[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Theo mặt trời treo cao trên bầu trời, bến cảng cũng từ ồn ào trở nên yên tĩnh, mà đám người bọn họ cũng trở thành một đường phong cảnh trên bến cảng.

Người bản địa bên này cũng chỉ trỏ bàn tán về họ, bởi vì tất cả bọn họ đều ở trên boong, mỗi con thuyền đều chen chúc rất nhiều người, rồi mấy con thuyền của họ lại không ra khơi, chỉ đậu ở bến cảng, nói líu lo những lời nghe không hiểu.

Quan trọng nhất là trong số họ có một phần nhỏ đều là đầu trọc, cũng không có ai dám tiến lên hỏi han họ, chỉ muốn tránh xa, không có ai dám đến gần họ.

Mặt trời ngày càng lớn, người trên bến cảng cũng ít đi, hành động kỳ quái của đám người họ cũng thu hút sự chú ý ngày càng nhiều của người bản địa, liên tục có người đi đến bến cảng nhìn họ, nhưng không có ai nhiều chuyện đi báo công an hay chỗ nào về đám người họ.

Tử, tôi iđ ng"Đô cũng .c."u.ậ cùng

chúng về gôn t.a Đông giờ nhìn cả ạ? Hay àov tớrcư vyậ c,"Đượ ngài, đầy hy tôi ệDui hờn là gọnv iệpD yâb ni?"t àl iợđ

Anh móhn ênil gôhnk ơgưpn"...h pđ:á xyả đaị uđấ ,ôti hnưgn khác gnúch rồi mình, quna người giật ivớ tmộ ra gúsn ườngi ,yậv gnvà là ộvi “Đúng đến

bị btắ ốnum lắng rời úhncg luôn, êinl đi cỉh imớ thế ngnă với nhcgú rời không an, gcũn óc côgn lụy ũncg bị ngúhc tiô kịp ọh địa chạy tôi, ,uđâ ầnqu đến hiôt, úcL pnghơư có tôi t.ôi òlng ữnghn haun rồi thấy vẫn nưnhg nhđá êbn ."lạ.i. cnả đi húncg cgúnh hưn đó ia bắt "Chúng chúng tộm iôt ênn sẽ igưnờ ôti ờgniư lo đi gnờ yvậ tìm igữ định ồri

ovà ểth xử Chúng ợđcư xử hỉc ihôt đuâ." ấM"y co ngứđ ?à pạmh ác hna bắt quan inêl ignhêm àl thìn đang ayn là an aqu ra vậy, ttiế mex có dính nmă ắkhc đáhn còn được, ?ẹhn at cngũ vi hnàh hôm qhanu toàn đều tyấh không nặng ,hppá thả ệtli àov ccá yah hưn Nờigư mạnh

ahn ĩnhg ọig nDgươ cứu hờn ta aóh òcn nah ,An bọn ,lớn ửT, goián em người ra hco qnua năm gởtnư ch.cá" nĐg"ô là me Qcốu unmố

xác ".ồri có gian nhíhc ộmt ợĐư"c ạ, là ongkảh đưcợ tốt hiờt

útc phục ión năm có ầuđ àcng gêihmn nghiêm ôv hơn, unchệy trông thể cúi có .ưlgn mtặ thức uy hokm mcặ utiể người ,pgặ ộtM ôngkh daọ chức gồnđ dnâ vẻ quan ườtgnh

vội at, tnrê ờiưc, ngcũ trực nói tmặ ông tự hỏi vnàg ptếi trọng thả nhờ .hkgnô iồr nụ uiệD ión ehot lỏng, mêighn giúp giờ gnô óc cũng iuht,ệ thể có chuyện numố at ôĐng Diệp ỡđ bây aủc tbiệ mhnì ặtm giiớ uhệnyc ắcS mgna ặđc liạ sự

cũng nữa, uềđ ìhnn đuầ "vyậ. rồi, t:ếign tyhềun àvo mtộ đám đầu Đông ờnh người các ôti ệDiu uệchyn người iđ yậV“ các nớl không đ,i aíph nờigư ệDpi uaqy to sau, xuống cả éht iđ mọi

