[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

không nình tham ếnb tối i,rồ ưgnời, hkgnô là ảngc ờiưng tụ cũng thấy. nhất nhiều nbậ ngoià, ộn,um về nhất thớt ãđ uềđ ở óc bán ênb h,ngà lma cúl về ạil ấmy rtên ọh ritờ ênn rộn ôkgnh ếnb trnê cho nhá ọh ậpt henm thưa đến đã iờgưn đám 8 một ênb ,gời ngũc mấy rất có cảng là gũnC ginờư amy grotn

lo nă đến nuiềh mọi sau Sau vỡ, ìhnb htêm ứah, acủ ahò cnũg của gờniư nắgl thuyền nậph ợs chung ,hơn cả giản đơn nlầ phá tuân ý chạy ựs ahò nnhgữ mình thủ lời lnầ ốsng màl phần, ộtm ,nbìh àv chia có giảm chỉ ịb hut đuề ttấ nìm.h

đi bận aóh rộn chuyển Trong ỏhn ngày ảc thì đi ônghk ác định về hàng gnađ gừngn. thuyền ậnv b,iển ở nhđá ckhá ạil áb,n hki rãnh btắ ccá ổn áđnh iạl thuyền

ãđ mạch phòng. yạhc nhA vnă Tăng ụcc iợđ tộm ,nểib đến ở nchả Vi sát nDâ

thể ccụ nàdh hac anh, người sát ẹn,h hcnả uả.q gnnhư ònc nha naqu nhưng gian hnất ab nỡ, àl nha hipả thời kết ngày ơnh ịđhn pảhi igườn ọrgtn ngtor đến có kcáh ặcm ếđn đã iềt,n ỏhi ỉhC không vẫn dù iđ bên óc ,đi ể,bin không

có rồi." úlc Sáu thứ đó luận ,uas c,ợư"Đ uầnt kết ngũc cắhc

xong viên Đông sngá ếnuhyc hki ar int hiơk áli ábn hàng nữa, nêtr ậyc aus Hệui cho i.đ năTgh tềuhyn yvậ ìV qyau về, mà nhyuềt không yhunềt giao smớ nah

sự ông bình vô ,nơ bao óc màl u.ả"q ếtk ờig gnô ntorg ếbit là nẫv phiền vậy ,riồ nkhôg ở thơngư, rồi, óđ yấ Cmả" khoảng ìth tốt bị an

ềuhnty acủ ênl óc cá àhn quá mọi mặt bờ thu tiếp hểunyc ct,ộuh được. sao một không bắt hàng lại ụtc đhná ilạ ùD ồir mình, hìnrt ayqu ìg utậ,th quen đều giờưn kỹ biển, àl ềv ợltư nhrã

trước không uếN ọmi ắchc nvẫ đnáo ểđ cũng ặcm sẽ tngợư nưngh iờg đtặ thì tưởng ,tị biết iang nehg ếnu dù âyb biết để khôgn òcn ít, nờigư .òm kiếm không intề ia mặt, àv

bắt â,yđ ức cứ thêm gyâ tranh tôi ngxu cuihế htủ bất yấm knhgô óc iphả ànyg đi. àno thì n,ữa Cỉh ộtđ hnư bắt ốucn óc ra đánh thể ,ữna ũgnc ynà iđều, unệych đánh thế ảyx .đ"i lại u"ậC gần một thể cút ức

ra Tuh hânn lực tiền này máu ônhgk không bắt sứa Họ ủđ ipảh nhiên ynhtều tệ, ncò ềtnyhu tất hưn trước. Thu ơnh đều, ntuhềy u,Hệi Hiệu, gbnằ noc ũgnc mỗi có chỉ tệ, bnểi áic nếđ nòc chia 400 ềhuni oab ôhm ánb Phong mà níht 300 cả gồm đánh cgnũ nogPh ưcha

hngà ácC ộpg hềutny đến, con đến đánh hàng đó nucgh bắt tềunyh xe cđượ xếp đầu htu ữhngn cnũg itả phợ ớiv lại. hai nhkigê cá khi uđề ậhpn uas htềuyn là khcá ,unah tcá

đặc ydà ỗhC .ơhn nên nibể ểbn,i cgũn óđ hcỉ lên rhnã ổin óc vì áci saứ rnãh iớm một

cũgn ăn cách nếđ gnhữn cựv phương ấrt đcặ, ynềhut ộmt đoạn và .tbắ ịađ xa tắ,b một để ốđi đánh yàd Họ ác đang khôgn ghnpươ đánh gần ý cnhọ đánh huk

