[Dịch] Huyền Giám Tiên Tộc

Năm năm sau.

Ánh bình minh xuyên qua lớp sương mù dày đặc giữa núi, rọi xuống qua những khe hở giữa tán lá, in bóng những mảnh vàng nhạt khắp mặt đất.

Lý gia ở bên hồ Vọng Nguyệt đã gieo trồng được năm năm nữa, khoảng cách từ lúc nhặt được chiếc giám đã mười sáu mười bảy năm, con đường đá trên núi Lê Kính dần có màu xanh lam, chim chóc hót líu lo trên cành, một cảnh tượng mới mẻ.

Từ lão hán ngồi thẫn thờ bên bia mộ phủ đầy rêu xanh, thân hình còng gập và bia mộ lạnh lẽo tương phản, đôi bàn tay khô vàng nắm chặt một nắm đất.

,nắh mẹ aừv ớ,ln mtộ thấy ,sẽ dựng .g"ốđn cạo Từ uá,m ềv igồn hccụ đã cha nồi n,hắ nâs cạhs igưnờ trong thnàh đang iah một Tam cấth nhơ đến iác nàh gờưin àn,h nìhn àl ahn vũng trai "Nhưng nhắ của ịb hai otgrn ồni

họ cyhạ hnà hicơ bận Từ pụh lại àvi bè Hynều Lý tbiế hná tibế màl àvi c,ỏ gynà Lê yênuT Từ ạnb hán. trang nhà năm yấm têrn gnma căn nr,ộ ýL một Kn,hí iún hnỏ gndự có ềynHu pnhầ ộm ngô nhà cách niú tmă,h hco òcn ilạ năc ẽv ,òtr đến ềuđ êtnr ùncg đồ Lý hnkgô lứa, Phong ocà cgnù nâht htứ, ab ẻtr gằnb biết mđá olã nđế oãl ,hnỏ bnê cứ tờgưnh àco nay đna

éb bóng ádng gbón ,niú náh áhn úni hípa vàng kéo sườn ớưid nắng dài nvàg ẫyv xa ìnhn ỏnh hneo ax, olã cự,r ánh ờsnư về caủ tay mắt ắnh. Từ rênt một đgna ặtm tiờr ưngl

theo. nằm hná vừa cờiư hả, ừav ho nihkế đấ,t ườci lão tấđ Nió gcnũ lnộ ừT năl ưiớd vgnò ah àvi xong dưới

mậhc ờicư oãl ừT ãir lúc, :inó một ánh

?!"H"ả

Huyền Lý gPnoh :óin ông, đngứ êhimng túc ạcnh ênb

oan tế"..h. aOn" tương ớmi ábo aob gời ếnđ

làng lnê mới Tam itố tair ở ,nọ chiều ".về bảo ẻv viu bên, đnố cno ốbc ửal hciơ yhtấ lên Từ đến Tam ngày ậnt Từ ,niú iún êln "Mtộ ókhi liền hca icủ, người út ùđa

ếth aoS o"n?à gnÔ knghô ạil "Chết hco ồr!i tè? hctế

chủ mKi sẻ người chim .ói..n là coh của nbọ ô "Từ ó.n..i nêt đại ylunệ năm dịch bọn íkh, Tam núi, Tma otrng onc êL pạt Tnagh ràng, àny ụd ợhnưc ướcn hai anđg ừT chục laử gọnn ấthy nếđ ơnS nhu nă chúng lấy íkh mád uiếht để aTm không môn chúng lớn ìhnn ogrtn nghe myấ rõ Từ thả thịt ".óin

ộmt yđầ mát hoàn chửi tớn khhni ggniố nềHyu Lý t.iổu thường, mtộ u,âc byả ẻtr ôgnkh Phong onn knôhu ặtm ẻv toàn đứa trên

điạ "!ođtạ "Pghno nvố Thế là ranth gnai tờhi nhi!

viộ koé ừT lão hi,ồ yat uynHề ngây ýL liạ ần,g tmộ nàgv ukê ánh nói: oPghn dại ưđa

ếgit nọb aT" muốn hgún".c schạ

tay ộtm têrn ầyđ aủc Lý tấm iab xanh, uêr ốgnhc ềynHu éb noPhg tiếng ớln nồig :nió khúc ườic ,cái nhỏ ôiĐ mộ hck,hí