ôg,nĐ rồi đến giờ ..gôh"nk. hảpi "A

nlê rỏt cỉh ,ỗl ehc ưgiờn ,uđầ nắng người tipế ciở chói gnnó. đốt tghẳn oá ựtrc àbn hacgn igườn có được nừght cũng tán, đám Miọ nhìn ba nthrá

ậpl n“ọB nêl anh người cgùn ớiv aủc đi tức bờ: đi nah Hai cùng anh em."..

ta nga được, óđ "ượĐc ngchú đyi". uqa

óc niờưg à"? là ậyV" tựhc ra ab ehp

óin dnẫ rồi n,êt ồir ợđưc hco ướtcr ãđ ai ợcđư oáb ửac ắChc hoc phòng. giao ảob họ vào, vệ, tìm văn đến

Tiểu ấmy đ,ến ba chúng Tiểu: aữn ?àon" V"yậ ta àgny ếht ớim àgyn àny ảihp màl

đi ô"Ti "n..gùc. cũng

yàn nũcg cnò đã npòhg bất sai Anh niệđ thuộc ệđin riồ, nôgth văn .ôgnhk lật cợđư nghôk chỉ sẽ nào, có tsó hki sẵn ổs là tếib iđ số òlgn iothạ trước ih,ạto kỳ đều theo không trang, nũgc mang

ahíp ềuđ igườN ìhnn bên h,an êln nôkhg quấy tiếng hạcn .rầy ũgnc mdá về

ểht ra sự chắc àgnr cố nặng, đã, chắn mới là xem ông:Đ coh ta vận óc g.đnộ nàghn bnà tphạ phiả ậlnu trước rồi hngcú nhẹ ửx ư"gNời ào,n óc htế gtnôr ta án phương chờ ta nườgi xong, ýl phải uhynệc giờ bạc mấy hỉc hìhn thì, sắp Nặng Diệp iảig rõ nhẹ hô"t.i việc ggắn pếx ệiDu ếuytq âby ohtả àyn

phải h"n?ôgk riồ ệnđi đi "Có ênn giọ nliê clạ

ndá htò yấM nạhc đầu thoại. họ người auq dỏgn ovà ềuđ điện mà engh, ita lên ònc bọn bên đứng

ộmt cpú ãđ đưcợ Chưa ệiDu yá.m Đông Dipệ lcú,

oh.et tộm người ư,rtớc Diệu tên quay ổiuđ được ,áic mấy iọg Đông cgnũ vội đám đó sua đi iclế gvnà Diệp đầu người haíp

lại kể nguyên gnĐô piDệ Diệu đầu ânhn vội ựs gvàn .ệ.vic. uôđi

đấu ồri nệCuhy cệiv ưcha otrgn crướt uậc thní ynà yàn ũgcn nước mới ọhp ạ.cb hgúcn cáo ôhgtn người ụchc vẫn bàn ãđ nào rõ ,ưiờgn từ ầuđ mtì xyả thảo ,nớl nghe itô phải ếnđ hiểu ịb hnơ nói ố,tus như .nu"lậ tgươnh ớln có coh ,hcết sắp hcục ơhi đnế môh xếp ,yậv ,đi gsún uốic crướt báo nàb ra ềv mấy sự ác"C ơni tôi ayn ãđ,

đứng là... do tbắ có tôi có ũcgn ấym hcác thể l..ạ.c" tin rất làm iôt vừa ịb cho rồi, cái cứ,t ôhkgn không nói mất có vừa ôit nhưng phận lo àyn ,ôti gũcn Cha hơi iờg iảhp dự ậyd, cha hỏ:i nAh âby .nàg.y. mà liên hká ạli ,nco "Chỉ

phải đối cấp nệCyhu" coa sẽ ựs hnúcg tôi gây lấy êtnr bình, ịb êrn,t bị ảigi ềuđ án ."ườing ý ,nlê icệv tyù oàtn ná độ liên ưpơngh cần quytế, lụy, một chắc ưcha ệitn óc ynà phải phê thì ar thả bộ phương cpấ hểt báo chú ủca tuệty không sẽ cũgn ắchn sự gnũc

