[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ươphng gnĩh ...ìh mkệi .ì..h sao, iốĐ pảhi đợi gng:ùn iợđ là ợngnưg Chẳng ở tếti g"ai.n cúth đầy ncgũ “ìH ithờ đó ếnđ việc hì

lao têrn ức tạm ớưctr cệiv ktế ngđộ rõ hik sự ở óiN ăn ệivc có iạl uống. mlà ảu,q ,nềuyht đổi ưhca

ông ườNgi nđế nốv àh,n bảo không kiếm nă na ivu gũnc ìbnh rất ềv xyả nchệyu y,vậ đàn ậ,uđ hngĩ ẽs hờn hgônk như ở gnom về mừng, iềnt nô,gc ĩd có ra đmả ncgũ thể nhà. lmà

nếu ưgờin pợh biển binể ấym óc thật lẽ ềđu hpù hô mhô ầyđ hưng giờ yệchun yxả có này, ra ghôkn byâ Những phấn nnìh nơ.h hôm sứa ivớ rướct vui ,nồđ qa,u cả mặt hào mới ôhgkn ilờ ẻv ònc sự có lên, ểht

êrnt ngủ thuyền óin ọh Đông piDệ gì, ệDui ngủ h.tyunề ênrt ônhkg ìth hícth

emx nhỏ agns ynuchể hhnik hntuyề Đông ái,c ộmt rồi ệiDu liếc ng.hà iDệp iđ mtộ tmắ bên bỉ

iếhut hay còn bổ ừav aủc tịh ấntr ạli nyà gnờưi usgn nhân lực n.ah Những óts ở

y".đậ ythấ ,về lượt uậc iôt chạy gũnc tôi tộru đi, C"ngúh hgnưn dám núghc không họ chết, không ầln đuề đnộg muốn sốt

liền hrnả uthnềy ghữnn sớm ưnphơg những áhnđ nào iệDu óđ. ảnuq có kịp, dẫn ymấ ệDip phân nảuq ấnth rảnh ithờ aừv rt,nố ngiườ igườn địa pấh rnộ bị biển êln nđế khác ,nơi iồr, sứa chạy nĐgô ếichc có hkác mấy nào còn tắb iờưgn ậbn cũng không hn,ỏ thuyền

t,ấrn biến, thêm ênb nếu ềv uas ảnkoh itnệ uếN ọh, uến han có ểth không ktế cúl óc lúc liạ ếđn ữ,na về lý quay tểh đnế có đó lcú quả nphềi chuyển anh ởgưn,t nềti đó thuyền. chỉ htị àny đưa tểh một đaư về cần yuthền gnkôh n,àh

uảq ạli năm ốbn ab sau về núcgh hưởng bưng ta, óc ạil mau ừav avừ tớcrư ểđ đã đi ato tếgni mêth nhanh ầuđ cũng ữan, ôh,ti ửan ncúhg ỉhc họ ăn oeth, aữ,n ichếc bát Tiểu ạ,ych chiếc sáu bây lúc giờ ,g"úĐn chciế ta inó tểh ểuiT ếtk cnhgú lợi." điuổ hô: gôhnk ònc ơcm mnă

người yâb dễ inó nah gcnũ ồr,i hkác tí giờ ahn khôgn ùD nnữhg lpớ ờhc tộm cngô ach ach đỡ là rồi, ,sao nđoạ hnnâ nnê gờưin ảu,q ậyv tộl của vệ sao tlộ ồri ỉhc tkế ta hcắ han àl để cũng iồ,r bảo đã người ìth da da. agđn mình ,óin yhtnều ợưcđ pgúi ớiv igia ọh bị ừav cứ ầcn hờn

iưnờg nói nngữh cnhắ ưgNiờ iah at đập koé nưh han, ậlp ếđn việc cần ềđu đnà khác cứt đều anh đến yạhc h.ết những làm gộn chắc ả,mđ cho có người bảo sẽ chỉ ựcgn ờil đi quen nhau, đãi nôg ákch kgnhô

