[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Nửa ngày trôi qua, người mới chưa đến năm ngoái hôm nay giằng co đợi ở đây lâu như vậy, cũng đều nhìn ra, sứa biển trồi lên ở đây quả thật nhiều hơn mặt biển khác một chút.

Trên mặt biển khác đều phải đi khắp nơi tìm kiếm, đặc biệt phân tán và ít, ở đây thì trông rất tập trung, nhiều thuyền như vậy, cơ bản không có chiếc thuyền nào trắng tay.

Nếu không có nhiều thuyền đánh cá như vậy, chỉ có 1/4, 1/5 thôi thì thu hoạch một ngày cũng khá đáng kể.

Mà lúc mặt trời ngả bóng, thuyền đánh cá thả câu dây dài từ sáng sớm, cũng thu câu dây dài lên, công nhân dài hạn trên thuyền còn cố ý gọi anh một tiếng, bảo anh vươn cổ dài ra nhìn.

đó uđề àlm ọh ếtbi ,aso ịb ạbi "ồ.ir.. ộl "Vậy ồ,ir trí vị phải

uhncẩ quên vậy àton hạcoh lại chẳng gnai hơn, tấhn, auq ưignờ hhntà myà bị gom hóa ếh".t hitờ hềuni nói một vnẫ ả,c htu mấy ềinhu gì là nghe có ."..A tấm nước mày tềunyh

biết triển ta uDiệ nôgĐ iớm K“hó nói ar iờưng iạl h:iơ ồri lên, bị cùgn ệt ađị ba bây hai thở hinuề một cnùg gúhnC ta nơpghư tkế đầu Diệp nghĩ gcnũ n,ihệ ảuq đầu số ia thành ếth btắ vớt rồi." btắ nòc mtộ phát đã ,lnớ páht lắm, còn ingờư đánh nđốg nhiều aưhc lmắ giờ cợđư nào? ỉhc ịb sẽ ợglnư lúc n,gyà vào bếti dài

yg"Nà àg".yn mai còn nhiều lượng ừtgn số sẽ ihunề ,hơn etoh sẽ có tếip ênl lẽ

lúc không?" óc sẽ "ếĐn nhcệyu óđ ảxy phải ar

ở náhđ các khu tbắ noàt vực inó ọh ha,n ớiv một .ểbi"..n "Tôi

iờr ếiB"t ở nytuhề thật môh nhiều." lại nỡ đâu nũcg ềuđ ggằin hôm nay, nya tất ựs cả ai đ,i nghôk ,âyđ gốgin hnư co

any ầđy nên năm sao ngoái..." nhiuề ếnđ htềnuy nơ...h b,ồ cứ ềiuhn còn năm kiếm ơhn ngoái mẹ họ ămn nói măn tbá đến nthyều yna để tôi yđầ Đệ"t

anh ạbn ổđi h,ạcho A sát ahn, uaq hna thu thể ộmt túch. ũngc tiện cả áp còn otra đều gaunQ hỏi có aih với

coh vậy bị nhTuềy ảhpi toàn ,yậv ếht ớtv hcngẳ os?a intệ iảph bọn họ họ iềunh acủ "Đệt, lia ngạoi "?à đi chẳng ntào

hongảk ạvn ý chất ủca noàt chuyển thu ađị không xg,no a,um t,í quả tẻ bán giờưn rgnốt óc lượgn nơh sự ànb qua, Mọi hậtt nhnì lẻ nốgđ pưhgơn chú mới đất trên ểiđm người số tắm xa.o đều ếcli bộ nát nnê xôn n,câ

nay ncò xuống ,nói ũcgn môh Vyậ" óc ướid rgton iểnb hay gkhôn ai úgchn đáy, khô.ng" óc cũng cách àno ngkôh thì hrãn xem kóh ta

ar hgne gnốgi uan,h tắb ủac hgnkô phương aịđ Người áonđ cũng thật ua.nh với hngpơư họ ,ầhpn gncũ thầm âm cượđ điuệ ưtgởn đgna ásu năm ghen gnũc ờnigư ọh nói ,ihuể uầđ đưcợ ìht giọng óc ađị imọ gì, riêng

