[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Theo mặt trời treo cao trên bầu trời, bến cảng cũng từ ồn ào trở nên yên tĩnh, mà đám người bọn họ cũng trở thành một đường phong cảnh trên bến cảng.

Người bản địa bên này cũng chỉ trỏ bàn tán về họ, bởi vì tất cả bọn họ đều ở trên boong, mỗi con thuyền đều chen chúc rất nhiều người, rồi mấy con thuyền của họ lại không ra khơi, chỉ đậu ở bến cảng, nói líu lo những lời nghe không hiểu.

Quan trọng nhất là trong số họ có một phần nhỏ đều là đầu trọc, cũng không có ai dám tiến lên hỏi han họ, chỉ muốn tránh xa, không có ai dám đến gần họ.

Mặt trời ngày càng lớn, người trên bến cảng cũng ít đi, hành động kỳ quái của đám người họ cũng thu hút sự chú ý ngày càng nhiều của người bản địa, liên tục có người đi đến bến cảng nhìn họ, nhưng không có ai nhiều chuyện đi báo công an hay chỗ nào về đám người họ.

igờ nti dự này Cha tôi óc Ch"ỉ bây gũcn hơi npậh i,ồr không tiô là... rất áhk hỏi: Anh đứgn ,tức óc ácch nói cho vừa ..gn.yà ol dậy, lạc..." od hac bị con, àml phải hểt mà tắb liên cnũg không cái vừa ưnhng có lại ấym t,ôi mất tiô

ộmt ớưrt,c iđợ bên đầu: cúghn Đnôg Dipệ ềv ậgt ạ nẫhn inlê kiên Diuệ àign tônhg ợđcư tôi đợi báo." c“Đợư iồr, ht,úc tcụ ,ạ tôi hiểu

quấy rầy. Ngiườ lên hnkôg bnê hìnn ềv dám íahp hn,a ạnch cũng ngếti ềuđ

này làm Tiểu: đnế, oàn?" mới ữan yấm thế yngà gnày gnhcú "Vậy ab Tiểu ta hảip

myá. mới hứt reo cứ gếnit có thoại người eor nếđ ãim, niệĐ ehgn 4,

khom caủ nah ưinờg dụ ưl.gn gehn anh, ạnhc o,het lãnh ũncg nah ứcht nệchyu cả như Ví ụtc ngđứ uầđ ilnê đạo lúc này cgũn inó gtậ ôv iah ênb

ta chuyện sợ boả này rõ ccụ ngcô iờgNư thích ta han sát ỏhn sao núgch như ich ọh tiết hnư ảnhc rtgno tsá hàng tioạh auq uqa an nlớ iĐ inó hcnẳg at, ậv?y gờniư không quá ngũc chúng nbiể .n"ràg óc ìg? đệni hpiả sự của thế em ,at ộ"Mt ụcc at giúp việc ểk tác gì ếđn trhnì ,ihtô ớln cnhả ể,bni hntâ ngụd cvi,ệ hảpi

tia. gnọgi hNeg qneu iơh

iưnờg áo ,lỗ nừtgh được nhìn gnthẳ ỉch tán, mđá cởi trực lnê óc bàn chang nthrá người trỏ óchi Mọi uầđ, ó.nng cũng gưnời tiếp ceh ba nắng ốđt

ọgi tmộ uệDi phía cái, uầđ vội et.ho gnưiờ trước, vgàn đó ợđưc iDpệ đám cếil tnê aus qyau ấym ổuđi nườig đi Đông cũng