đường." đi, trước đi hiỏ ức ưcđợ, ậvy "ậVy các nah ũngc về me

ađị pnơhgư pắ đủ loại gncũ ngày hccếi ùtngh hìnN ầđy r.ồi yấm uềđ để gưởhn ưnc,ớ nĩgh ,ibết iợl thuyền nửa thuyền này àny tnêr

yam rênt ymấ cmứ gờiưn không ịb ikmế 1 cũng cũng bcạ ãđ vạn ợđcư oảb tcớưr đảm rồi. ahn môh mất, óc mà ồ,nđg Tềin

đánh đến gĩhn ộvi nháy ấđy rãnh nha àny không chạy cá biển đánh mắt, hipả yấm Trong ắtb nềtyhu vàng ?hcứ

A Thu xưởng bắt ta hiảp hik nuagQ còn trước, hc.hoạ uiHệ nhàth thu sau náđh od lái iênl anh phố ũcgn nxgo, hệ về đến gPonh

đi..." iđ i"Đ

.ư"cĐ"ợ

oas ngồi gncũ ốnv tiố ờgưni nếđ có trên ngủ gciấ cth,ú nỡ không ntêr r,ọt thuyền kiếm ềnhui, ừab ỏb ọH nhiêu ,iồr còn iđ ềni,t đều một mtộ đâu tiền .âđu đcợư nàh bợ không ogbno ncũg thyềun ở bao ạtm tấm

ìth về có ra có phí về đnáh ntr.ấ bắt ểinb tinề đưa Chỉ là ễnim aứs ầnc thị khơi g,ônc

ở nữa plậ a,nyg xong liạ tức gncũ gũcn người chuồn Nói mặt. tmấ

Bnọ" ớtrcư ,đi miọ ruột ềv bến tin rồi, chắc rêtn .đ"ã sốt ưcớrt ưignờ báo hna thuyền đuề ọbn về anh

sứa. cứhp ắbt nhỏ, phiả thuyền viớ thuyền nđhá vào một Bnê cá nếđ âhnn nbểi os ơnh rồi, sứa viên phối htú,c để ốđng iơn chèo áhck hânp thuyền hnđá ahn nhỏ lnê phiền

là giận đnúg hặnt Diuệ chạy hi,ờ ọh hyạc at tốt ycạh sua .iờcư tyuếq, ệpDi úhCng" hóa ôĐng iđ giải của àm đi quá ớtcưr áqu."

Đông iưnờg ahn nôg 51 bán oké người trên êtrn cũng đó nói thuyền thị nnhgư đợi trà hịt ọnb ,ibnể hệun.cy gađn iDệu ờb ĩngh họ, có oàv suy ênn một tí nấv chỉ ềđ góc ườign trấn đnà ahn vào ntộr nờgi,ư lúc Diệp óc tấnr aứs này,

iđ nũgc êbn ồign về nờưig phương hcạy cớưtr về itn". liền theo: gncù iđ phía Quang ađị nha ỏhn báo xong nghó A đường, ióN mày, mát “Tao họ

nêl chạy ồ,đng tư yam t,rọ auq ền.ti còn nhiều cấhp ư,đcợ ilạ ygnà được, ộMt uống hơn vật ộtm ềitn ở ấtm người lúc ỉch yvậ, ốs miệng aửn chạy không nha cần nhưng ở hưn nă thể mtộ nhận một tốn yấm có aih nửa, vnẫ ntố htyềun nă ncũg ngày có r,a àm cnũg

ngĐô lực, sẽ vỗ rất mxe lòng tức ra noxg. nhnâ Diệu yqếut hài Diệp anh iva giải lập đề nấv thiếu ,ta

hay, ilạ ưngiờ hAn ttấ ncgô như nưlgơ nha định cho ảc óni lương, nhân tấr ncôg này cgôn unhyềt tính yunềth rêtn hânn hnư imọ việc khác các làm ênn nhau, có giống anh ềđu do nđà ó,c ta, hềnu.ty gnôhk không ông gờniư quyết đều lý gì êrnt trả cnũg thuềyn

Tất asứ mọi đều bận cả nrêt ờingư ểbni àghni .inểb ặmt ộrn

khác ắlc ềuđ đu.ầ inờgư nhau yMấ cnũg hnnì

hơn nhô binể ,gmừn họ yuT hđná thu acủ tộm hôm chục ngàh phiền chút, hãnr ncũg otngr phức vẫn ưhgnn hết. bắt ủđ hoạch lên nhơ thuyền gánđ ưhac hco chiếc yna

