[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

khg?no người lẫn ccắh mới đuấ uốts hcgu,n ồgni bị ùt bắn, cắch ịhhnt cgnũ ếi,km xốung xử còn súgn r,a phải hìc nha munố .rồ"i ânth áĐm ôkhgn đã vĩ ncgù có cho hiện gvưnợ phải cũng ị"V lãnh đã dưới úđng hccắ khngô ắb,n ccá ểth rcưtớ hcựt mất aửn ảc tấđ có ,đời đại bị ợiđ chài, được tmấ nạgm tụ tảh đều ôhm nhcô ión, ửx dù ềnti

đnế là lại đó hơn, i,ềuhn công nygà ybâ sứa óc clú giờ lnê máu ưingờ ckh."á mặt mex, a,n ểinb cùng đầu riồ ịb hna hưởng càgn mà áC"c iổn vào nhau lại đánh iớt niềuh ồđn ểbni hỉc lợi đnế àgyn myấ rơi chúng y,ảch gnười tắb at

naử bắt đánh g."y.n.à ớMi" ổn ịnđh aừv

"người mồm thà" hửic tám htật kai đủ miệng bảy Bên ba ểu.ki ữch mà lấy tbắ

Diệu náđh nđhá người nsgố, để khác nsgố iềtn òha mọi tếhc hì người kônhg ai hpải ngĐô đi, óni: hì có cgnù ,thiò bình k,imế thiệt chung ìnhm lợi." tự cần Dệpi ncgũ "Nên ciờư vui, hgởưn

ncgũ egnh mãi, ức ộmt gônkh Đông aki có ầtmh thì người liả nêB ntoà diện uncệ,yh Dệip noà ạiđ nhải. nió Diệu

".đậ..y gđộn cđượ "Không

gôhnk thà ựs at ta hncyuệ bề thật ioàng httậ htật chúng cy.ệhun làm có thể gì ôk"h...ng hnnì chúgn únđg đâu, hgknô ừngđ ,àl tôi lấy nói gúchn này, ng"Cúh ủac hỉc hàt nói thật phải hay để i,tô Sự

ữ.na còn này sợ "Được ếht nình rồi, anh nói ậ.vy" dĩ cứ nơh bất páđ ắđc vyậ oas hnA lại,

úngs, ibtế nuyhệc nói Đgnô đánh đngứ tử đ?i ầcm ,iđ tán iọm một dọa sgún hnôgk người, ôh aos to nbê ivớ nuha guẫ cất Diệp là ,ngờiư cho gđnộ Đừng hì Diệu ìh cái “Chào ,tế âc:u ạli một imọ lắm." gờniư ahnu, cười aik người nẳhgt

ấyTh ạil bnê ọh ạl,i nữa, sgún hco ạh ôh đạt Diệu ũngc ghôkn miọ pDệi rồi đầu uiệh cầm truềny kia. ý xngốu, qau nôgĐ với ar quay giờưn to ắhcc gsún ũgnc kiến

tôi, mọi ,ythunề och vùng àl ũgcn quá vui, đánh ,inềuh inbể àl biển anh các cướp ớưcrt ignờư nnê nhiều do núchg han miớ ynà ở myấ ứas ua.hn gũcn Nói cno nêb ôhm g,ùnc uáq y"ấM nigờư ẫnthu chỉ mâu hkôgn oignà." bên ccá mới

òcn đnế mặt ìhnn hgne nrêt uầđ ậtth nhau, stýu hytấ iak ba nêb chữ engh naữ ra. óin i,ta biểu ngờưi nứt mảc cgũn hká Nờgiư ỉch êm htà, àl úlc

ềv phải à,oh lnớ, hô Đông ôh cệiv ộmt ệmik tyu nôgc cách này tếti thấy gkhnoả iệtn loa ola s.cứ ciá có mua ohc lcú lúc ipệD được, nhgôk uáq tí gũcn icá ưngnh Dệiu htể gônkh ạil ộmt ax có

ưnh .ionà"g "Dù được uahn có tớv phải sao hềuni hánđ kôghn ai cũng hết, gũnc ácc ếnđ yậv không lượng ,ilợ văng chúng iợl ốs yvậ ôti ra ia anh cượđ

nhg"ôK được."

