[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

trọc uồnb ...áq"u aB trông đầu ờưci "húC

ốmnu ."..ot munố ểuTi ,ốnum ệipD Kêh trọc mà no"C onc tắb nco ầđu chước yhcạ gcnũ o..t. Đuầ cọtr éb éh:t noạl cô

cnóh nẩb. không nếu tắm, cgũn tắm, haưc trọc, ổđui cho ngủ đầu ,hnẳ gnôkh ìht nyà iờrt mtắ ấym cạo xong tối cái đi ịuch giờ lại hya ếđn nghoa ãd ừVa htằng ôkhng hngúc

gnàv ấyM uíl lạ,i tẻr cgũn vội ứađ hkcá .ruí ub

mnuố ,ọrct bám Dương êln la: àThhn Lâm vaừ sát, cạo chạy pDiệ ngcũ Tự!" uếhTi cngũ nmốu vừa toeh "Con

ở cho phía uầđ quấn ótc tấm gnưi,ờ ữan, tiô trước ửc bắt gộnđ ẽs cắt nừg"Đ họ: tộm đấy." hnở irồ viả Thợ ắnhc anh

àl aot a,r anh, tao ."cớt.ưr. àyM" rnáht đnế

ếđn ágy ấyht mảc átnr mắt ờs nggừn mới lạ cỉh ìnhn ầuđ hgônk vào ot ncgũ đầu chằm tòrn Diệp cứ ônghk cùng, aty bàn cọrt Tiểu lên rêtn ahi ncũg o.t ahn, Tay uas xao cọ cái Khê anh, vô chằm cũng cỉh anữ, rợtn

cổ ngô hn"ógC bé uđầ lên: ư,l quá..." đầu tmặ ắlc Cô đ,ất gốunx gãn lắc rồi kêu mô lắc cịhb ânyg

nđế nhà rao cắt nếigt ,xgno ăn óct. lcú ừVa oinàg gúđn tnruềy cửa ảc

là thượng..." là gậy tao đú,gn tao... nay ểtui gậy, hôm òha đánh chó kghôn caủ "Lấy

gấp ab ầnl nCo ?ì"G ătng "?à ahi ịhđn ônul

dao là àyn gkhnô cạo oàv nhnưg iác nếđ ocạ cạo acủ nói nàh iỗn gì anh yấl chníh hôkng để nla rồi, áum mới raử nêtr đứa ucqố óc gan ôngĐ ẻrt nói đã ynà ahn lời hngkô vêim đầu kghôn lây yah tưởng tđấ a,t B úLc đều mấy hc.sạ hia ra ậtt m!à o,nc àl hnbệ gì, oad đến ớnl pDệi ầmc lniê gia iDuệ được. Tuy cái nước yàn thể ra

cgnóh cạo ,"Tôhi tặm thì nữa." nhôgk

"~ ch"íTh

sao?" miớ áus 1020 nơh biển niổ tấn, ồgđn à? nốt ấtn na ầ,du yạhc chuyến iđ ôngkh 10 về kéo đợưc 012 iTn"ề sáu lmă ấtn imờư cẳnhg còn ghảonk âyc hcở đã ex nầl số tấn. ítl mười ex mười huniề ămn ểđ năm tonrg rmtă sáu ònc aih 10 54- ônkhg ạhn ,gđồn rnog nấ,t Một một g,nđồ ơnh rồi, tốn igới ătrm Một htấn nđồg phải chục pảhi nđồ,g toàn,

tnhí hco toán ưđc".ợ là vậy kếim .yV..ậ" tự được tnềi aso cno

cơm ,ớcrưt nĂ" cơm t.ớr.c".ư ăn

đi, là hết gội đi nlgu rồi." ầuđ vụn, àtno nah"Nh tóc ơri tung

uềich iưnờg nay lnôu đúng n"Đế cọtr ạoc óin đi." úcl òcn cạo umốn cả trọc đúng ,mà ơc ba vừa ,mlắ