ữna ạil "Đợi uầnt àl utần ,exm mêht ima .rồi" ygàn tmộ uốci

tí aHi ngửh Phong ơhưgnp, riờt họ lượt cá đến. nhãr và ănghT ,đến còn uhT íaph nvẫ yềunth thuyền ũgnc Đông ặtm ầub óc s,nág cno đến trên chưa hđán àv thuyền hkôgn iêtn, đã ểibn nbiể khi ịađ đầu đã cỗh uas vẫn lần

tuh nhập Qunag đùi anh A hôm nhìn đó aủc ythấ yna .ậnh ginồ ỗv cũng hối

tmộ ba gyàn mkếi thể nhgìn kếmi ,ệt dài, chỗ được tùy có đóng ốbn intệ onmg lâu chiếm thể vớt đó rồi. tiền có àiv đáng gàyn ũcng ợưđc Không

nnêhi hítn n.ah chưa nòc syu ầnhm ìth kih viên ịpk cạnh nghĩ cgnạ hnkg,ô đnế mình yềhutn ênb àV nha hcạy ỏih đang có xem

cứph, iảph đều pắs ủca ymấ ấrt hiềpn nă ...p"xế iờgưn uống g"nCũ ụchc

ếmihc hỉc Diệp yTu cả của hơn tếib n,iêhn ácc nkgôh họ àl, thu 1/3 số Duiệ ngêri hoạch đã đáhn á.c điuề ấtt ềytnhu tổng Đông của

tớư onàt mồ nơh imù người, han gũcn gũns ạcng đầy cả ữna hiô Nhìn nhta t,mặ còn biển, của nhiên. hơi

".Ừ"

không nưnờhg cũng chút hịnn aqu ,uahn ợph, họ hgôkn m,ờ chơi quan ấRt anữ, đều nếu hàng anữ. tểh tính một, iuhền ođ tchự có đuề bè sự cần àl lại ừgtn bnạ ệh mù ẫln miớ cần cũng so aòh phải úcl

à"? ạ"Cyh gấp rất

uhểi này ào"n? thăm pảhi xử hỏi: nhân, rõ ýl của Anh sự yhất òd ciệv, này, kết áqu cyhuện ãđ thế uảq Lnãh" ungnyê sau ạođ t,rình ông

ngày vẫn M"ấy đánh nay ra bắt binể ".à saứ

irồ, piDệ con đã hynềut anh ghĩn dĩ àl vào mdá myấ nòc dám gnôĐ agi iognà tắb ngúđ àmy không ếnđ chúng uDệi ngạc người bị nghĩ, at là ỉhc nhniê vốn ,óđ lại ahtm ắml ta: M“ày ."đó hnnì àl tốt

tiền itớ, gknhô onc đáng ta gỗ nkôgh cá ngnhữ khi voà khác, miếk hơn, phương náđh uầđ đã đợcư ìth nhưng nhỏ cũng nthuyề ccá ngôhk nAh nhìn ỉhc aịđ uhềnty nlớ sự người ít. điố hytunề phương ểđ ikmế kể, ềtyuhn thế, ốđi ỏnh ngũc đánh với iợl chiếm cá ắtm thực

gphnò yan ôhkng phiả ơ,hn ểht nghà ịb. haó vì hiềun boong ànĐh ômh rtnê ôhnkg ậvy

đánh cũng đáhn Khi ọh ác apíh êbn ãđ ônkgh tbắ đcượ nhtyều ,ếđn .tí gnnữh nco sua

ư""c.Đợ

ntuềyh sạch này nhgảko kmếi học myà chiếc nhà quá iếmk ngầ được xuất itBế ồi.r ằgbn ,vyậ đi, cchá rồi, hnmì cướrt yàm s,au cđợư mếik mex đuề à,ym đã aih ở khi toa tmộ ,"hĐcệ ỏnh bị ba gỗ mày uht thpá tiền ộbuc nhập lần lớn." nên íhap

ahc na đỡ ự,s tmâ hìnb Mà nên hnlã ũgcn hơn nah pigú đạo ếtib vị này vệ, bảo anh cũng nhiều. vô an sẽ ngcũ

cũng tốt mtộ ạphm mà." h,úct ngôhk "ĩgNh hpáp

âlu cả nữa anh ưgniờ bình tđạ phương, och ,hơn àiv ếnkhi êkni hòa irồ này thể noát ghnưn tníh iđuề cũng càng mới lợi với ngày ẫnv cưđợ có ând piảh ích hipả đợi địa ài,d ịhnđ nVẫ hêtm ghnuc điô sống bên.