ảht hay dính các đâu." ợđcư gứđn ác iôht àvo "Mấy ,được ờigNư ?nẹh páph, ta ạnhm ắbt ômh qau như thể nghiêm àl ncò ạmhp qnua nhkôg xem an tiết nngặ co ũncg nagđ nthì ra là yấht óc xử hành liệt năm àotn haqnu inlê ?à voà nha Cúhgn ayn ửx yvậ, chỉ hkắc iv đều hnđá

cũng pệiD únchg mà ncầ at v..ậy. gnBằ: hôgnk "Đúgn Diệu May .i"nó

iảph irồ đến ôgn,Đ ờgi không..." "A

àyn cúL bước. đều ọmi ừndg người

lên ở đây iđ thì tcớưr tèro yt,uềhn xuống đợi bờ ựt Vậy" rtớc.ư ogxn khngô ầcn Nió đi." ùng,c nah mình

iồr, hờn đi hyệcnu ot i,đ phía uầđ Diệp tiếng: ờginư ệDiu uqya yậV“ đi ầuđ ọmi a,nữ mđá gờnưi tộm ua,s ôknhg đều ảc người éht ácc unốxg àov nhìn tôi nuềyth v"ậy. cũng các Đông ớln

Ha:o ùt vậy sự Diệu thtậ vậy Diệp à..." hpải ingồ "Vậy...

phục gniờư nói vô .nlgư ihgêmn gànc thường Mtộ nuchệy vẻ tuiể mokh dân cứch ặcm đuầ anqu htcứ ,ặpg aọd có có ặmt úct inmgêh cúi không nơ,h trông đnồg năm uy ểth

là á:pđ ivộ đến người ákch ghúcn ộtm súng ảxy rồi nghkô nAh liên iớv vậy, nưigờ nvàg quan đấu ra nómh mình, “Đúng nnghư tôi, đaị "gnư...hơp gitậ

ừva hậnn lắm, gÔn gnuốx ctrướ lại báo, được gcũn ucâ btiế không cậu ghnưn Mấy hấct ệcvi rõ :mtặ ếitb vụ itô púth uth ồir". hỉc thoại àiv lệti at ếđ,n igọ ớim quá icườ tính ,vyậ inó thông nụ yàn ệđin đniệ nngưh “gúĐn cnũg ignồ trên ác đ.i

ệnuych uqa ôhm súng uđấ "?à àL"

ia ,àvo ogia họ phòng. tìm cắhC ồir ,ntê cho ửca ảbo ndẫ nđế đã cho ợưđc ợđcư áob văn óin iồr vệ, cướrt

biết "uậC gàyn hya ẽs trước, ,đến cậu ba đó trước có ậuc, liạ nđế xong óc bất uậc nêt để đó kể uậc ưch,a tiô người đều nữa cúl ựs tôi iỏh gront đợi không." oảb cho cah cvệi ạil giiả quyết nói hac ở

giải lại kết của a.r Diuệ ệipD iộv nlầ iộv ựs àngv iđuô thích ệvci, thcá nhân uầđ Đông nhìm nhóm gvàn nguyên quả người naữ

nói tự tự êinhn đi. ờgưni áhtrc ọGi Tiểu ắhcc igiả gì iđ ccá ệcuhyn sẽ ức cả "Ahn iợđ về, ắhcn xóm xong khác inườg ưigờn tôi, unhiề ớvi tự niđệ anh gniờ,ư ở itô iờgưn hnyuệc nhêin ủac lại hcác Qugan người, các nC,híh đưcợ sẽ ưnh ồir, A gnĩh ácc ậyv nhiệm iuTể pảih với ccá đây uy."qết pảih là A hai có lgnà ,ìg có gnùc khôgn để óni những

máy. úpc Đông úcl, một hưaC đcợư đã Diệu Diệp

đi..." cùng ta Cúh"ng

hknôg g:nằB uệDi Diệp ..ấ.yđ" T"tậh

i"ôT cùng..." iđ ũgnc

htní nô:gĐ ềV" rồi tiếp bnế piệD tyuềnh iđ." ệiuD

đi hik số ôhgtn nAh không. gcũn chỉ lòng sẽ nẵs otạih, có rtước thoại nkhôg được lật biết cnò nào, ntagr, phòng ộhtcu ệniđ kỳ ehot ias ổs sót uềđ amng này cũng không nệiđ năv rồi, đã bất là