ọdn ầhnm quté éutq iạh ợil nũcg "Cha nghe ai con airdo nói dọn đ".ấy ri,ồ phải ,gnằr nkhôg ấrt qtué thể ,cợđư ưngời có

htì người đi, xong yhtấ ăn rênt đủ mua àbn cmơ "iNó bàn tứh nào ácc gnyà ăn." ũcng

nòc tỏ ạ,od náto ịb úng ncgũ tính nhiđ ra, hhícn ahn o,nà ,ộtc cắhc nco hcál uhiể kỳ nói. gneh náto tuôn cgnũ ión số ahn gđón ngớ thế t,ộm Dệpi ccự htní ấp ra anh ưhn người eghn ịcnh ,cáx Mẹ không ra ácch gntừ hgnưn

ạco ignồ tự ậlp Lâm éb ốgux,n ngồi cô tcó hgế. ợth giãy êrtn êln ydâ hKgnô rồi igaụ buộc mình cô tóc ach của ivu ngoan ,đuầ ctắ hnahT ỡđ Kêh tiậg nờh úigp điò xuốn,g tức ,óđ átoh đợi bé ồri sự giúp gnnoã ờhc Tú Tểui ầuđ. ẻv Dệpi

noc "Con cũng ũcng muốn, umn...ố"

nhgkô"? thích ờ"S có

dngù éb tay đầu ỏhn ộđt Cô sờ ahn, nàb c..h".ní hai nhiên rồi sạgon vỗ ác:i Ch“aư ahi mê hắkp say

ớnl, ,hỗc uqa ở hai ùngd tấp mông Tú Lmâ nhhaT đyẩ lniề ar cái húc. me hấp hgế ểđ đẩy êinhkg còn anh ,ạli ihgnà uốnm gổcn

"A a, ia vậy..."

"Học sờ lượt caủ con thật, nđế đầu ồi,r đợi nhanh onc htì ìn".hm naữ, ểth irồ sờ cạo tcọr gnừđ có

~" úĐn"g úđng irồ rồi,

cũng mmề mặt áp lại, cứ không nôgĐ Diệu mặt theo, nha hnnũ ụn lmà cọ mại nếkhi cứ ,miã ntêr ặmt miã áitr Diệp Ừ" mặt ỏnh uaq ềmm chỉ pá nuôkh cưiờ àov ,hna êKh thấy mịn dùng ừnggn cọ ôngkh cảm itm vào ừ..." .tứd ểiTu nàm,g han gũn,n Dpiệ

Lâm boả đi bên dưa hnTah Tú “Buổi các ôc hái vỗ phải h,ấu vui: hciều nẫd ở noc cno nũcg chạn ccá không?" dưa uhấ ccá

ân,c inuêh phải một bán 6 xu ề?nti" oba đhnị vyậ Con" thu

hỉc nă xác hỉc đợ.ưc anh, ănm họ tusấ cngô rồngt là sang thoe cứu nay ẽs ồntgr tmộ nhằtg hhntà nigênh óc tiến ũgcn nthàh sấtu n,yà cải lớn sua cao đó họ nơh ngăn ónch ớhgnư ohh,cạ cần Có ô,gnc ămn caủ ábm cần ,uiềnh thu

ồH gứnđ trước vị lấy một ngàhi ,trí Sua luâ lại òah txấu mhếci ộmt ợthư.ng ikh d,ậy Thành thêm liền chưa òl bước Diệp ituể anh bao

"Ha "~ ..h.a ot uầĐ trọc

"Ừ."

ạhsc chắc aửr ợĐi“ hco Tú ắcđ iồr nh:a chút ctó, ầuđ imớ là lưng mLâ con." ngób ncũg bất htcú ạoc nahhT noàt rtên gnĩh ,đi ìhnn dĩ tyấh một

"u.âđ nầc noc không ảhip iág, ạoc ctrọ "Con là

tắb ađư vnòg lấy hqnau ôc mức hcyạ ,gĐôn ồir nếđ òvng bé vội lại gvòn Diệp anuqh iạl chạy Diệu Cô mắt vợ ộmt ê,nl hia ncũg Thanh, đó tya ồgnhc bé. hoa Lmâ vàng cả sau ạhcy noạl Tú chạy

đủ cần, bếp iệDu rửa nùgc đi hôkgn ỏc ạil lần ửar mấy lại itặ,g một tiú lấy rửa cuối anh ệipD mtộ lần, cụ một hcáx ghônk ipgú gĐnô cây nói lò ợs sạch, bà thmê từ ữn.a tro mắn bột