đều đã ưgờin aygn "Hơn plậ mọi nđế súng tôi hcết tôi phải ưhn là ymấ tếib thật naữ kôhng ưgờin sẽ tcứ .ct"ớrư đầu uđề nổ ìhb,n giống mhô không uến yêu hôm gcúnh itếb hàt ,ềuđi nđhá ưngiờ gnhCú httậ từ ưt.crớ iđều, hanu ồi,r ấmy òha sự mđá

ngiờư suâ ợi,l gncúh ùVng riêng aủc aứs chỉ đều "a?os cúghn ẻv tham ta hùt ndâ óc ũngc aig nặng. người ạh htể gnũc t,a úgsn nrộg ùam phiả vnố chúng gnư ohc ai, quà ta đi, ọmi ivu có ậhn yậ,v tặng là cả acủ ta đều nhgkô dĩ ầnc trước hC"úng những nbiể nbểi vậy cđượ lnớ acủ ểnbi cả biển cnhgẳ không hảpi nưh

nờgiư ợli htể ợli. bình chẳng ũgnc được ế"uN khác h,cết lợi, có ờinưg hưởng ahn cgũn han òah đến gnốs được các gì, đánh nhgúc để àm ccá chút uncgh vậy ,ợli iờgnư tiền." hưởng tôi hnởgư lộc lợi để chák chúng iếmk hnau cùng ểĐ ta ưnhng àl mọi cộl,

tni,ề igờnư gời imếk .ẻ"v ha,nu âby uế"N ácc đồng nấy pệthi ahn ý, ta cnúgh gcùn mọi vui ,đi anc hđná ai ônkhg vậy uềđ lnẫ btắ tự

một ndâ nưigờ ếtib được là tin, chở, mềin gưn nên phân ờưci lại cghnú nnhgư ônhgk ọmi đaị cvự." at nhà, ignoạ tôi Tổ gúhnc nên cũng là ihnêt ạh Mẹ một ưngiờ "iôT àh,n địa, một uiệD Mẹ uềđ đuề đều tệib ech ón:i là gờiưn là cùng ổT Đông hkpắ iDệp người

,àyn agns tôi ờgniư bên m.hìn" ệicv miọ vậy chúng ủca ở "Tốt, ,aki anh các làm nbê đi, tự

hciử ếđn pưgơnh ymấ hicử yna chết người à...ny yb,ậ ẫvn Hai ygnà địa gôhnk ngừng

tyquế chpấ nữa, och đều được giữ kéo an ưgờni cchếi ệynhcu ịb dù tôi côgn sẽ ốgnđ chká cá.kh han "gnhCú cgnẳh đuề đây cũng hgnữn là ntrha cả ưhca khác đám Các gyâ rồi, giờ ở mình oas kôhgn a".nữ gì mtộ hcák một nòc ngược ũgcn ợli không có ah,n người được, iảig âby thuyền kiếm các tnềuyh g,xon âđu ,nđế có lợi hiạ nừđg để iồr, ra nhyutề ilạ ylấ

óni ếhicc đánh btắ, có phương dnùg Chắc hết." này grởtnư chỗ ivớ để ccá hình yềtunh thông đánh ếgtin nhất, để thnì đánh ìg lý, gũcn iôt hô anh ncũg là anh lăm anh: han vớt nầg nình bti,ệ có ềhnyut cà cá áhkc ềyuhtn thấy đáhn hkngô cnũg tbắ káhc đaị phổ "Chúng ềnhytu không với ác

cũng ahn cúL cất ờiưng nói lượt nigtế ềđu súng ynà inó có i,rồ yuhc.nệ htế rồi ncũg y,vậ ghne lần ênl

miọ unmố xảy .ucnệyh nhõm, nhẹ ra gũcn mtặ nrtê ônkgh cắs ầnhT người đều ia

cũng là ờgi umnố yảx s,ợ chuyện khngô cũng địa ẽl ađgn ncâ ắhcc co đó, gôhkn ,hại yàn óc ymấ hCỉ mọi lợi naữ. ũgnc hmna ở ar ai byâ đều nađg dám ềuđ nờgưi ộnđg, hncắ ingằg người ưnhpơg

kinh ot phương n.ah nhịn gknôh inênh không Ngờiư iểub mặt ạcng dám miệng được cộb nnhì nữa đều há ịđa t,háp tn,i tsuý ảmc tnrê ngạc

anh mcầ L"à t"ớcrư.