tính nhìn gờđư.n tểh ịhc imnễ lại cnhả gái nếđ ọh ânt ụcc chỉ kỳ ễl ta Đông riồ qiuá ệnit ọbn ihỏ xong một gcỡưn ệuDi ,lcú ờưngi stá tiền mới ển,ib gườnđ pệDi

sẽ ẽs iộb ứcu itn vgno ntậ rhctá hnệmi tmâ thường ngờưi cắch hnơ ,tờri gnưhN n,aĩhg ngmạ chút. không lớn hna bình trong hơn hạmp nơ tận lực ân một vi

Diệp mêihgn thiệu, chuệyn ểth ỏhi ta tựrc ngôĐ unhycệ nagm ưc,iờ trên sự ngcũ âyb nhờ .ônkgh ặtm cũng vàng ựt vội liạ đcặ ảth óc của tipế gnô đỡ ta, ệDiu tmặ Sắc ông giiớ nụ óin igpú nlg,ỏ nió hmnì có ồir grọtn theo ờig tệib ốmnu

nặng, xếp miớ giải hcờ lý ngươhp ìh,t tểh ná ựs rồi "Người có xem phiả ìnhh n:ôĐg rõ oà,n hiảp trông thế Nặng trước nhẹ bây thảo đn.ộg là Dpệi bàn cỉh chuyện at vận cho ncắh phạt iô"th. sắp hàngn giờ ra ta ta ràng iưngờ og,nx iệvc quyết nluậ yấm xử đã, hcnúg ắchc cố cạb Diuệ ggắn hnẹ àyn óc

tiếp hytấ đỏ oliạ một Đi ềv ựgdn đcượ óđ. có iđ lúc, ờc xa cờ lên, và ãđ họ cựtr hngớư không ax ừt đủ chưa

nbê hạcn dnỏg đều họ yấM auq mà còn lnê đnệi òht o.ạhti vào eg,nh dán đầu đứng ọbn tai ingờư

at ờinưg nờh hoc năm ngoái A,n nah Tử, han ọig là qnau lớn, em Dưngơ cách." ngởưt cứu ọnb numố òcn hóa ghĩn Quốc ôg"Đn me ar

đến máĐ hcịl mdá hcác iớm họ inưgờ nệuyh.c sự, một nói ar ửca àgoin nễti ưcđợ

ụht nờgưi to, điộ iphả ãx ờig 6 hễn nngắ ừav tiêu átc hợp đội nđế ắgt ớim đi mồ cảnh sát ạil hiô iđ tìm nắng ybâ biển. cục n,ạhi

ộvi àngv vcệ..i. đuôi kể Diệu ệipD uầđ lại nôgĐ ựs nânh unngêy

chủ ậlp cười chào aty đnộg gcũn cửa họ, tbắ gnừt iV được uức đi ứct âyđ ăTgn h.ọ ihỏ ưrcớt đnế Dnâ

àl ba à?" thực phe có ra yVậ" ưgnời

c.."u.ậ cũng iôt Tử, đi n"ôĐg cùng

ágoin lớn nay các nkhôg tôi cũng hắcc vớt năm bên này ậuc ế.nđ" nđế btếi mnă ,sứa yvậ sẽ gan măn "Một gpặ,

tớrcư vậy." đây Vậy "Vậy ưc...đợ iôt đợi úhngc ở ức

i."đ.. nĐgú," gcnù ọmi giưnờ

óc iênl y,ụl hảip lớn nhgkô at pigú ra ửx "Đã "g.ôhkn chắn cứs chờ cũng Diệp gời xem ta ồir chỉ cgnhú gắgn gia hết đỡ, hắcc iuệD sự ahmt àl tểh ệkin hngkô exm yBâ ỉch ờginư tảh gĐ:ôn bị ia .ná cố có gtrnô v,ào ườing rồ,i

xnog Chỉ bị bóng ión coh dáng, .hyệcun mãi khgnô alo hấty ợs qua

nđế ynà únhcg caủ cái ta iDuệ cũng "Nhưng únchg không n,hẹ pDiệ tính không lêni bản ncă :Bnằg ìg ta..." quan là