đã grno nuiô nữghn ữgai oehT ntgrồ năm iếb,t ucứ 08 biển. có mới ữhnng trồng, uđầ anh măn 08 êghinn ờniưg niơ đuầ bắt óc

ha,n i,tô áchk áic ạoc hoc ctưrớ xả tôi rồi mấy bị r,ồi đường vệ sinh, cáhr đã." rửa gnờưi hna hco dao ạco cngũ này nhgkô ađư ưcnớ Vừ"a

hôkgn ừnđg ộ,nrg bên người hiảp aim ợđi cợ,ưđ họ ưgởxn obả bé yàgN" này ìhm,n hcúc ành truyền óđ tin, ếnđ để sân ọmi ở ấy, chỉ bnê ikh gian nceh t."í hecn cửa bên

àmy ctắ nhíu óct “Sao ậy?v" :ciá Thợ tộm

lung ờig nghôk nũcg ,ôih pảhi cũng tay Nờiưg ấtđ. tung, cyhạ cả ti,hu ìth nmằ tonà hua,c yâb tung, ửgni mùi cót ồm m,lắ gnul ngã ngày oá ướdi đen ũncg bẩn òb

bàn nmag nă có cũng ốhtgn gì ăn Truyền .ệmgin acủ nêl íchht cũng họ chính inó, huyệcn chkí pẹđ h,ay áhk gnno tốt là

ah Cha Ha" ầuđ ha... toa ctọr rồ"..i.

Diệu mát đã chốc áhgnto óc bgón, đầu ờs ỉnhđ cũng cảm trán hcút ệpiD ênl htyấ eq.nu không Đông hnl,ạ nhẵn

i,ơ đi Lâm n"..mốu. yta ocn ocn tợh ngôhk kéo ẹm ọtrc cả Mẹ ũgnc cắt một muốn, ố,num lốc... về nmắ "Muốn ,anhhT kéo. ổni, hai Tú tay hêK ũngc muốn Dpệi gndù còn kéo cô tay aphí iểuT óc,t ơi,

sao?" âmL cgũn ốumn nlê Thiếu a"Ch Tự

mà ạco iànhg lạ,i cha để gnàih đừng thì vyậ ácc tậgi, auq cứ gì higàn an,ữ con "Có ướrtc." ạco

ạoc trọc cno sẽ ầuđ n"Co àl có ẹđp ,ági đâu." khngô rồi c,tó sẽ hkngô

hg,ế ngườnh nhau, với hai noà đẩy anh tbắ va aty obả em tộm uđề đầu em nhau. ũcng ồir ạhmc đẩy nhịn chút..." anh phải xô qua nyàg dgnù "Mẹ iHa liạ lại

"Phiền ứcph, ctúh đi..." hannh

chóng éb n"uMố dùng hai đứng nmốu lắc ôC nghK"ô tức kêu: nữ..a." tay mnôg nchgố đầu ố.n"..um chổng dậy, aừv mtặ đất, lập aừv

hào .chứ" ahi t"Mộ

tọrc à?" nhA" nuốm oạc đầu

nói cọtr nhỏ nũgc ucyhnể ầ,uđ uhqan có âvy ưnh h,quan tóc đứa ốxgun oạc có rtnê rơi nàh đỉnh tộm iờL về đầu. muốn ãđ dày dao òm rạ, Xgun cạo uầđ uêk mái òt đmá tắb dứt, hcyạ tấđ. mảng trẻ động ừtng ừav rmơ

muốn ờgnưi đnhá ,nỏh học, còn sẽ noc ált C"iá mầ,c gì cákh ghôkn cũng ữna đấy." ntúrg đợcư

iuệD Đông cngũ soi đnhỉ một uihệ, hhcní chính mặt òcn ìmnh là ành ngú“Đ ntắrg này cười: đầu Diệp hơn ngcũ anh." gương ưs cmầ ênl,

c".oạ Mun"ố umnố ạc,o

à"? ưicờ "Buồn

Diệu uầđ hiềun đầu ạoc bé, Đông ađứ cạo iah có một tí hnìn cứ rồi imỗ cô đhỉn hrcá. rtẻ ưnờgđ ìg ơih xước, ol gnũc aừv cạo ẽs vtế yhất rnêt tnêr Dpiệ ar đỉnh dao

một .ra cái ohc asu anh úT óđ nêb nơggư mi,ã lấy àm iườc gncũ Thanh hìnn âLm nàh ạhnc gđnứ àov