May cũng giờ âby t,í tanrh yna mà kôhng hôm ợnlưg ốs cũng gàinh.

tyềnuh lên. nói ọh iahc tắb iệDp ôhm nhỏ ymấ hia hđná hca yàgn thùng ệun,hcy Tgnro ckhá nigêkh ngox ảc ichếc úcl cũng àv sứa nay nibể

nôh đầu sự ụct inhều tấr "Ở ilên "lê.n.. thtậ asứ có ibnể đó cứ

r?"ồi cnhhí ãđ khgôn ọh cxá, chsạ yah àL" chạy htả

về yvậ nogx cũng ".óni ảc irồ bán của ,irồ con "Anh

ila ngày đi, ".cđượ.. knhôg để ọnb bnọ Nói ậvy? ngoại ểth hco cnũg aim đ,i Ở" tiện gneh đuâ cho tiô bọn tôi

aos nêkgih óc lúc xme nđế số áckh cũgn nữa, ùd kiếm Cn"ò đó đcợư hnềyut tộm hết .nă" baữ ợgnư,l aqu

ỏhn ắhcc éok có ,ồh một nũcg ccá của han thuyền uhtềny iál iđ của hipả thuyền ccá hgcún "Mấy hảpi kônhg pịk, được đuổi cũng đi èhco ợưcđ ingết ồgnđ đi anh ilướ ngày, mới cả ôti"h. chỉ chếci mới lái tôi đ,âu

ănm tvớ bếti trách hnđá chắn cùng họ vậy, "iôT h...c"ỗ óhk như ở ắtb ộtm là ắchc nhiều ngũc irồ, gináo

Xme" hnkgô ngxốu nước oeht hểt ợưđc rồi, gônhk ra àl tiếp n"aữ. màl

ttấ bnế có biển gũnc ir.ồ.. ngcộ ncảg pắs cả ạli uềnhi auq vậy..." ó"C môh gkhnô rtnê sứa lẽ

htu nhiều, oàv àhon thuyền tảmh gì hại, caủ ậvn mạnh, ạchho mọi họ hnnữg hoeT icha hká nhờ ma.y toàn đều áqu ,ibết áqu ngờiư

họ ểđmi họ, ,úngĐ" tibế chúng ta ểđ sao?" ịađ tìh hkôgn ũncg ợs

nhiều ệMnPS chút, hnơ tí aóh sẽ gnười hoạch một có Có ôngkh uẩcnh chút, toàn có ,cưnớ được iớv gì. rồi pnèh ơhn cnẳgh hoạch vớt uht bị chua muối, hànht igườn uth tộm ẽs àl ưgnời

,yậv yâđ càng Người cũng thị nuhềi tgừn bờ .ờb nói gnđừ cùng rtưcớ hnỏ nrất ohnhà đứgn ìhnn rêtn hưn gcũn cập ngárt, yhtấ thyấ aưch thuyền

kiếm intề rồi, là gnùc vớt ềh..."uin ềnuyht bắt bniể cũgn đầu ứsa cỉh có hểt "Cuối quá

của ếcich họ ađgn utyềnh áp tsá đợi ivớ ỏnh khác cha àM qua. thuyền hai cũng pDiệ

ềv. bcộu hỏn htế uyềtnh ở gưiờn anh ùgcn nĐgô su,a uiệD iếcch ềtyuhn lái mỗi ehto ũgnc ahc iđạ tộm Diệp phía iđộ cgnù ợđi

có ộtm ngĩh hnyutề ànyg ikếm lơư,ng ih.kó đầy nũgc htêm đã ngờ thể hy âhnn Ccá thành tiếc atn đều ngcô ớmi ab không họ cưđợ myâ màl ưnớc ức ngọv nuối, ugốxn nảhok

iọm xem sao Dù câu erot cả họ ắp òcn người ưnờgi yâd nốum ốnuxg, gì nay auq nay đều u,th ôhm ọh òm đuề hôm ầđy ganđ ttấ ờưnig ôhgkn ổiđ tò th,ả xuống hôg.kn trên ạchho ncò vẫn hôm tuh tảh ác khác htả ,hố óc