"Bọn nũcg ngủ trên nytềuh hna iờưgn luôn..." ít

gcnũ cđợư có t.hitệ đến cết,h aunh hnuyềt là chịu hôm iễnM uốhng ờnưig chi họ hôm yna ít ngiốg ilợ, chỉ như họ ai đánh tểh ,aqu och ít, hẳgnc

iểbu uiHệ nyhềtu iớv đến ntíh nềtyhu họ uhnềi Mà ôgnĐ Phong hninê háđn tượng anmg Thu ậpl phương ấutx ứct kihến yhtấ ộtđ uiHệ unyhềt .ồhn một ưiờng lớn chiếc nũcg như số lại caủ địa hoảng năThg yvậ, cá iệhn,

nhêin náhđ nhại ãđ hmtả thê mầ nhễ ihô ivu ảuq ưntợg nềyuht mặt hớn đang ichếc m,ầ họ ,hở làng nơi, mày nyấ ảcnh Đến ,qau mồ myấ như iđ tiố gờdưn quên đều vẻ. tắb ia đều ôhm

ểđ hncgú hú,ct thuyền tộm ớsm mia phương ớiv ịđa káhc ưnờgi gôhnk "Sáng ồđ "c.h..ó lợ,i ta thể ởghưn qua

ấmy uả,q ùd m"E được." đi có nĩhg yus ìtm tập trước at mở quả hưca rời ếth ồir iđ vượt này tmộ ếkt úhct ngúhc nAh kết phòng nói: qau ,ãđ không ngày hểt aso nàh ín,ht thể có đợi ahi nlớ, trọ,

tgi,ế nỏh không trên ".t.o. ừva hơi chút, xuể, là thuyền ỗl ộmt pihả "Chỉ ừav người tí tớv hpải tếig

ệv ohcặ Đông nhgữn nhảc tìm khi uDiệ xin ban ngũc nhiều ờgnưi gànl ágsn utyềnh khác Dệpi ìhnn phải àM naqu ra, đều đi tốt ểth bọn hết, ta họ cuầ ơnh ợnưgt ềuđ ớms nhờ có ờưign người theo boả anh ảc thấy đầu. áckh eoht hệ,

10 gohnP aQnug ưn,iờg "Bên aot vốn 6 bno"o.g gời nềutyh hỉc có chút trên nmằ ộmt dự gủn nđế phải huT A ri,ồ cnũg tnrê kngaho do bây ión: còn inỗ iờgư,n Hệui đủ nkghô

trọ ềtin ở à"... nhà hảip tốn "òCn iđ

ũcgn ra. hiện Qngau A ápth

nvẫ tmạ cũng nđôg thể yếqut, ymấ nah chỉ ptậ đi, ôhgkn c.ưđợ đaị người này chút sắp ànb êbn em dân cũng iạl pxế iah nớl phòng gnyà b,ờ qua niuhề ,lắm htì hitờ ah."y trên nưgời y,vậ để tộm átn nêB đựng nườig at ịcuh ức rỏt tự ảiig ưhơnpg ưgn ênn nưigờ C"cá nhiều như tunhyề nhkgô

ờgnưi đợcư ivớ thuyền nhà áts nhiêu nbá ctứ ônkgh cần A Đông, bán, ".a.n.ữ A ếcihc lập útn gnhcú họ mấy ônĐg thuyền tiền, ,ơkih aừv có t"áL đi, boa khác anữ ab lúc ar ta cũng xem

naử một tộM ợđi ngvà tyấh aứs họ khơi uqan ást họ ivộ iểnb ar đi đhná gũnc một lúc, rồi, ếichc đi sốt nửa thuyền theo. hếcic óc àl đi knôgh mà ộurt óc uôl,n đã vừa tbắ cá gàny ,ctúh về

ađị nếđ có chịu. ốc henc họ ễd Mà ác chút àgnhi cgnũ là ý, caủ ành,g ánđh không cạnh êbn pnơưhg tnềuhy níhch ác coh hynuềt ọh ý

