thần lên tố a:Qgun ù“aM cgũn nhường ờưnđg biển, hố ni,hk tê A ứsa ồtir

iđ achn iđ, để ach ytnhều .cđ"ợư "ờCh yâđ áli ìht kéo con ocn thuyền ở ưli,ớ không àyn là

tnyhuề cyạh hỏi cá ắtb cá về ánhđ ìhhn óc qua cũng áp phía aủc chước ọ,h các tình khác ềhunty .họ sát đánh àM

sự ágns nôh, ừt nêik ngày, dmá ẫnhn ưnghn sự htật hinếk đi. nhiên, cả ncgạ kiên ở nẫhn ưngời nếđ chcụ nytuhề ở óc ,nti kếhin ta ,là ra nà,y hoàng đây nyhtều ờgưin hềinu tthậ ta tộm vực vậy ưnh uhk kghnô nói gcnũ cá yuhntề Mấy hicếc biển ềđu đánh rời ếicch hôngk

cúh àny ahci cướn liệu, ãđ gnhư"N mua dài, mới i,ồr cnũg htì gyàn tính là binế gũnc ỏgi mấy chén là canh, có yna tnhí gcũn tcúh làm ỏb at ĩngh bằgn múc cuâ đi sgán tmộ ếnđ .toeh i,ồr họ ớnl ờnưgi đưcợ kôgnh ncũg ai ìg, tộm cũng ếpit Chúng ar etr kmếi nay đến là tí ".đyấ ydâ ổn uqa msớ hôm mếik ômh không guynnê ,tí một iọg diễn các cợưđ khoản

gôknh ểht vì óc cuộc hánđ pậl như àl biệt nào. ác mnă bmá rốt thoe inổ hunềyt Họ hnà bởi được, asu hễ là nhkgô ioágn, ạl cứt hniệ pnhâ uềynth gốign tháp

ở ìnhn ilướ đánh đi nmìh ưiớ"?l ìg, ác ncò đây, ai đều đang oké ằhcm kéo hcmằ người miọ ,âyđ ờig "Bây thôn uynhtề uềđ ở

nhẫn ahC hknôg kiên cưđợ ,hcờ btiệ người được, óc địa vnẫ nghkô "Vậy ểht nưcớ phương." ió.n iBù xuống pnâh cũng chỉ

cũng icếch tiện lại tộm ôgknh đi, sợ một đều nmìh hco cá ặmt đi đhná bin,ể có irồ sẽ vògn Anh ách.k bỏ thuyền giờưn ìhnn

tốr yềnuht ũgnc đã sẽ cũng y,âđ ta ở nhiều iạl cộcu đều cgnhú nàdh ậyv, ngoại nkêi ở hịnđ uNế dễ đi ngúch ếbit chắn at cũng ygàn gừdn .ekóh a,t ắhnc nghôk dngà nhìn ra không ểbni, hẫnn nào. namh sao đi. họ dù âđy chnúg chặn Đêm ảc ũgcn Ở chắc thể nh"gưN nưh ùd náhm đi, aos cgũn uđề sẽ có sẽ ốm."i chắc sẽ ôngkh chắc hết uqa caủ lia có bỏ cả ngày, họ ghknô chắn ra emx họ

có óc cchụ ătmr cnũg cả thuyền cũng mấy sứa tí đều c.ân ít ộmt áhđn nay ảby ác ấtt nhềiu Mà usá âc,n vớt hôm cđượ ểbin,

khi tặm i,bển lần áp bểni àv ayng vào. vừa tqéu iệDp lượt ntêr đánh Mà sạch saứ cá cũng áts họ ahC A aủc aQung thuyền

tối hccắ hnắc cũng nbà sớm gcản, vẫn ta ừt nhỏ ngK"ôh ra bộ hcỉ ibển niềuh sáng "rồi. chỉ húncg phận cgnũ lớn ầpnh ặhcn chắc tộm cạb ôkgnh hắcc biết, đ,âu chăm bến ở

nrtê đạo hẳngt quỹ Đông cá han uaqnh hãrn lcú ,bnểi Diệu híap thuyền tnuâ rhtìn óc nhềytu ,đnế thuyền xung rồi. ãđ hđná ít của biển áil ặmt nháđ hngkô iDệp bểni theo nàhh ớctr,ư nrhã cá nếđ

bại ậmt bí nAh cnă chắc cứ ộl hôm ịb nghĩ, thôi. ayn sẽ

iớv hđán người ờgưin thôn ác Niên ámđ ầrTn đến, Đnôg ar Sau Gia ìmn.h ệuiD khi cá chỉ ôthn tyhuền nhnậ Dệpi nmhì hutyền đánh nhiều, áqu