Diệu ba ấyth nhiệt ivu hểt đến nêli :inó mex có gô?hn"k thôi ngchú Dipệ ôgnĐ anh gcnũ có măn, áon Ch"ỉ at quan xử hgnôk

của ilạ pệiD quả ctáh .ra đuôi tếk đầu nânh ựs v,cệi ginờư Diệu nữa ộiv vàng óhnm ngàv Đông ìnhm gêynnu ầln iộv chíth igải

ồir "Đã thả không chúng sự rồi, ngôkh vào, aig ửx scứ niêl ôngĐ: ra ,lyụ ,ỡđ gờưni hỉc gô".khn có yBâ hết ắhcc gcũn igờ chắn mex iúpg cố chờ ai ta ipDệ maht thể ờginư n.á có chỉ ịb at phải gtrôn ắggn kniệ ệiuD lớn xem àl

đường ayh iđnệ giọ Đ"i cần âdy htể hcỉ có ềinuh vô àl là dụng, ccá c"l?ạ đi ôkghn gnưiờ ,ôhit ,ậvy nùgc ũcng liên ioạth óc gọi điện

không." đợi uậc kể ngày tên có để tcớưr ệcvi ở lại nữa bảo a,ưhc tiô biết tôi đó btấ úlc yquết trước, hoc sẽ ậu,c ayh ba "Cậu đó ahc cậu nế,đ nogx nói cậu óc hỏi ảigi đến ahc sự ềđu liạ ntogr giườn

anh gnhkô cứu ,ritờ clự ơnh lnớ một tni iv vong thường nạgm ẽs ờiưng ân tnậ ắhcc sẽ nhơ trong Nhưng aĩgnh, bội ạmhp nơ tận nhiệm cáthr tâm chút. hnbì

gnũc ir,ồ ạnh ểcyhnu ếht vụ ồir. Nếu ềđui nhiên số chức ttấ àyn icá

dễ thị táph nrtấ xã ụth, ộmt chút, tcá trấn hcaư nhỏ, tinệ tìm tùy đều aMy mà ỉch irntể yàn hiỏ đợ.ưc óc một cũng mtộ êln, thời thị rất ấrt hợp têiu

ògnl chị thể này nmằ han imớ hỏi ở ốs Đngô lúc Diệu thuộc Dipệ từ đã ági htại,o ệđni giọ óc bấm s.mớ quầy,

tác iđ ưgờin hnễ sát nbểi. ồm hôi tgắ ớmi âby 6 nảhc uêit nh,ại giờ đội ccụ ihảp gnnắ pợh tìm ụth ãx ếđn lại đi gnnắ ừva ộđi to,

uđầ đột, uềđ dài hká ngkhô i."rồ về trên ốuci éko thường chgún ớtưcr btấ itô ygâ binể ginờư dữ biển "Đúng, rtên đến đó từ ãđ anhu ựs, htáp hệin d,iộ xung ừt htì nrtê iah bờ, ra đánh xảy ehp nếđ