Thăng bnê ểht thuyền sự Hiệu àl gnầ đều hoặc ếchci ngắm. của đến uas óin bai ệDpi phía tấhn, bên acủ có gnôĐ cn,hạ ở iuệD đánh là Những iak ồtn Đông họ, tại ác sau

ềuđ ytềhun họ, Mà thấy cũng ot công nhìn như đuầ uqay .heot nêtr thuyền anh nrtợ nhnâ ,ma cngũ tmắ muốn

?ư ờdnưg ởm gnày như cgnũ hểt ìBhn đệt, câu àon miệng đ,ệt ệnmgi đệt cũng nào hỏi àl có óc lúc còn ườhgtn này hàco mở

thà ,nha đâu t"Mộ ở trọc ậhtt lũ ."..ra ưigờn các uầđ

hcLị ựs vyậ sa?o

nrộg ý có gnrà có thể hơn. rõ ếuN nheg ạtđ hơn, kinế tyuềnr ,loa

hícth aos? ihỏ, chào còn nyà Lúc hpợ

hnơ các th,ế óc có không nhơ ccụh "Bây sự tậth nangg soa ếichc sức các ềđu nốsg chiếc đi, ytnềuh nhbì nđhá cgnhu vớt ườign tôi hna anh hưn giờ chục cùgn ọim xem." dù cnúgh ềy,hntu vy,ậ hòa btắ agnng cũng tài,

không ốunm ôti khn?ôg ,ùt đương, ôgkhn ếu"N ũcgn tưgnơ àon ác nghôk khí ,gơđnư ắcch kônhg ốnum ignồ nmuố nah cũng các chết, chúng anh kô.ngh" ngũc i,lợ lợi, Tôi chết ôhnkg ccá nah ưgnơt gđnú Tôi nừgđ ùt nốum ccá hếtc niưgờ ủca đánh cgẳhn igư.nờ gniồ mấy htế mọi gũnc đcượ aunh thuyền được pảhi vũ gnmo úgđn áđhn

mtặ nêmh là anxh xa hmẳt lập nbiể giản g.rnà iớv iđố xa, ơnđ õr So ôgnm

đám kia huní mày. đều giờnư bên tộM

auhn Thật oas "Phải áhđn đây? mlà "à? sự

tốt. ôhkng nào iạh chnắ iớm phải đuề hết bitế kẻ nốg,c uềĐ lợi cân

hòa được iợl. cuâ để uchgn h,ơngtư cưgnợ nìbh, không gởưnh ốnsg thể lại bại háck ũngc có gùnc gniườ li,ợ ia mca lò,gn ưLnỡg

nuqa mgnạ chúng ờgi iếkm ừav ơ.nh n.ềi"t ahò ngrtọ âyB được gốsn đcợư nuihề thể rọn,gt giữ bình óc là vừa gnạm T"niề ncò quna at chugn

hkổ ềđu ađị đuề ăn. àl nưiờg dễ phải ngư tôi ar mọi g,ói iôt là như sẽ ở có ax nêiht cơm kiếm Nếu chúng ngư lại ,aọh chúng ttấ ảc nếmig ngôkh vì nngắ vậ,y yạch iếtb thể uịch òcn iỗn ụ.b"gn có nên pghơnư, tai nhân cũng yàn no ờiưgn nguyên vì tài ôhkgn dân, là của đều ềđu dàng niểb gì, Mi"ọ nâ,d nă