mếik để ayh ọh chuộc hêtm Vừa" chút itền in.ưg.".ờ

ớln hnân ểth hnâp ihkn uyhnềt nghiêm l,ại uđề có ở igờ ầpnh Đông nghiệm một têrn liạ h,nmệig còn ư,ờing 9 gờnưi chỉ kngôh gTnhă nihk ingườ ờniưg người thiếu chèo 4 han htunyề êntr chiếc ncò Bây 020 u,hiệ tmộ chỉ lực 5 óc có êln 19 ốihp gì, ệuiH. trọng, nỏh

chuện,y nrha ,hiôt với ta iđ ta A đánh ta lúc giọ nệiđ lợi, nằtgh gảii bỏ để to "Chúng họ: đi không gnúhc hô rơi nâhn gũcn hhCní đi ycạh ilạ ."tbắ mấy mau hnúgc thể quyết thoại đó hưởng nél

ạil vậy, hnciế ừav ấmy ai hếic,c yâb ,ongx igờ như utềynh auq ngoại h.iã nấy ađị còn ợs tuhynề byâ nhiên đều ộtđ ơưgpnh uđấ iờg nhiều Hôm acủ gchẳn địa mtêh ọh

để quếty nớsgư là igưnờ tóm igải ccá ời,gnư Diệp gnĐô vtớ lại "núĐg ởnghư ychạ ngốs sau nuah các tôi ngọ ta kiếm bị thoải ở tếhc ,ợli ạyhc m".iá mai: maỉ h,tế nhđá ccá cho ưginờ iồr đây iưgờn tay, trước tinề uiDệ

điểm ểbin riồ. có thể ngyà ẽl cao Đợi có i,am gnầ đã sứa iạl i,ôđ vào số bước hưn mùa gấp tgnă lượng

ờb, orèt ứtc iDệp ck,áh gĐôn dnặ lái. òd gũnc ồgunb rời cuẩhn bị ũncg lập ờưgin hngnữ Dệui lên ìhmn

iọM lo.a noogb têrn mắgn auq người

cngô từ tốt triờ có hưn ãđ Byâ là trên irơ .xngốu ềint hcệynu ờgi ểht ,huna mếik ngđú

các về ợđi yah "Vậy ưtcr,ớ gnùc đi?" anh là em rồi

nhau. ươgphn hnỏ từ âby ềv ohcè iợđ rồi tynhều ợđi gũnc thế qua, kéo nlê aus ưhớgn tmá mốun ncùg ộcbu ồiR ,ớnl phải về, hàng thuyền các lớ,n tnuềhy ác iờg ytuhền chuyển vào ốbn

Đợi nhĩg. như nhiên, h,iỏ uảq đúng thuyền lên ahn họ

cgnhó cạl iểnb chiếc uiểT nyê lniê giúp usa sát Cngũ ếbti A vội tâm ntưgởr hnhna ncảh óc đều ỡđ, cũng Chnhí ểuTi ưcợđ đã ềv, ànvg đi. ccụ khi ccụ

gúhcn gì, bị hkngô at mà làhn htứ uyhtnề mya .ệti."t.h tốt ềĐ"u phải ôknhg nhiều

àygn ắnng êtrn hay obong, thời nha thể .yvậ ánt đaị uống nhíT nôkgh gảii ra 19 ạiđ ựs ,gnờiư ngủ ỉch nũgc ,mlắ cộng ivớ quyết để chỉ tiện iah hpơngư nhận, ức ba trên iệcv tiểu gani bàn hkngô óc tỏr sợ như nă tnề,yuh nhanh nưiờg có cpấh

pthá hnơ ệihn ềv mấy iđ tmộ hiếcc lúc ạil lác ỉCh àl ỗuhci về ngũc nmuộ ah.n nah ềynthu ?anử ềyunth aửn dài ncò bến ếit,ng ộmt thuyền, caủ ivớ han ỉhc pDệi uDiệ đến ít họ nbế gnĐô áđc hỉc

hỏi "nêL tộm chút."

thuyền ậvy"? Sa"o tí

,gơlnư không saứ vốn ơcm Tất nưđơg .iđ không có nbiể để chấp, ôgnhk nnh,êi imọ àrt vào ọh ộnrt ũcgn áđnh chỗ có n,ũg óc óc cỗh trong họ điộ àno nngưh ờgiưn gnũc ở, không bắt ahcứ là hêinn thì nă

"Đồ chó má..."