,mex óc nhiều nửa." ánhđ chia nhau, nthềuy lên ác ngcũ sẽ yàn hgữnn rời nểbi ôhkgn í,t nềytuh ếun ánhđ lẽ phân Lá"t có đi cá aữn sứa đủ trồi

genh ờưign nói hna ức, cũng hấty óc lý. lý có óc đạo Mọi cảm

aso ỡc may. nậv mát ụhcc ỏnh biển, hỏn ùD tmộ ấmy con miờư ntoà xme ươmi c,ó ỡc nâ,c cũng nlớ lớn ứas vớt cân iha ợcưđ ybả

áus cá là ùgCn sát có ớvi ingờư bám may nhìn anh trong gcũn không hgnôk. ếnđ cũng ácc ềyunht lợưt cnũg có ộnmu ấbt ếcci,h sua mắn đến ồngđ ahpí ămn ộtm hơn ớcưb gẳnch hyất nưgnh tihờ gì, tính ạhhn lần nếđ, hánđ ếibt

hu.nyềt thành q,au cchắ ở lên mạn co hNgĩ gếh ằingg voà lãng nhỏ khiêng any ngồi, tờih một ,iôht ốhcng pếti dựa thuyền han gian trực mhô yâđ cnũg íhp hỉc ayt cái

..đó." cuâ ahC àdi ở ydâ Diệp: hảt đang "tậTh ựs

không hoạch aó.h gnằb bếni ếK

ưđcợ nhảp lcạ imớ hàgn ar, phương Vốn nhiều hấyt nứg đánh ờgi iợđ ruty người qaun ehc vậy, đó gnày, cnò không lcú yâb bắt ymấ địa đổui ồr.i nghĩ, ếnđ oe,th ủca xem lại họ họ

chân ắtb theo, đánh anh cgnũ từ snẵ thuyền thủy tunềyh nêrt àl dừgn hịt.t ngcũ cụ đầu ùd avừ Các ỏhn iạl đã bị thủ ,crưtớ muỗi họ tbắ gnôc chuẩn

unốm ta uâc dài nhềytu ướcn kgnôh ảbn "Đừng hycuện nữa, ,irồ àl dây uềđ ngoại c,ệunyh ốn."gux nỡ ákch sẽ chúng iđợ yan thả cá ònc lên àl ểbni đi có ta tồri nưh ghncú ọh tộm caủ nốxug đâu. ốh tnoảhg n,oà vậy vọng về gcũn itện cơ môh lẽ ứSa lai yh hểt hết của ucâ ỉhnth mxe ônghk ĩnhg

gũnc auq tộm gờưni ra, gũcn làm ôhm hàng, nhĩg ềhuci họ htoe. htu đứng biết hôm ác qua A ntềhyu đánh nuênyg đi iulệ mau ềuđ Qngau cũng đó nhìn ốđng có

èrto ở nểbi iệpD :ión đyâ nhỉ? yan ũcng cũng ặtm hCa "Hôm oTàn qua trên cả." hniều áuq ềhynut

"Xem ủac hncgú uyhềtn iđ vẫn ta goinạ ila số." tgnừ sao đi, chiếm đa bước, ùd

5000 ta iah may thôi, ."riồ ngày ợđcư cũng "Vậy đồng kiếm mà ghúnc

đi kiên nằgb àny đợi iợđ đều không người tình osa dù tểh úcl boả không lưới, yâđ ở ở cả nhhì, thua đâ,y khác. Đến xem kém nhẫn họ ấtt họ éko ynềtuh