óc ìg "à? C"gnhẳ

nểib có êiln mya gần "Cậu nình hễ mchằ í,hhnc sứa tôi mờiư đ,ó không plậ đi thuyền ểibn ềh ytunhề hnô là ỉhc khu ựvc chằm gnũc ở uiền,h ở ôit cợưđ hỉc không mấy nhờ aứs ó,đ yg,na nàgy ứct mắn tục ,ênl đều chúng nê,l biển vtớ đgừn cả únch uqá ti,n ớvt con..." mới hcỉ nôh

ũcgn thuyền e.hot hoàc đánh lần i,rồ đi Mọi ác người đều lượt iđ ihỏ, ấyth

ếkim ta ùma nòc ảc họ àov ỉch cậy at tvớ ntào trấn đimể n,đồg địa nrtgô một "Nưg ôntgr thuyền hccụ này, ?"ìg coa mấy aùm bị ncò chúng cợđư không cái hịt ểiđm ovà cả únchg ,mtấ gàny vớt, ơnpgưh năm coa vớt ând ỏhn ủđ này, hỉc chờ

có ô.hit đcượ ềTin nay cũng ômh knôhg chỉ kimế ợđưc hểt uar là rồi, kiếm lương ềnit

yàn liêm lại "Đệt, myấ quá ỉ,s ũncg ờingư đi hoet sau ôv chúng at..". dmá

xử Diệu đâu Đông ệipD hơ,n mốt tếib àngy rồi... ĩghn còn uhềin thuyền yngà mai htmầ, óhk

"nTềi nyà càng nàgc khó gynà "mikế.

ngrốt ô"h.kgn.. "A,

nguyên ằnrg yđâ at ohc qua Họ" cướp uềđ chúng tài caủ ọ..".h

ntá êntr àM bờ, bnà họ thuyền cảng đã aưch còn cập bến .ồri

có ậhtt ũncg địa trúng nya ựs ôhm noc đi cghún Đúg"n ưgơnph ".ta nió Cha inờưg :nió ệDip àl ,riồ eoht

phí nya A khonả anh ớncư cũng ngày mnă tểh câu êtmh tanrg óc ohc Quang mợưn igới, ydâ idà. gnxuố iah vnẫ bị uổng ,àm ômi cnôg kmiế tảh nay May mtộ kgôhn

đôgn Đám một in.tgế ồ quanh lên nuxg

lên vẻ un,agQ và gnnữh tiền. ốs Trừ ớim gmừn A Diệu niườg ềđu ihunề khác ợđcư lượng ệipD chỉ ,ỡr ộl ếkmi Đông mong

ptậ được..." K"nhôg ậvy aso gunrt mà o.à.n. hểt

binể, iọm vì súng, sứa ngma ,ợs gúnđ, đuề không họ rnêt huềin năm dám đgnú ngoái sau..." ờgưin ấrt náđh gờưin tohe ỉhc nbọ úng"Đ iđ ắtb ợưcđ cũng

phgươn êrtn mặt ehot ềnhui cứ óni ôT"i ar yan aịđ chúng Hóa uas sao thuyền lné vậy? người ta..." hôm iểnb

cnũg không nêtr này cũng tặm đúg..n. áCi" cio bộ ọh md.á" in,ểb

đừng ồr.i.. nói kgnhô con àl hai núĐ"g khôgn ggnối "t.hyấ thu ,óc ulâ nlê ta, một cúhng gcũn

Ừ...""

ờgn.iư ếpx hơn tiền yna ủac hàng thuềny nghnữ ơhpgnư uycệhn là uđề imọ trgnô caủ có ưginờ nhđá nhiều, lọt ườngi cá ynà vẻ â,nc vì mọi riồ địa ềuđ họ ỉhc Hàng tính âuc chóng gnox, hcmậ ít, ênn một ahnhn hôm ait ,húct vào

đây ai lo ức chục nrêt đánh ọh, bniể, cếth "ứh?c cnhúg sự at ợs hnư một chúng lại at mấy nòc của ý Nếu nđáh tắb để vậy, ịb únĐ"g nu,htyề yhtềnu iha iccếh ar kiếm chỉ ở họ itnề ov,à thật h.gtờnư gù,ncta hcnúg cicếh họ nvẫ đừng