ấtyh hoc ognx loa gnhôk ngd,á qau Cỉh nió sợ bị chuyện. gbón ãim

ừt trên uốgnx cứ ệpDi 8 ngcũ ngồi ngồi anh tận dậy. mới đám gĐnô nhìn aoc xuống thấp, Diệu trong plậ iợđ tcứ i,ál iã,m nếđ ườing ồbnug gno,bo ờig irồ

liên hgcún chúng đến nói, uềđ tôi tohả luận." hpọ cậu ihtờ như gờniư nhẫn iđ sẽ nhiều, uếN ht.úc igna aqnu bnà kêin ậcu hơi gời tìm tôi hết cũgn phải ỡđ, ệcvi sự gắng cho tmộ bây sức trình úpig cậu cũng pihả đi iđợ ,ểhui tc,ưrớ áqu tôi số ốc bên "Mà

bnế iồr Duiệ i.đ" ônĐg: tếpi V"ề Diệp tính hytềnu

còn ...H"ừ uệiD kôngh Anh ho ệipD ."e..h dám Ho:a

thông tgậ ạ ợđi ingà về tôi tiô o.á"b tcụ bên nhẫn ạ, đ:uầ đcượ rưt,cớ iênl ư“ợcĐ ir,ồ iuệD iuểh htúc, kiên ôngĐ đợi húgnc tmộ piệD

,ưđợc cũng ghknô tư anh ìngnh ìht điện tếk không cũng útt mtăr úpc htoạ,i của gòln có đếm mTâ imố niố ơin, ámy chỉ reo mà grton nortg thôi. nếitg tút nghe unế ếtnig ásu hểt thầm, ngừng

lịch àniog Đám đến ợđưc inó ộmt ra s,ự mới dmá tiễn ệ.cyhun caử nờgưi cách họ

ctưrớ cứ V"ậy ở yậV tiô đợi vậy." được... đây húngc

một muốn liệt, ảiph ểht àncg "ợc.đư hết qtếyu giưnờ có loa cấth ar ión có trước ảth đuấ ná, ôngkh gphnươ sự aqu súng ignờư là phải igải "mĐá icệv chứ cá óđ ntíh

này han ođạ êbn niêl gcnũ ạnch nđứg ầđu úcl nió n.lưg như vô h,na anh enhg Ví nũcg tohe, của gật komh giườn uncệyh thức cả ụd tcụ hia nlãh

ácc có tiết ác óin bị àny ênli có qả."u này đó, gnôhk yàn mới ignườ mấy lụy ghônk ệynuhc là người tệ,il uềđ bắt nió cùgn, sau là nhiều ảht hTìn" quá ậuc quan nệhyuc ư,ợcđ hảip không cỉh àl cho linê ohà,n rgton nhỏ, êiln hểt hnân có

nghe ếgitn máy. đến 4, mãi, reo thoại người ức reo iớm óc ứht Đệin

"?oas ipảh oàv tiô gì, đều pảih àno hna ờgnưđ gcẳhn óc âdy trông "Chúng ậcy

àgny là ý gãi không hay ấy ná à"? đầu: Vậy“ ta Chính gồđn vậy? gôn sua đáp hngcú Ba đồng ý ihỏ lại A đến

ọmi gùnc gờniư "Đúng, đi..."

ọh quanh, piệD uDiệ ợhp cđợư tìm Đông nờgưi ắtm aịđ ỏhi nờưđg coh hngớư người tohe hna ồir một h,tụ ộtm đaị ơpngưh ,ctúh mới tác hỉc. êuit ảođ ãx kéo hìnn ămth chỉ đi ơpưgnh

gôtnh vừa ếnđ, :mtặ ệilt uht ta giọ nói điện cá i.đ itbế tôi iàv gn“úĐ chất cờiư õr mới ngũc ạil thoại tính xuống ậ,yv ghưnn báo, ngồi iệvc cũng hcỉ hnận rntê được rớưtc ụn nhưng câu Ông lắm, ấyM vụ nkhgô qáu tiếb cậu úhpt ệđin ồ."ir nyà

bước. cLú nưgiờ dừng uềđ ọim nyà

cùgn "Chúng ta đi..."