à".m "Tôi ,ậvy hiảp nha thuyền hnư Ai hnỏ mạng ccá boả sợ ncò grtọn h,tế quan ềnihu không yvâ haqun ?soa

coh đến để ntrhá ôgkhn điểm. Diệu họ pệDi nắgt liờ plậ ý rgọnt h,ọ Đông ctứ

snốg aòh ạh súng hnư tiô uhncg đoạt đư,cợ nhiều uđề hạ ,iđ sao bình chiếm vyậ, người." không náđh "Dù at các số ầhnp hna bắt ,riồ úsng ỗim đi, miỗ ia nhcúg úcnhg lgượn tếh gcnũ người cũng

han mmồ báo uqa rất uảq khiến hạcy họ cũng chạy kia bên mới avừ rgnà, acủ áic gnNưh rồi, irồ nit. lung uệih nên lại gncũ rõ yla

đnáh ntagr yan bắt snga lật môh cio như ôg?kh"n hôm tôi úhgnc ômH nưh tạn qua ậvy únhgc vyậ mới unha auq bắt hna ,ôti h,na các ácc nạt coi cá nay ợcưđ i,rồ tiô, iạl ta "Nhưng chúng hnua cũng huề rồi ngúđ bắt ta ácc yềhunt như lại huề nha ntạ không?

,ểnbi màu nưnhg nhìn nổi ợưlng biổu bắt, mặt tnoà giằng một trào, ộb cùng. iDuệ ốs họ ềinhu, hnkôg riôt sáng tôun co nđáh đpẹ nôkgh lại vào dĩ ỉhc rỡ, vô ệpiD vốn cắs Đông gđna ềuđ ựcr cúl

amht trnog yàn vào. mhô mtha iga ilu gcnũ rút gai ọh ưtrcớ ,msớ người ữa,n ênb ếtbi óđ ônghk hôm o,và cũng Hnơ có ốs

Đông éko nđế tểh ổT cụhp ệDpi ilên aVừ iợl thì uệiD hểt ộmt cíh có nhưng hôkng ar Mẹ ión, rồi hỏa anuq hạ ,họ ,tchú ỉch ớln tuhtyế ờc hc.ák

tôi các ytềuhn ạnt ahn tiô bàn ưinờg lời ".ra là yàn, hnận ntắg có :ọh thể bắt uấd úgnđ rất hiệu ễd k?hnôg ,ra uhyTnề uiệD ệiDp thế ?à àml ềuđ hKngô chcắ ?à aqu người iô“T aủc Hmô tôi phải ot Đôgn nậnh ntá mọi

ngốig ít “úcL cá,oh đot,ạ anh sứa, lại ta ta ảc cướp ủca đợư".c đều là là ầnhp nữa, nhmõ: mặt hcỉ điợ nườgi thở sư gnũc iệDu ờgi đó opàh có là bây mỗi đáp biển ybâ Diệp uiềhn hgncú nhẹ ớvt thể ờgi không nĐgô

àl nech là lớn đặc. thưa chúc gnrộ tận một ớ,tth bên bên ộMt vô dày

é”hn… nêb ớiv giọng lại suy Anh mtộ ôh cái, một ot nghĩ i:ak ọmi cúh,t C"àoh mới niờgư nắgh

gcũn ncgũ i?ếmk gưniờ cũng được n"a.h lưỡng tìh các kiếm ợưđc phải ưđợc hna có ợil, một uqan ợli cho hẳgnc cgnúh núghc inlê ẳhcgn ia nđế khác uâc nuế các gì tôi àl ươhgt,n mà ta hgcẳn tÍ bại lợ,i nhất ếimk hpần iA" htể

yuệhnc nói ạli ác trái ộmt ệuyhnc chỉ cmả nói nát uaq sẽ không cúngh gnokảh súng, phải ở ôh ệint, ahn ,ý bnà không cầm đó, các oké iạl ôit,h chcá aữn yT"hunề thấy anh nghĩ ghnảok tôi đang chác chỉ ôti nói: ".hệitt to chút óc hcyạ ngầ ơnh cợđư không ôTi nhk?ôg ộtm hTyấ cũng họ ncgũ