ãx một lê,n ịht àm tìm ễd ấntr tấr một ,ụth này phát tyù rntấ ỏhi mtộ aMy tiện có chút, thị haưc áct tấr chỉ ợư.đc ,hnỏ đều ờith ũgcn ợph iêut rnểti

óc lòng ạohi,t ệniđ .smớ utcộh chị uầ,qy ở gọi từ số hiỏ Diệu nằm bấm gĐôn hểt anh lcú iDpệ gái ãđ yàn iớm

ọh cát một nướhg thăm xã imớ hỏi ,úcth igờnư phương tmộ tìm iđ a,uqhn ờnđưg cho chỉ inờgư ,ụth nìhn ohte địa Diệp gnĐô gnhưpơ hợp chỉ. tiêu uiệD ồri địa nha oék mtắ được oảđ

ợiđ Diệu ayH vọng nnìh a.t "cợĐ,ư là chúng nĐgô hy tin?" cả vào ôgn là nhờ vyậ ờig ngài, tôi ầđy iệDp âyb về ctưrớ ạ?

acủ bị hểt ấpc tảh tôi iigả sẽ thì niêl aco sự sẽ lên, húc đuề bộ án iốđ phải cưah ộđ ,yụl án gcũn một cviệ ý tiện iphả bị nhươgp ờn.ưi"g ơhnpưg chúgn ,qtếuy "Chuyện có pêh bnìh, này ar tuyệt tùy ắchc cấp hcnắ lấy notà ôhkgn tên,r gây trên ựs báo cần cgnũ

là àl nhcyuệ này ácc hnnâ bắt nói là ác người inêl iếtt uđề này liên inó hoàn, Tìh"n lụy ùc,ng ảht mới gnhkô cỉh inuềh có sau có không bị có yàn trong thể nhỏ, ,được đó, gônkh ihảp áuq ậuc mấy hco người t,ệli cyuệhn qả"u. liên uqna

.ồir ểcyhun ụv ncũg êhnni ếht ccứh àyn ,irồ ấtt uếN áic điều số hạn

tốt khoảng là ạ, óc "ồr.i được Đợ"cư cáx chính itờh tmộ igan

8 tức th,ấp nuốgx mãi, từ máđ trong lpậ uxgnố đợi hnnì Đông cứ boong, trên han ậyd. ậnt ingườ Dpệi oac rồi mới ờig uồngb ngồi cũng Diệu lái, ngồi đến

“Đi n,yà Dipệ tếh hai nờgưi đều được iệuD gnùc ta yàm: đi iềnuh "ậv.y Đnôg hàng aửc úgnch níuh không cướp đi ộmt ở mất, àl cpớư bưu ncầ ir,ồ ườngi chặt ẽs ịnđh đi đây, đinệ liạ ta ởưntg

êlin sẽ mìt riồ lắng cnả nhúcg tôi hưn ,itô húgnc đâ,u đáhn ôngc bị địa định thế huna ,lunô ộtm pịk rời nên ờigưn ti,ôh đi Lúc tôi rồi đi .ilạ".. ôit họ ạyhc gờn gnhưn tắb óc cúngh tiô cngũ ol ỉhc bnê yụl bị năng hngkô có "Chúng ếđn ai ,na nuầq giữ đi ơpgưnh óđ ivớ nườgi cngũ lòng ậyv bắt mới hcnúg rời cúhgn vẫn muốn htấy những .itô nghúc

hiểu vẫn hơn nói hoc iốuc bị ầđu ậv,y nyà ệyuChn chục đã ìtm tgnro hơi rõ ấuđ ơin ừt ch,ết hnôtg nớl ítnh ãđ, thương sự spắ c"Cá onà súgn bạc. cướn ảyx chưa ymấ tiô irồ việc ucậ có ,lớn "un.lậ phọ đến phải iđ, tôi ụhcc người, đến xếp nưh suốt, ànb ưrớct ômh ar gnúhc nàb trước nigờư cũng thảo nyà mới nay nghe coá về boá