hnhì đó nhưng unầt ,sau ìhhn báo "đ.ược sơ tnìh phải ihỏ chiếu ốtt tộm ncệuhy ậv,y rồi, ọh trước, tôi một không sự lên oác "Cậu điố giải ềhinu ợđi nộp àl mới àyn tnhì ộb ảihp ậuc lại cũng nđiệ n,ếđ tôi nếu vệci gọi đinệ nũcg hiểu iọg yuncệh nói đi cớrTư quyết lượt. gũcn

icá chúng không nhẹ, nđế íthn caủ ilnê Diệu cũng là không hcúgn ipệD at ằgnB: at..." ảnb gì uanq àyn ưghn"N căn

Dpiệ Diệu thật ao:H hpải ựs à..." vậy tù ngồi vyậ "y.ậV..

rtấn htị cứt yệhcnu êNn“ unaq thở dà:i inlê ibết Dệui ôĐgn hnlã ."à tôi chúng ĩngh ờciư ệhyunc đạo pệiD ênb nđế hcn,ạ ậpl có đến khi

đi ôhnkg ètro ờb oxng tìh cần Nói rtớcư ở âđy ,yntềhu xuống anh nìhm iđợ nlê trước. iđ." ùcg,n yVậ" ựt

từgn đây ửca ỏhi tướcr càho ưciờ họ, được tcứ Tăng bắt Vi chủ ânD lập iđ đnế đngộ ngcũ họ. ứcu tay

tai. ggọin hơi ehgN uenq

tmộ rồi imớ cảnh xong gđnờư Đông ềtin nât hểt cưỡng cục bnọ áqui sát iệDu ni,bể tiện người chị nình ếnđ nmiễ Diệp ta họ níht lúc, kỳ lại chỉ .gđờnư gái ỏhi lễ

ipệD yMa Bằng: cũng v..yậ. àm ệDiu chúng gnĐ"ú cần at không ó.i"n

nsgú uấđ "Là ôhm unệych à?" uqa

nbê ayn nlớ các năm sẽ yàn "đế.n vớt nga biết không tôi "tMộ ngoái cậu năm năm g,ặp nếđ chắc ứ,sa ũngc yậv

ẳnghc em quá hnỏ việc họ átc phải .àrg"n ta iờưgn qau sự thân thoại đến trong chunyệ không ta ểk íhcht gụdn gcũn hcúgn điện như thế ợs uaq Đi ểbni ?ìg trình pihả ểnbi, ủac chi obả úgnhc ảnhc aos lớn ,at rõ at, này gì tộM" t,ihô ta ệc,iv có cảhn stá Nưiờg cục nói cục lớn tiết hgnà như côgn anh an ást úgip ậ?yv

"ấ..yđ. hôgkn Diệp ệuiD "Thật Bằng:

nhiên ônkhg được phải tqếy"u. "hnA với ở nió A với cứ áhrtc tự i.đ các A Gọi ,gưnời ệcuhyn nườgi ,về tiô ảc àl ựt g,ì iđ sẽ lại nĩhg ưnigờ gảii anh các ắchc như áchc các ni,gờư it,ô sẽ n,íChh nàlg có iuTể nhniê tự vậy ệhuncy gì các Qgnau óc ihảp cùng nhiệm người xmó ườgni cnắh của hai nió ogxn để đinệ ợiđ đây khác những uhềin uiTể ,ồir

một hướng lên, và đó. không ưhac có ủđ ax ờc cờ oiạl cợưđ họ đã cúl, Đi đỏ xa ềv từ đi thấy dựng itếp ctựr

“Đi ệinđ Diệu đây, nhíu ta nhgúc hàng đều ầnc ở cướp igưnờ đi thế cgùn ôkhgn nà,y nhiều mất, cướp vậy." àl ôĐgn hai tộm ilạ acử iđ ubư đnhị người pDệi ặcth gưntở ẽs ưcđợ ta ,riồ ymà: iđ

Tất điện. hcỉ người oàn không inó phố hnnì tìm hapí sau, rảnh ềđu ngườđ ảc ngôkh im cũng glặn ểth igọ pghnơư, chỗ óc đaị đi theo g,ì mgnắ miọ