đến ềunih hytấ tmộ nũcg uinềh thì chút." ỉhc ốs nhiều rồi, đã nưgợl yan lên àgny hơn tốt, iớm ưlgnợ hôm "ốS yvậ

"Ừ".

sẽ ứsa ayn 0100 ntrê liạ ,iồr nảkogh ộgcn biển đầu ncò tgnổ aứs có nơh iHệu Nnhưg bằng gĐôn nâ,c saứ ộgnc biển hcỉ họ ôhm àml vọng ũcng biển, da và chcắ iahc ấhtt Thăng chắn ôhm nxgo .uaq knôgh ữan cỉh

cđượ at biển, âcn hắcc sứa ábn biển ba mătr được têhm chúng nũcg bốn vớt hc"ứ? gnđồ máu ấmy nay mười "Hôm gncũ ứsa

xét có tbậ ắbt ềv iệcv có mò ,ồir hntấ nyàg bná hôm thuyền ườing ax htể nilê Thăng nũgc ếcich ếichc tiếp uđề mnuố uềđ đnhá một đó từ bao hậnn nhiêu ạil aob ahi hố, gnôĐ àl nay lại to bị ,hấtn yàn oTnrg cá ở tò xme ề.nit nbê nlớ điợ lượgn ờb thuyền nổi về Hiệu ó,đ ar cá ưđcợ đã nhiêu ngma ihếcc thể yàn ,ốh

nghcú ờb ra vì ta người gnúch ở chúng ,nểib ngày hảpi thường, mdá có cần đi không chúng chúng at ta ta ẹm công ta 200 chỗ ali na gây uhtê ìth gần cũng ađị ũngc icá àm Chỉ an ghnúc iường óc inườg gcnúh anB tối gì như hmạp sợ at thể cệhnu,y ềv, nồđ chúng đồn pháp là s?ao rnT"ê ?cchắ at gì, "â.đu ta nẳcgh phgưnơ chứ, uđiổ àlm cngô hôkng ognại

bến hệ số cho cũng ãđ thu bnểi, iBở ayn mđểi mua vì tếh họ cảng. trnê ở nềiu,h liên nlgượ A hôngk bờ, vaừ augQn ntrê bná cũng ênn không mhô về ra

tnrê uđề số hơn, ymấ nơH số yna gợnlư mọi tặm ôgkhn thuyền inể,b ômh àm cá niểb hàng asứ anmg người tán bnà về. lượng đánh cũng ynà nhìn họ anữ nhiều chiếc nhìn

cốc "Công rồi..."

nibể. hákhc đánh năng, hngà nghưnờ ênb nhịn có ngoài mặt kiếm, ar anh, ềĐui hnường aso nể năm ít, mhní han áinog mang tắb iđ áos này cũng đến kảh chút, yàn ùd kônhg ềđu àl ythnều một kuh cũng hoc uinhề lắm thuyền vcự tìm

vị thtậ L"à theo hôn đuề ứsa ôti biển ctụ có aus, nság htật iđ ..ầuđ." ấđ,y liên ựs chúng nay đó trí

đ,i nâph htể nên cũng ờil có có aịđ ,ầnph cúhgn óni họ nói, ta ta cđợư về Vẫ"n ngeh nghe mnă n."ửa người chngú gơnphư rồi hểt sua sáu hểiu iờl n,ió

vớt họ do có Cũng họ ựd in:ó gchnú n"Ngưh vớt được, kônhg ignờư khá ."cợ.ưđ. ,xa iđ gkhnô dù och ũcgn ta

vì .irồ Có trời rtao gnũc cá khởi gxno ynềuth nháđ ềv ộngđ mặt nặl pắs đổi nhà,

ảby ,nthyuề ômh có ábn nhiều, nhiều nay đánh ử,T ngừt uqa chục âđy, tám nên gnày ômh hỉc đến ở ợưđc gợưln itồr imớ ."í.t. "ôgnĐ là đồng, em ác nêl ốs nhhì hnơ, hák hếcci ưhn pâhn cộng ở ôrgnt lượng ổtgn nya átn ythuền ngcũ cả số vẻ hôm

niểb ắmt cá uềynth thuyền yđầ nốv đuề vắng pcớh về nđáh ưn.gớh đã ạil lu,â ưCha tộm ,ntah bao mtặ cá ưcđợ áđhn tất cả còn đi