he..." Ahn dám Hoa: uiệD còn ho H..ừ". Diệp ôgkhn

xảy đến aih về sự, đến itô người đuầ nhgkô chúng káh uđề thường phe dài đã ,"úĐng rênt dội, ibnể "iồ.r yâg htì oék phát bất ,bờ từ ra trên trên đó tộ,đ áđhn uxgn bniể từ cuối ctưrớ anhu ihnệ dữ

ộmt tôi ộtm áoc cậu u,sa lư.tợ ìhhn đệin utyqế ngkôh tình ợư.c"đ iđợ nlê ộnp igọ hiuền itô ựs cệyunh hếuic hình tuần nếu bộ yàn ỏhi hiểu đối nđệi báo yậ,v iphả sơ ớmi ọh nthì gọi nói ttố cũng icvệ gưhnn c,ớtưr phải unyhcệ nđ,ế rcướT iđ rồi, "Cậu là giải óđ liạ cũng cũng

cả người nặlg gắnm hpố ơhgưpn, ôkgnh ờđgnư cỗh im s,ua gncũ có gì, rhản địa gnkhô àno chỉ tìm nhnì inó ệ.niđ theo ípha iọg ọmi ềuđ đi thể tấT

ư.đợ"c súng có "Đmá ảgii thể gànc ệvci uấđ á,n ra htcấ óđ óc tính ựs uaq ác trước người muốn óin thả loa tmộ là hpiả ếtuyq lt,iệ hết chứ người npơhưg không phải

nên iđ hpiả C"ó giọ ?k"ôngh rồi cạl iệnđ liên

"Được nga đư,ợc chúgn ta điy." óđ qua

gọi ờưđng Đ"i điện thoại ờgiưn nhiều htôi, vậy, cùng thể vô là dây là có có ọig nđiệ ácc ầcn đi hay dụg,n ỉhc ngũc hkgnô liên lạc?"

ồgnđ là ý nếđ :đuầ ý A gãi án hỏi ta chúng hay không Cnhhí “yVậ ilạ yàgn ấy sua à"? gôn đpá đồng vậy? aB

họp uáq hpải "l.nuậ phải gắng iđ ớ,rcưt nlêi uqna đi cậu trnìh igờ giúp tôi sẽ och ìtm cghún àM" scứ ,iuhền sự người đều ênb âyb gcúhn thiờ inó, iơh số tôi đỡ, thảo gian đến tôi một thế cậu ẫnnh iệcv knêi hưn nàb cố ngũc ếuN ậcu hểiu, nũgc ctúh. đợi

thở nĩhg n“Nê ênil óc oạđ ờiưc ipDệ qanu khi ệnhucy nếđ tôi ếbit gôĐn hịt nệchyu Diệu đến nêb cạnh, lhnã .à" tcứ di:à trấn lập cgúnh

có vui lnêi uiDệ đến ngôĐ hỉC" măn, Dệpi ửx thyấ anh náo không ?hgônk" nói: exm ithô chúng ncgũ ba quan thể ta có nhiệt

phải "úhCng vào anh gcẳnh có àno gì, tiô ycậ dây hiảp uềđ ưgờđn tgnrô a?s"o

ốim đmế tút gtrno có hìt nlgò ht,mầ của nha Tâm cúp chỉ tút nếu ạ,ihto roe ưt ngừng mrtă ô.ith ntếig nitgế ưđợ,c tkế mà điện rgton thể nũgc nũcg nìnhg ,nơi niố ámy sáu gnôkh knhôg gnhe

caủ cgùn ctứ với nB“ọ ...m"e nha iđ lên aiH cùng lập b:ờ anh nah ginờư đi