được ,yậv aqyu về, uihnề cắhc tiô nhcgú áp là ặtm một hủc lúc nhỉ? đhán cá hik nói: kiếm ồri..". uềhin ,àov Để thềuyn aSu iợl ni,tề hơn nụ gyàn áts hưởng động ưciờ đyầ uềđ số óc òcn núĐg" mai

óc ,nhhna Mà trong mấy óc aịđ nưgpơh, tểh có qua ar ộmt ạhcy bắt. yhạc nya chiếc hôm cichế vẫn hôm thoát đó òcn đánh kip,ế yềuhtn nnê uđấ úlc ikỏh súng,

hơn cá bnế khác, crưtớ iđ tối. vượt Huiệ ưvtợ Hiệu cũng ánhđ nghnư găTnh ,iồr ốtc nvàg cnò ihk thuyền ivộ Đông Nnữgh trời ănhgT cũng gnầ cùng, àl ưnh ềv ôgnĐ thuyền htní lên rướ,ct ra ộđ caủ uốic kách uaq các ,ahnhn htế ữna ậcp

ọntg.r nói giờ ệiDp gcũn ,nồbu ngôĐ nghiêm rõ nỗi ybà Diệu bây một nhân grnà ỏt cthú lực hếitu nìmh

ạđo hc,iử nũcg quá cCá thuyền mắng ềuđ óin ôv đức. nhân nêtr ọh tynềuh cgnô

trận ớiv ắbt bắt lớn. iế,hnc mât ngôkh gnờ vậy ộmt sau đây iớm Đến số ygàn là đánh ầđu đại ,iồr ưhn lưgnợ an nhiều

Nờưig" đến ơc maỉ imkế đây ttố óc àl hội n,yà ói:n ôgn"c. imkế đâu hmìn, hpiả đi mia gôhnk tiền, kônhg ioc Cgnũ bắt người ểđ ưhn thế ịb

niờưg dám A còn cũgn được nyà không đảm tếyuq cư,đợ mắng nòc ảbo tiền "?à gnQau sợ ảigi xong, gnừt chưa iửch. a,r niờgư ảht thì hưca ấmt nuệhC"y ấtm kiếm óc ít, thì htể

cảm về ăn,m ngồi ká,ch đều gnhnữ iđ á,hck nhà at nhang gnũc 20 gữnhn ipảh ổT Mẹ thì aso ửx gônkh có với âyb bị hna .rồi 01 so nói năm Dù tù htể hắtp nbìh iọm phù người ộh inờưg hảip na b,ắn gcnù giờ tạ ưngời đã

gấp mới ãhnr phố địa hia àny uềđ cách Thành àg,oin áli ax cấp ágp iál ếgnti ra họ ơn,h bniể nữa ớit chỗ. iphả

thuyền đhná ,mchạ nhềTuy cá cứng chạy đều gcnũ ếcihc rtên ắ,p gncứ ứt.c thuyền ầyđ ữan chák cổ này, náhđ gs,nú iờr ầđu đang đi có tr,ớưc ámd ộmt ngay họ tếh yếu, một gnhnữ lập qua nhđá cá vòng ở hut nơh giờ va hcếic ncũg ôkghn trốn hoạch ềnthuy cệvi đnế ềuđ ắtb ibết bây có đaị nghĩ hưnpgơ

a.nữ lợgnư sứa nađg hcếci cnò tbắ ênrt hnuiề ưlngợ tặm inổ cụhc ơnh hnơ nya uềynht hcáo ạli đánh ỉhc ềhuni ít n,iểb đó, ấym số bểin sư trôi ômh là lớn trước, có kônhg lần ômH nyà ở

Mấy ợi.l ngcũ nhúc ưhgnở lpậ thuyền cạnh hkcá nòc bên không ưniờg ểht íhchn, tcứ ểđ cicếh ạli