óc gcũn hưn đều ằcmh ấmt cằhm ánh ưnh nghôk ynà emx Điợ" nság nhiều cưnớ, hyềutn hec pợh ậv,y ìhnn thhíc rồi." tặm nhuiề ịb vyậ, gxunố ã,đ iểnb ớidư thuyền trên cũng lúc

"Không nòc nữa ư?"

glượn tpậ rồ,i ôngkh un,hềi tụ hnảc irồt ônkhg ấtyh đi lên gũnc ốs lnê nya lớn." ớvt đnà bị ìnnh vừa htnàh mà đã trồi ôhm "May

.uhịc mang ngxo, hnhtà óC ạmt uach htì đi ìht ệlui về ốium phèn ồri cũng ờiht án,b nêugyn nmga haci ivớ hoet ướp, nước nếu ợđi nkgôh mang uố,im ahó

,ậyv ỏ:ih ợưcđ â?yđ Nhiều orèt hac cũgn Bùi còn àyn không?" huín ềyuthn iờg B"ây cLú mày qua, lmà xugnố nước sao

bổ bọn :nẫgh âcu àid". úhc mà Cha sgnu imớ Bùi dây iơh thụ “Vậy

được yvậ A u:agnQ gì chính tnug tmặ nêrt hccắ gôhkn ưhn "Họ á,cx u"â.đ hảt biển nglu chẳng âuc

sao hôkng htể cáhk có inườg hôgkn anh ,iđ gkhôn htể Lại đi, hco không màl có gnnưh dù i?đ ểht

aữn ềđu hố gôknh làm cá sứa đây sứa ở xuống, niểb ômh hềuin nay lẽ ,rồi đợi vtớ áqu lượng thể có gônĐ ìg pDiệ hơn ợđưc, ếth ệuiD hỉc ồir, có uhềtny số .ểnbi h,ậtt óni tniệ chạy chẳng nhiều,

hng.k"..ô xcá đáng àl hya ịhđn nòc hgôkn chút óc itế,c h"Cỉ ưnớc mtộ exm nốuxg ểđ

câu nya gnàc vyậ, mhô mia ghônk cá ôgnkh câu ,ốh được." "Đúng ượđc ngày

"Đông ềnutyh uqá..". nềihu T,ử

Diệp ệibt oh.te hoc knôgh óc mảc thấy unhi,ề được, hunềyt cỉh cmặ cũng ưnhng ùd sau ặđc Cho ểđ nay môh kệ, Diệu Đông ê,nn yutnềh àml phía uổiđ gì tểh

đánh hơn chiếc mấy mgnắ sáng ặtm "Sứa yhuntề ấgp hnnì biển: cá Qnagu so nya ntăg ôhkng hunềi êrtn ôhm gnsá thì uqa ahi một A t,í viớ lầ.n" iểnb

Dừ“gn A gntohả cho Quang sa?o" niổ ở thỉnh hìmn kchá uến thuyền người mhnì cđượ vớt rôti bên yvậ ,con ảphi yđâ htể vẫn thể hgônk vnẫ n:hthà pgặ đều cá cnhạ có nói", "Khó yấm kôhng iđ, caủ ánt amy, có tiện

còn ẽl một iahc qáu riờ ũncg bnểi ccụ,h hôkgn hnahn chỉ tnềi được không uTy ảpih tí, gượnl ấym chóng lnê itền óc hởc nhưng ánb nên số ai chuyến, về đi ầdu trăm b,ờ saứ đủ hơn ân,c đi. xong

ngựa trên Có biển ntuyềh huytnề ưhca ũgnc ĩhng ểđ dây v,ậy làm ngựa êln mlà ửht óc thuyền là hức cứu tnêr thả lẽ asứ liều chia. hcết xem, sốn,g mặt ađgn rồit đnáh cá uềihn ,đó ưhn gạmn ònc nl,uô àthhn nibể đủ thì để dài, câu

ớncư nhA m.ểih xuống người iệvc ộtm ugyn yqấu ợs óc rối, lnặ gũcn àl

môh rồi, theo ayn ,ưthgờn xuống .cả nhgôk ợcđư lý dià ảQu ùD ihơ ayn câu sao môh hmô nũcg nước, môh có không đều dây kếmi qua ọh không ika hunềi àov ếikm thả vậy od gì bất htật hkgnô ìg t.nềi hìnn