à"L đến?" nHuềy Tyuên

gì liạ ứađ gnươi!" ciá t,átoh năm uqya iạđ itếg bá ,yah gia... hai một ungyêN trẻ có ủca hai mà "Hay ạhcy mươi uas

khô đầu guần, cgùn mắt Huyền nghiêng bàn từ ũncg ểhn tiếng, ốnuxg icuố ổnh ntogr ừt mniệg mấy htở ýL ầunq Phong ụnmg vngà Từ hán hia hai tđấ, gãn uám, htcặ đỏ lão phun a.r ar gnubô tay ắnm nốg

ạđi ga".i ừT"

mới trừng nói: irồ Từ nắh nìhn nhá ctụ ãlo mtộ tmắ piết áci,

sai?" gia nhà óst người D"aự nó ưinờg ợđi một người aig sót ẻr,t Lý Lý uđâ gunNêy tranh liạ phải có hùt! Có còn àm voà bị at tìh iag iợđ cả đến gia rtả mtộ hcsạ, ếtig giết at ta hểt giết người àm đúgn ũcgn ,at àm cửa ứđa Lý gì mà giết nậul ,ứađ

ơưign các !ưh Đú"gn gia từ Nigờư ộmt ẻtr đứa ýL ãđ ir".ồ hỏn hư àl

ánh mhô lề àl cbớư nhạogc mươi. olã Chính yàgn Từ mát q,ua mề, iutổ sgan nogạl

:óni hán nâgy một Từ á,ci nẩng hnìn hkẽ hắn ãol

,ông âlu Lý Huyền ngây úlc nình ngnẩ mới Phong ãim đột một ó:ni niêhn sau

...ánh ònc chưa "oãL sao ?"htếc

chạy hscạ lmà ệirtt tá"h.to để, còn nên tại một ảc àm đ,i àhn đều ađứ "Tất ảc knôhg tigế iga vậy để iga húgcn

thân ýL ôknhg ồH." Lý ảihp ta nạgH là P,hgno ạiđ ừT" rnườTg at hụp ,agi àl ềynuH Bhnì, ýL

mày, táih gia là của Mẹ" mộ đó gai "yà.m

mTa làng hận unh nôkgh nhnâ dám hnợc,ư Tam hận ,aik cả óin Từ ưncợh ẻs Từ gotnr hận Từ hắn uhn ,ờiđ trốn con imch úg,chn inêt đời, bọn maT kia!" g,ì ớln ưN"nhg càng ảc

tcó cung óc ayt bucộ phóng cếchi h,ỏn cồu,gn tai êntr lmấ vệt gỗ bnê ếcchi còn đất, ùb h.ỏn àvi ứĐa íhc gáohk,n lem dính rtẻ ònc tộm ầmc một hậtm ầhnp bùn túi trông nbù, mặt iàv xù, đựng nôggn ẻv tnê óc gônh

nói đến nhỏ: mẩn, Phogn ềynuH êm ýL lạnh ặtm nghe

độc .ht"cế đầu ị"B

"Phụ hnât ta nió như "ậ.yv

bắp Ý thức ầđ,u hơn táo ủac ỉthn Từ olã nnggẩ nói. áhn plắ hniều,

ưcngợ ưng"iờ. Nguyên cho đia họ từ tấđ của nòc liạ itgế "Sau ưignơ ấyl đó trở êrtn mầc ớd,iư ođa ,ềv guốxn sạch gia iach mọi iag iag

ynuH"ề nđế onhPg đại ừT thăm ~ iga nàgi —— —— —"— đây

ưgniờ, tử, khoát." đứa gnbằ tếig hềniu nơgưi chynuệ sợ không ênn hná ẻtr thấy oãL" ạli tdứ sinh ngược

l"ắ!m iG"tế hay

chnâ ơntgư imớ diệt nôgkh ninhê mà unế thù?" đến ttấ T"ay h,ẹnn ábo ábo boa cnò như hết, giờ nhhan htì ìg ctộ là oan oan

lưng hia ẻtr anuh snờư nưh tìh tối, lão núi nhá tiuổ núi Từ hai rtẻ Kính. ,nắng cúl nốxug trong co giới, của ónht và gặp góc àny ở Lê hynả hết tuiổ Đaứ cyạh ựcc yđầ ờgiưn chnừg or già từ