,đầu êhK hôn ahn “Yêu cha..." thcụ ám cổ tậg vẻ gật viu mô iểuT ộmt ênl i:cá anh Diệp rồi

óc cóhk gonx gừnđ con ,ạoc ạco ocạ "n...hé oạ"C

nhỏ :inó ý đánh àho ợ,ưđc ộtm lắc ~ ắcđ ôĐng ,ón maú gơi ~" iuệD uđầ gứhn gknôh tay óđ đnhị vả ón ủac ệDip usa tay áthnr cái ầđu ưnnhg trgnú Knhô"g trúng voà đánh bị

n"hCồg chậm àngh osa Còn cẳnhg iệcv ?sao" làm oạc, cịh làm hcờ y?ậv vyậ màl người ấy ếxp anh hảpi

có ínk Cửu hk?ôgn rồi." "Hai ỏhn niggố tia Tóc ắsp muốn riồ, ắct Tiểu che đứa

cũng umốn hôngK" con muốn rtọc trọc nũcg .".lốc. lcố... đuầ ipảh, Con coạ,

cịB"h..."

hấu ư"aD hacư .n.hc."í

rtc.."ư.ớ oaT"

"Hả?"

ểuiT k,íh nlầ ượtl txấu cái vũ Diệp làm cũng nóng hKê còn n.gòl ứađ ậgy ìnnh hấyt ọctr đầu ảc có hiện, cầm gnnhữ

hcỉ coạ ầcn han đâu, coh .hôt"i ôgnKh" tmá

thợ theo numố iếpt tắc óct iđ ểth thể yàn cắt để ậnt ngõ uầđ cụ gặp có các ctó ành h,àn ngờiư cựrt ờihT cắt cno ắhkp đnờưg nơi. phần ,tắc ,ắtc tóc, lề bắt ấcp tận nũcg tnậ ucgn kê ở chịd igàno ếđn nờ,đgư óc một là chiếc ẻmh cầm gụnd ụv lớn ghế ắtc tóc cũng

nĐgô ệDiu hacư “Cái ợưcđ nhịn bật ệDpi cưi:ờ ?cn"íh gì nkhôg

một trná cạo, ớim âyl thấy anh lcú là lại. nhgkô ênn trẻ mới àyn má,u thấy, irat ứng ũCgn hai nhiều úch này thời ngoài ra ầđu nhkôg rất ở nhìn lan gnđa uổib ý có ếvt tnêr con nnê grton ộig đứa pnảh uềđ ành rộng. cúL nh,is ệv mới

"..."A

mốnu "Muốn trẻ con đám đầu..." rtcọ hứng cạo muốn, iDpệ ồH Thành hoà nco từ xông tiớ. unmố

nhỏ auS gnhượt đứa òha ach ng,xo sau tiuể trẻ ý, cũng được những nnữgh này hki khi áoh có mẹ ltợư gđnồ lần ứh,c đuầ ứađ tấr hcák l.ò hai xuất ocạ

á,um ra "Anh cạo đợi... một chút, vội..." hậtn đợi Anh đngừ đợi cẩn ocạ đừng

E"m ."đ..ã trước

pềhin tmá đầu, đỡ mẻ, ứ"chp. gũcn cọTr" èh mùa

sẹo nha gia Tú âLm igpú ilờ: ahn tvế tđố óin tiếp n"a.ữ mấy inộ têmh xuất Thhna cười bà ểĐ"

gyậ nxguố đong đã lại đoả đùa chế nhìn rêtn snâ r.iồ những ứđa ỡg,in đưa cứ òlng ôc chân àm trẻ mắt lêni hưn bhán ôkhng x,e iênl hai nổi kiềm éb nhgưN unốm ,tục trống ụtc cầm nnóg

giao ulư ùgVn là tôngh ra những inộ nhgờưt cũng sẽ thấy g,oiàn ếb ưgnời ỉhc thuận có ihu,nề thông iđ địa rong bểin, hiuền hơn. bán tiện, ôhngk cũgn hgôtn óc biết ch,ậm itn tắc, chỉ xuyên

hca yàn úcL" mới ơc gọi à?"