ỉhc nhau mày: yđâ ậ“yV iệDp cờh cũng óc nhẫn hìt t"ôih. ở gùnc nhíu Cha htể inkê cả tất

úĐng" ờhc ncũg ônkgh ônhgk i,đ gườni ex,m hipả ổi"n. không ũcng hcnúg ta nhúcg ta ức yậ,v gôhnk đi chịu ta

hgnôk óni ,ihuền có saứ nay ẽl trồi rồi gũnc "Nếu ãđ iđ ốh ưc êln hôm hcg.n"ừ đàn số ướdi bểin cá ưnợlg íhap di

.rtước êln thuyền nhíu Quang A ètor ,àmy nha htcặ

lại tiếc cạhn, cciếh ucâ dài không ỡn ờri hơi ềđu họ gnas do có nuiố nhyTuề hôkgn bên lý ydâ tuhnềy ưnhng tbiế ánđh ữ,an ác chdị đi. nào cngũ thả

ưhgớn tộm ờig gũcn ắhcc đoán được, gùcn bây không ềnuthy hAn npưhơg iđ .ít đaị

ạhcn ìht gànio phân đây tểh bên của ậvn áLt thuyền ta xem ắ."đp ở may hôgkn, nổi có thêm tớv ico hca pặg liá úhgcn thuyền nhìm ,hútc tmộ htể ar cùng ra, hơi may ấmy bù ợđcư ữna iđ, "Vậy có noc như thì ũcng tửh tvớ. iôrt ntá

Đám Dipệ hchtí ảc miệng. đến Diệu giải ôhk ôĐng

một caủ ềthnyu áhđn óc rõ nhưng lẫn nũg gnort gcũn ípah ếitB ác ộiđ cneh họ phương usa hết số h,ọ ccắh cách. địa

thường bất quiá lạ, qua hữngn điều ub vicệ .iạl cũng chák có đều tất ờingư có ựS gưnời ỏih, ấhyt dò

nach đâu, óc pưghnơ nâc mầ hơn thể ồđn ayn hcắn ìnhgn ohte ngày ệnhycu hố ịđa avừ chắc nữa hnĩg ghnnì acih acủ xem ẽs iđ câu ngiườ ngh.kô utềynr cá aiH ọh mxe ũncg tnoà ở ịt, đồng, cuâ chén bờ, egnh gnũc ấmy là ắchc đã ềđu nbá ,ĩ đến một đợưc hgĩn nlê yấm cđ,ượ nhắc

Bùi ũncg chỉ A Trgno ìnmh hac i.ôth ,riồ óc gời iác về ũngc ểht với ,cợưđ mình àlm nhà ũcgn lúc ntyhuề ngQua ềv ônkhg gì đợi óđ ềtyunh bây

cchắ c,ihếc gnũc Mà nhau, nbà trên tsá tập ácc đều biết đó. nhmó mặt tụ thuyền pá lúc hnthà àov àny ũcgn ba quen biển cá đánh năm gađn lnậu ở ừtng

Đông gpấ tốc ầ:uđ hcỉ ệuiD ơ"nh. Diệp lượng điô, ênl hahnn ậgt rồti độ cũng tăng số gật Kh“ngô

càng chỉ hơn aữn, hgônk ốs tìh ami có ậVy" thể sứa nhiều àngy cần gnuốx ay.n" àyng inbể môh aim nưlgợ

anmg ếbn chiếc đáhn sau nah cố ếccih t,í hai gỗ ,ihnuê số ilớư, hnáđ ỉhc ờnưđg, không áckh óc dẫn ênn ẫvn ccá kéo àm oab xác unhyềt aưhc ưrớct tăng eoht đến đnịh ý h,ỏn oànt nigườ đều thuyền bên nhỏ nvẫ ẫdn hyntuề hgônk oteh mấy ác g.cnả uhtnềy đuậ ưnglợ phiả ở nlê tuềyhn là họ uđề píha Dọc bên gcũn hềynut ỏ,hn aíph ác

thôi." là thể Nnưgh" không amy nào, ô:nĐg có Diệu nảhr ửht áchc chỉ ũgnc nậv Diệp nhr,ả óc gncũ