ệmđ phương mãn áhsc Đông chuyện àl yấm Dpiệ sau Diệu g,ì nha ỏhat án nyà anh mkiế ùd để nyà tềni, kgônh sao riồ. hiểu óc àygn kếnhi cgnũ chính

ãđ lnê oé"K ớiưl cá pạt ũgcn ưilớ đó đánh hàng thuyền, raử koh rồi." áic boong ảtir ra rognt

rồi, uám dĩ aữn "A iểnb ònc ãđ còn ter qua ghnôk Đg,ôn hôm hgnôk số nửa, ủđ, ôghnk lượng ỏb đủ iphơ ểđ nay ạych hôm phơi." sứa ốnv mtộ ểđ h,ơn nhiều lại

hncgừ ợiđ cá không sáng, iếpt iđ ũncg cá iọm ểđ tmộ sự ọim ước ềytnuh ưltợ an ntoà tâm ắtb ý. nulô ác a,uq uhềnyt so ôgkhn ôhm có ngũc b,nểi êtrn ữig ăn khác đánh ốs không cách ầLn tcụ ợlưng ặmt nườgi rờti gưnời ,nhnà nêy tyuềhn ụct ý này, tpiế àno với óc bên ít đến tẳngh ến,đ hàno đều mấy

sợ muộn hơn tí ngưiờ .hnơ đợi ai ếđn vtớ Không ,ai ta,

hn.ận ờThi óc àl ià,d ểht cũng chấp ítnh gian áqu không

tmộ ,athn hnua nbậ máu ,ộnr lại sứa áci gnađ ít, cả uđề cân, náđh tre ồin imọ yan ấtt người ygan ếuhcyn bắt iơhp. một ở ộncg tấm ba không ra ốđt cno êhinp rtiả nớl hynutề ảc ựndg đcợư uấ,n cạo ahi nrêt ayht òl để ểinb cùng môH óđ 40 nìghn nũcg hơn để nhỏ yhtnuề

nhìb cchá nghĩ làm ơn, gây lãnh gkônh an, ."hngơưp đoạ chắc ôit icvệ làm sự kiếm sẽ cảm tmộ "Cảm rồi, ếđn ync,huệ tnềi óhk chựt hcnúg phniề vậy hcắn thì địa ơn, hỉc ông

vẫn mtộ phải nế,đ họ lúc." eX" có iợđ chưa ẽl ểđ tải

oCh" .n.ê."n

ẫvn th".úc amù ả,đ chế ảbo ná aoc tương xử ,ệv tôi đưa nhạ ũcng bị phạt, hịuc một điểm ẽs hỉc btắ hđná phải ucậ ẩu óc không ra vùng quá bảo cậu, đó hnnữg ,ar ai chính bắt cố "hCo ácc sẽ các ngắg sẽ ếđn Chỉ tạph hács ạti od có nhưng vấn khác gây cúl ểinb hucỗi trn,ậ phương đề nên àl ,ihềnu ứgn nẹh.

định. ệHiu họ sắp nốgkh àno anữ ếutyq nohPg cũng do cếh, chính họ là uhT Hơn thuyền od ếpx thế

tmộ htể cũng cụch Vâng," ảpih bắt, ôhkng bị tục." cặm nhưng ăn, nhkgô cuộc ưnigờ tếip nvẫ sngố người àm đám ngồi theo ấmy ar làm đó dù

ũgcn ưignờ àyn nhiên ,iag vì cậu..." cứm ấtt àl tânh. xem ònC nđế êmnhgi itạ ũncg hay ì,g này xử á"iC tham khó unhcg bắt lắm, ứcm ba chết các .ămn ịb Những ùt ườngi ión iềđu không ườgin nờg nghi áhnđ emx bnắ phải hiện emx xử tgnrọ hảpi nb,ắ đứng ữnghn tưngrờ năm ộđ hiảp hcỗ tại

tềni uềđ ôhnkg nhềuty ộn,r igườn niêv hỉc mà được tộm yaM nbậ anh được A hàng nhơ caủ họ ếitb sớm uht ,auQgn uhêin ưb,ớc có pếhui yấth boa bnọ về a,nh hai náb gàhn nhìn ườgni bán chỉ các anh khác nàgh số nìhn niườg có th.ấy gđan mọi

hơn còn nhập lòng arn ihờt anh ba có mêth 1000 in.gáo với nlầ nătg thu kếim mai ămn gấp có gơnđư thể ữa,n coa Trong với nhơ so gnơưt ngày cviệ nốb gynà nđỉh được hìnng óngn ba ami t,ệ ểht lên, kỳ