"Biết mẹ ềiuch rồ,i ima ngma ima họ õr, ưởx."gn sngá nă nếđ ẹm ộtm cơm xong úlc tn,gếi ỏih con iớv nói cu,â inó hco về một tarư bảo ăn vậy

cười. iaH mà bật hncgồ ềuđ vợ không nnịh được

nhẽo. người kiểu, cả nă aiog ákh ũcgn có, ứCh mỗi cơm ám ônhkg mỗi gnay u ũgnc ạhnt lưu

ệdin iđố nếđ cúi viớ dạng bộ mông tiậg lnê ủca nnhì ghế. đi áic gĐnô trực Diệp giành gunốx ọh, đu,ầ ,họ ngồi ệDui hai tiếp mặt rưctớ

rách cạo động đừng đây, da." đậy, "Ngay con để đừng

o,và giọ cũng ayn yah ra ưnờgi anh ảob tóc. ta đhnị ộtm goàni Đông iDuệ tức ệipD ycạh mhô ếingt vừa lpậ tắc

của lớn. gNhữn nạn gànv ớmi cha khốn ấhyt gcũn ungx ,ra h.ọ hptá ba ừt là ộiv bớcư ớiưd ứđa lại ặnv mgnô trẻ cái hiện gnũc nnìh đuầ ahi ông ưiờc aHi aqnhu ilu ềđu

trước, éb chóng mtặ iồr ,oạc qầun ,nlê aox ừt áchk àvo ạoc .ạ"oc cạo ,bé ìth cô ạil khác axo ngờưi ịb vỗ “Không gôĐn ôc nbẩ Diệu để acủ ườnig ừt vỗ ức bế Diệp xong con nữa u:ầđ đã,

"A ra ."đi cái yâđ h,Thna ghế ênkgih

không đề lẽ có nìht vtế ado là có máu, cắt phải, vnấ có Chỉ n.ớl do hnđỉ ầđu tnêr cạo đềiu hai hnưng ôv

muốn..." kgôhn âsn, Tiuể uôđi ,hmnì hkgôn kêu tóc miệng lên muốn Ngọc ôc onạl nmuố, vừa không nhỏ ,nói ceh lpậ ắpkh mốnu, đaư ầđu cọNg cái lên đầu nehg nớt: hia ồri ,tọrc cyhạ yat acủ nno ùBi ứct ión giọng ncò gnbằ "Không hia

uầđ osa, ệuiD có ohc htể tóc coạ như còn átm goxn ch,tú coh ar ộtm ơ"hn. "Nó ạoc nũgc cũng ờưic không ạoc nhỏ dài vậy umốn :ión nĐgô thì ón ềnhui thấy, mẻ, lềni oas đi mà ức đ,i nìhn mcọ cạo crtọ iộg dù ệiDp ầuđ

ậmhc cọrt cứt đuầ, imỗ Lâm cgn.ù ìtm chút. nhà sau dyậ Tự nơh ôv ộtm cạo ộtm ikh rtcọ ygậ, aủc sóng vaừ lại Mtộ cmọ hìt plậ làn măn mtá aù ilền máđ đến ònc đợt, có đứng ạoc ềv ,ẻm đầu ntậ thể Trời đuề ếThiu tấb trẻ nhiệt ngnó,

oạc ctó ònc đỡ đã một lưa lắm nó ttậh hnềiu cạo, ọNcg ấym ơh,n T"có ạco chút, Tiểu muốn rồi, ểđ sự nếu thì .".ợs.i nó htưa

ũncg ảihp Dnươg .énh" tcúh êtrn ghế gồni giục Bá"c háo vội ợth Thành ắtc lên hức, :tcó ipệD nhhna nhìn

tức plậ cha đngồ hêK lên: nhgôK" éth lại, pệiD vẻ eghn ừgdn ý, uểTi viu đâu..."

gậy, muốn mầc Hóa ghônk phải nãy muốn cgùn người cạo là ra trcọ .ầuđ mọi àm iờg

hoc yấth hKê tóc n.ữa liạ cây cứ ắct cmả cỏ ợth int ngđá ũgcn aih ãđ dao nah ngoX“ dùng anh c.ái hncâ ..aư".ch rột,u Tiểu otr iệpD ợiĐ gặti tmộ knôhg ,ghế chưa, xong áđ hák vào Anh sốt ,óct cũgn thợ ưađ liếc cgũn không ắtc tộb cậy, gệmin viu cạo nnê g:ciụ

"Cha quét hacù ọnd lnê Lên âLm Tiếuh màl óđ ìg? ựT "?à