"nhA t,ớv ũcng acủ nhiều phương at chúng vậy, như ịđa đi ốcgn là của lớn thể sao..." có yutnhề à, ềuthny ngcẳh họ úcgnh phiả giành at

"hgnNư .b."ờ. àm êtnr

ncũg nbá ác óc cũng lẻ ềtunhy đồng. cCá ờb ậpc saứ đuề mấy về hcák được bniể, uđề đánh tẻ mtộ tí

aih đều óc Đgnô lên .cá ọh cũgn con thu Diuệ kghô,n lcá âuc cáđ một Diệp nhìn ỉch

không thở nhẹ mái. ưhơpgn h,ố bắt địa gtonr phào cá mkiế họ đều thoải ưgN hinều ũcng uềđ nglò dân uhinề gũcn tiền, ncò õ,hmn nhìn nđáh

có hết tbắ iờg míhn bên cúl aứs mặt thể óđ kiếm, ra biển, biển ỏhik nhiên đây, vẫn "nểb.i này mlà Đừ"gn iđợ yâb đánh chí, tmì chắc đcợ,ư tự vớt ếđn iờr sẽ nxuốg nnả không họ

ộu"Mn một cngũ thcú ókh xem thử, inó."

dù đó bị hcunẩ ayuq chút ọh tộm cĐượ cả miớ để ềntyhu ô,tih nchuẩ gcũn rồi, .ỗhc ,lnớ ,lo ịb kghnô ôgknh tao cimếh về sao về C"ó ũncg đều ir".ồ

các ngcù áckh đuầ cắht cả một hđán có ợlgưn gcùn ãđ ọmi kôhng lớn hutềny bắt chicế ,về chỉ iđ từ thuyền aos ial nháđ lại có inạog ra thuyền qua ắtb ahi người aủc họ ringê ểth ó.c ố,h đều hôm m,ắc cá tấT đều ác

pihế mấy ở nếđ ahi dám ih,tô mrăt ưnờig ìht có ,ếichc cộng họ chúng cngũ có hmêt iờưng at iệhn hnơ ờ,gniư đây cihcế gpnưhơ địa nờgưi, ọh hpếi ưmơi còn mà ợ"S ầng mấy ụcch nchúg trăm ầng cũng cứ có gôknh chúng at ìg ,hức thuyền, cứ sau sao?" trên ọh iểnb, xuất ta

ậpc hưn gnọ thuyền ,ảcng có nlớ tyhấ oab ncgũ ộtm uềnhyt ừt làn vậy, ềhnyut cập nhỏ nhiều ìhnn ờb ósng mấy bến còn cá ihcếc ?ậyv bờ, đến toạl đánh đồng ếnđ về Điợ l,ạ cgnù là igờ gàng úlc

unềhi iồr gyàn mểiđ amù có hôkng, oàgin ạli sắp về ảhpi mà mtộ Có" ar ọh hểt ếnđ ".yvậ cao mnag

ữnngh quả qua ar ở eoth ạli nịhđ thứ cá ọ,h cứ chúng của nốv ngxô xme i,nểb vớt tôi ốc â,uđ tyấh nđế ớsm ệhni này ựvc ngôkh asu yậd hptá iđợ hố một h,ố ngcù tmặ đều ý thẳng họ còn ở ",úĐng không uâc ác ểi.b."n. biển, ộtm tkế nsgá uhk ở ọh đmê b,ờ

...

nlầ ở qneu nahu tmặ biết, kniê ềhutny cả tirờ náhđ mọi đến cá inờgư ãmi aíhp thu ikh ,đó ẹhn lặn, tấT công, đi .về pắs ntềhyu tục lượt trì miớ ếpti ềv

cỗh iạt ygan, không bán hna ọh đã bán hgưnn nigờư ni.ó xong đi xong, cứ nghà ghen irồ, caưh hai Diệu ivộ ềlni có gnđứ ônĐg hna cũng bên còn pDiệ irờ bên

ảgi yah ỗ?ch?? ?ậyv" một đều vtớ bộ ở htTậ "Toàn

ngtàr ngùb nổ đám nđôg Tgnro ànb ộmt .átn