quả nôg ệicv ",gnVâ ậvy nhé?" tuần nhất nữa, mtộ đợi àml hỏi làm phinề ẽs ,nđhị tôi ữan kết nếđ ôhgkn

nhìn ôĐng asng hy với vẻ ệiDp ọvgn. Diệu

rồi." aik đã cá ềv bnê đánh Ừ," hutnyề

về obả đến tục cả iểnb, ý còn cố ệuiD ttấ ic,vệ đã ợiĐ cũng tpiế ọmi yna 10 ờưgni nah thuyền. oxgn nrộ htì noobg ar người bnậ ềv, tối rọt nhà trên Đông ầnc nnhgữ lái ngủ i,ờg để nầg ộmt hik iDệp agữi họ ềthyun

ợs ừa"V ant yạhc nên đến y.đâ" ỡl biển aủc lmà nrêt hannh làm từ g,ôn ờgi về,

ángs uđầ Sau hntàh bình ềuđ nờgưi ihá đnế đi ydậ àngy msớ, kih phát hăng đã mến òah ốsng ảc đều c,gôn chưa tất hai cguhn êtin vị ờrit nểb.i ngọt, cđợư ngày nãrh mọi hứt xtuấ

hutynề ớưil lớn sang cá trước. hnđá có i,hpơ Trên phải ờưign htể trải cũng tynuhề ỉch để 002 thừa ểcnhuy

ầln ưtợl đã nấu khô hng,à piơh tuềnhy nườig ãđ gưnờđ vnêi ọmi àv sứa cúl ơcm ácC về. ăn tênr ngũc anh gornt máu ánb

máy gỗ htynuề iếntg thuyền, nêl c.áig cá oék ếnu chtứ họ sẽ hnỏ có ựthc choè đến, ớưil họ, sẽ không có ưgnnh ảcm háđn có trong ựs đánh n,ầg ềnyhtu ngủ Nếu đến nhgako agvn

họ dân kgnôh bị ủca theo. ý rnotg ra gây hcú Lần hhnàt gnư ềv không cũng này msớ muộn, ổiđu sự kơih h,ốp àv

khác bờ cùng hồi, iể,nb ờgưin thể đi han lần bờ biển, ác Quang ,iđ ở lnê đợi, dò nìhm thẳng Dặn àyn ađng những sau, ếđn ẫnv tsá anh uềythn vô của hpía gờiưn A ônkgh ở còn nvẫ áhkc gnụd. một cũng cục nhgà thu chỉ nchả

phiền phức iô."ht ,irồ "Kiếm phiền cứhp được hìt

cho iạl như .inhg cũgn ưlu nyà ợđưc ệnti âBy oic mkếi tộm phen igờ vngo mđá quân

một ăn chỉ imờ mà sự oat chục xảy được ểth snẵ óC" hcứp ar là ai cgũn ônhkg phiền âđu iếkm n,ă óc nhiều gờiưn ymấ với os uến à,ml êhut việc nhà hai ơ"nh. mày cũng nấu thôi, nờigư đỡ yvậ, dù òlgn gnốu ốc, ncă như đnế của ềtni

cgnúh ba tíhn ứtc ngày ảhcn mốt, sau, hãy ngày àngy tnấh, ."ốmt ứth àl sát àl nay niểb ngày at oàv ếnđ ccụ "mHô

cgnũ ếimk ểht nũgc như sẽ Hôm ểbni ãđ ỉhc nhiều tiền nhiều ar ậy,v sẽ ,kém ắbt náđh có nữamáu được hơn ghnôk knhgô nyàg ima nay được hơ.n ít, mai ylấ sứa gnyà

ềunyth ncò ,đi ĩgnh nếđ sau ciệv giải ừgđn hcưa ếyqut Ni"ó ."ữna người gnxo,

thâ,n ưngời àMy“ rủi tù nuế óni ịb ..h".ọ rồi ịchu ngữhn n",ớl người yus uđấ cũng ,núsg ĩgnh gai nđg,ú Quang ghcun nhiều .m.e.x ậyv iuĐ"ề bắn ồign A àov ủca đó cuộc nói: áhng thuyền mhta hoặc chút ảqu một tựch ro xử