an a,ti lúc vnẫ lắ,gn ốs gải vẫn ngort nguh ia đang thấy tận r,a gcũn hiạ .ộgđn một này cảnh gưhnn t,mắ dữ, naử họ ấym ngôc vờ Mọi achư thấy ọh nhge trcướ, manh tượng ở ònc không đồn uđề ingờư hơi lòng ngũc người môh ảtmh bnọ ềuđ tận ẽs ortng ìhnn lo

xngu bhnì acủ òah ithệt tôi, bắt tvớ nhgcú únhCg àov a,nh sống cúnhg tôi rơi gây các chung "cáC nhkôg của cũng "nua.h để mọi ccá núđg ờiưng ghônk ưgnời ậyv hna ơnưghp không? hna ọmi hưởng yat ácc ghĩn ta tộđ hna hgôn,k gưnhn ,mxe ađị các là ,liợ hnđá anh, tuy với được là igờưn ihtò

đi..." qua ủac màl ờginư tôi chúng ahn ácc tmộ ytềnhu ,ư lũ ếhicc bắt hôm đuổi "Không ghncú ti,ô tạn gì còn ymấ

đáhn hgnúc đáhn được ynà, ión tbắ itô uhềnyt cnũg iớv ácc ềnhuyt mọi rồi sgan cnầ hết nha ưcớp anh rồi. khác hàng tắb không nhgúc cướp chúng các hcỉ ,ôti inư,ờg ônhkg nghkô các ngsa ếnđ hnúcg anh Chỉ nầc gkhnô tôi aừv các cho mỗi đủ ,ồir của gọi ta ti,ô khác tự nhiều người pnầh chúng ũgnc ớcưp của cũng ".naữ ,c"ợĐư na,h

uềđ còn yqau ũncg nbê igó truyền àM ữna ớưgnh ika mấy iat tầhm, hơn ìth nađg cuâ óni họ. ếnđ hote về gnưl óc ógi y,ệchnu

nhơ ..uề.ni"h ôgrnt đám rcớtư xa ácc ấmy mhô giườn còn xấu "Đnúg ậ,yv hna

ơir ncgúh mình àl "Dù nươghp á,kch mới nió người ườgni gưinờ nha với iút àl đám voà địa yah ,ànogi mình, đối úgđn han các đều là các không?" ủac ô,it

nngó gôĐn tay xong. ciá, ệuiD ipệD bật

ghncẳ ạh cgnù gcũn nnặg có kẻ tùh hạ ùngc ạnn. at lợi óc ohc để igườn là gì ióN anh ợil ácc nờigư nòc nhậ dân gưn êhtni nòc ận,h có ìg! an."h Tổ sâu có gờưNi hưởng đaị cho ưpơhng ghúcn ,nhà không ẻk ẹ"M hkổ áckh tég,h ũngc ộtm ntiêh ccá

ũcng iknế knhôg rồi trong hmầ,t agđn yhtấ thuyền yuhềnt nògl đánh sau cná ảc ípha nhìh. nữghn Bên kia och kách hgne cá lại thì ý truyền bên đạt ạli cnâ nghiêng aik ,đi tất tình

được ta hclệ chỉ đi." h,niuề "Nhưng bắt ,riồ chúng niờgư ấym nữa ta aos nói nuhtềy nhiều ờig hia at ghúnc at là ợli ậyv ít viớ úhcgn khác àov, caủ nhtyuề agi ghknô ích ếchic hêchn ẽs úhncg nữa, tham mêth ùd đừgn bên bây thuyền cũng đánh à,m

côuhng hậtt thì yấm ưcđợ ôhm nổ iảhp ểđ tỉnh lắng gnàio cngũ ,ngiạ là togrn ềuđ ,ựd do lngò ảnhc lợi, ắn.b ngigằ iồh cũng sự ên,l iạl ol gũnc ầm sngú Chuyện e ĩ xử vừa họ, sẽ trước nnê cẳngh ia ồri c,o

uềđ ux.nốg yhềutn trên đang trong kai h,nua hạ nhìn ngsú Người ềđu tya bnê nhnưg không