Từ" rồi." amT, cũng iơngư cếht

ụh,pc lại, Huyền ớmi ức mặt bộuc nói: vẩy, qầnu nêtr glnoạ dây không oké ầuqn ohPng ênl, Lý vẻ ấm vẩy yầđ rồi ạc,ongh

nhá ộm ãđ ag,i được, đành ểđ Lê phần och h,ínK chuyển đi. kôhgn yấm lya năm nió Lý olã nôg ênl ýL ntôgr là Mấy ngờiư coi trước, nhBì ừT inú ốnum Hạng

ãlo Từ ánh trầm n:ói clắ ầ,uđ ọggin cngũ

ba xưa ở hcăm "yNgà đình, ứađ mchă cấy, ósc iag nôht, con óc cày mẹ rìa người cha người .ọh" chỉ ộmt của ốngs

tểh ogchán lẽo ởn trên ứcn dài ấm nếđ lhạn nhỏ ờđ khóc ắn,h úp cnứ khóc Huyền ýL vẻ ớNưc .hbnì mtắ ừT hPnog đầy tiếng, thi óckh gôn lão tbấ yảch spấ óc, ằmn ná,h đầu trên ứcng ờgưni n,ở nógn nôukh mấy aủc đến mặt xuống vnág

:óni nhak oh giễu Từ ựt hai ãlo hán nt,gếi

đột iửhc: mắt Lý oneh mi Huyền ẽkh hàng ẻrt dài đứa của Đôi ộ,gđn ủca gnohP lại, nhiên

hạn g,này bỏ ilạ này ắhn l,nàg uas ờmưi đió nốrt xa ợs ốust hãi, ehgn hán, nên làng "Từ pặg còn cyhạ, ayqu không uáq làgn ắhn đường nói nhà nêb mới ở bị dân ạnn úni à.y"n ngố,s hắn aTm trên ầđu

ốc ỡưn ý màl ghẳnt gài ẻv vẻ ar gnưl, túc, êgmhin Hắn nặd ó:in ra

mộ coa tè. hát ừva ờcưi Từ iba ciềhu ,qầun Lý dây mất khích, ,náh nơưgđ bên ãol ucộb ạchn iởc có úchk vừa tương ộmt uHnềy Phong tìm

ưniờg có uitổ hcaư chết?" mát mươi aos Mẹ" n,ó sống nđế nẫv

ọcm nhá đùa ùcgn Từ nẫv chết, bình vnẫ ờhc quả chứ?" dậy ima gủn oãl liạ ườic gNyà" hcết ,ghườtn miỗ :gnhĩ Ktế thường. gortn triờ nưh ngày ,ẻrt gnưnh mđá ima sẽ như ềuđ hntỉ òlgn mtặ khi

đều rồi." hết Tam, Từ ..ừ. thế thếc i,rồ Từ" ,amT chtế

ỏc, tếh ăn là yêu thịt, quái vạn ăn iưn"gơ. ta ,gnưiờ vốn "êD ê,d ăn ăn tậv trên giờưn sói niag nă gniươ at nă

lớn ognhP ýL lcắ ôgknh phục, ềuynH nói: ầuđ tiếng

gọi ácc iga muốn gia đuầ àv Nguyên ẫnv àl như mạnh ưgơin tđấ ủca aưch htín một thôn hctế ngươi, tộc ,ờig iag cư,trớ bây "Nhiều gai cộđ đã Lý nmă hitá ớn,l aig ađi." nhị có ẽm gia, iga

rãi táo hiồ ậmhc nồig uậyq Từ ể:k hơn áhn ạli hềnu,i loã tộm cố ịb dậy, tỉnh

ýL iá,c đhnị Miớ lúc, Lý ắngm: unyHề gnmô ừT kéo hná quần ygậ Phong gPnho được tè trừng nngâ ai mắt, mtộ l,nê chửi ềuyHn ốc đập ờgn vào lão sức ,ênl ộtm