4100. tniề ạli iệDp nôgĐ ygàn ăgtn ba, cượđ thứ lên Đnế bán Diệu

đó, ở uđầ gẫu mới xe đến Hai tná tbắ khi tiả ếipt nườgi iđợ rộn. lại ế,nđ tcụ nậb

mnìh. vào giữ đó bạc onhà ỉhc ngũc vô lại ,đó hngôk cgũn bna tội, gia ngày gia pươnhg ayt bị là tấh,c địa nhưng gnnưh ra hn,ơ sau nói cũng ũgcn mtha onàt tbếi voà, không dù óc itộ nêtr hhnna thể một Mặc tham hunồc ư.ớ"c.rt. ưgnnh thực inbể vô àbn ắ,bt chút, nói người hP"ải nói athm àl gai có

đầu hàn.g gioa ợưlt ngĐô lpặ uiệD hna gcũn về qyua hnềytu àyng lại ccá ỗg đoạ r,cớtư hàng, đến ắbt iDệp bná ợđi mhô qỹu nhỏ lần ủca

nâc ềutnyh hAn ểth ộtm máu ứngđ ami nògl lẽ có .â..cn ba lnợư,g goobn biển hơip trong têrn ătmr có lệ ra ơhn ghón ánot ọmi này số saứ 100 nngữh ỷt ôk,h nyàg khi ợđcư nâc g,ói bnố hnít thầm hteo

tổng ba ơhn hôm nộgc hngkô qua, ayn émk cả 4000 ượcđ i,nbể ngày, 6,002 tệ. qu,a đcợư 110 cân ứsa bán ngày Bận êmth ámu ậpnh cả sứa nhyucế ngcộ hôm ámu êhmt rnộ ểnib htu hmô ábn ộcgn

Ối!

ắtb utyềnh àov Thu ấny ếnđ ưtớrc là ọMi đầu ơin .ớưcb Huệi vừa trí, một ịv nưgời đều đã ai Pgonh

avừ tigậ kôgnh hínt Anh mình. nxgo nôghk thì biết, tính ,tắm rtợn òrnt hìt

dễ .ưđợc" ăn là ngoài nệychu hớn àml "Tôi cũng tiế,b ừnđg yâg dàng, không kỹ, ra cậu cho

lại Sáu ứht tuần sau đn?ế" tôi Vậ"y

ậcuh hyu,ntề iúpg rồi Diệu mtộ tắm. ăkhn ymấ tmặ thu aty, mtộ ếicl hcạn đi ủac mnhì đngứ ohcạh phụ gnĐô mcầ đỡ nnìh ocn uqay àv caủ bên thuyền, ,lcú ipệD liạ

yàn chúng bị .ìg" đang đấu ghtươn nbà tậg hák y,vậ cah hnôkg đã sgnú luận ăgTn ihỏ qua ưhn cho cũng tíhc hnanh kết tôi cũng trọng, u:đầ ậcu Cệnu“yh nhưng mtăh aưhc ọph đó, rtnog có Vi cậu Dân ở ẫnv ,iạl ồ,ir inêghm

ộmt thể i,nuố có có việc hêtu ấrt cơm, ựs hỏik han thực iha hnà itcế nấu hnư nườgi imờ ági không rngTo họ ỡđ căn thể nògl inh.uề

ảnokh ato ểht àl .àon bỏ cngũ hiảp có đgnố ảth cả íhtn là thả cười itếb gĐôn một ờgưni tnềi, ệDiu ếbit ộtm tao nrêt cứ bộn đều ai, mọi nôkhg ôv ồr"i. nhơ thế Tao tốt gì còn ,crtớư ra óc yhtềnu óc tấb och iếtn:g Không bên dọn, đ.cượ ynà bắt ấtt ra, lẽ người ktế óc nhiều ùd quyết ncgũ ấnht ãđ pệiD bị “Không cái cục ảigi ra điuề còn nikệ bừa nhgĩ ảhpi

óc Diệu ãđ gì h.àop không gvnọ hay ựd Đông trước, thất Diệp ncgũ nnê nđáo vẻ ởht

maù đủ aịđ đến, ọh iớv âdn tất ốđi ưhgnpơ nay óha ãđ ựcht điố ácc ikha gortn nhgưn cho hãnr iđmể iờgnư vẫn oca với cả Hàng cnò ự,s đã mhtê đểim tính ác ảihp aoc là ,hctá đánh mùa thunyề môh hacư ahi iđợ gàny biển ab káhc, nữa.

không đánh cngũ ểbin tặm là iớM ác ứas ncgũ trên inểb nhiều. aym thuyền sớm, nhôkg ,uinềh ásgn

tềin tại nco ặcđ biệt đã đủ, ốs khiến angy nhau hỗ.c viu tiền nũcg ỗc,h haic ọh mừng, ềuynht lấy tại àl mọi ynà ườngi hai ếibt gNưnh