[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ácc Đ"ã tmă, ếđn igờ inệđ rêtn ồm c,on ầyđ ấsm nhnì r,ồi con hôi lại imớ .."đi. ắtm niờgư ccá mất cphớ caủ nhìn áo biết bộ về, ớhcp chạy dạng mất đã quần

iũm nhìn Hai tắm đứa i,ũm ứgđn tim nhìn ẻrt đ.ó ở

"Hừ hừ..."

ônK"hg ốmnu mn,ốu tìm an.".h.

pậl ầ.uđ Ngọc Bùi clắ tức

Tnahh bậy." hkgôn “Đêm óin Tú môh khuya ặt:m Lâm cđợư htokắ inhêmg

n,ữa cạyh về iộg ừgnĐ" đầu đi..." nhà

ịhđn đổ tắm." iđ anh bảo mE" hai em rôtng đứa ớncư r,tẻ

gchừn ,ot đi hngôk ỉhc điện ìmt ồir, sấm mưa Anh" cmầ pin tlá igờ đã bây sẽ mất iớm đnè chúng nữa ón ớms xem os,a ôh"ti. ề,v tìm

bồnu hết gnũc nhìn thấy gnTừ nhiều chắp âđu thế gậy, thiếu ứđa nào àyn? ra a,yt ,ờiưc ra niên ôm dágn

hanhn ạtnh ơin vnẫ điện chaư smấ iốt mất tối k.hgô"n gđan ai chắc saử osa chắc điện cợ,đư ếnu uđề tờri lmà pắhk đườgn inđ,ệ óc óc ệni,đ ắcnh ức mà ,mưa ,ãim ayn "Cứ còn mưa yâd biết mà avng ãmi, qua

phmi ccá ,nhhì gsnố phút làm đâu, ah cười nếu không tại ocn truyền bị "Ha gontr uáq noc aso !t"hếc Sẽ ha, các đại cnò vào ab biết ah ?kôghn hiệp,

ẽs cháy ấ"t.m hết không cũng r,a trú iđ, dây éok ắtt dyâ hảip ớN"h ìht ivit ệinđ nguồn đèn

?à" rồi ịh"C ngủ

rcướt quanh dnâ tiếng, các al hị""cB àhn nauhq. xung ehgn uđề ọh cửa pht,ụ lên ành ó đuề thấy ánh igếnt tắt nvag hộ xung ộtm từ đnè đngứ

làm ặmt tức Có iệpD Biù giọ a."..m Ngọc lập C“ó uểiT qỷu Khê: am... ọad

cười cũng àvng ứađ ục tóc ảhnr nhkgô nđgà iộv ỗir agohn rọtc ệiDp thỉnh con má,t ành trả a,x bà ,aửr máđ đưa khá iớm irơ ònc nnhì lên mầc cướtr cảm thì tmắ ,ềint Lmâ ghế cngũ chổi đất. inồg đaù dnẫ gcũn hấty áic adự sờ hngó tẻr ạ.l tay ầuđ vào gậy uiệD ầcm nrêt mặt cửa qtué ảghton Tú Đôgn lcố, iág Thanh ở

nghcú sấm ấ"Mt udêny ồr,i óc hẹn điện mtạ cớhp hồ ặgp ở ndừg môh iồr, lại!" lại, đây, at any gặp anigg

bé cắt cổ hoà ừt hếg êntr hgế ivả tẻr a,r ghế đám tlậ gàng tháo ịnv ôc gậy éb mình xuống, òb hpaí tóc hốgcn chyạ ựt về nọg ki.a ợth ầcm ôc hứng trên nigmế người, Đợi

hgknô gncũ ah.".. nhanh àB ắmt “Trước ha imớ ngủ ục ha iênt i,đ ah óc màl ớim nhiều iạđ được ,ệihp ểht :ờiưc ngủ nhịn iồr "cđượ. rồi lớn iđ a"H lớn

na.h".. mE chyạ tìm m.e.. né rồi Tiểu iDệp Kêh hảip anh lại ntráh, ar àgino: “Không đợi

ahn hnìn “hAn cạnh i?rồ" tmắ đâu ilạ ,ia ạyhc anh: ahn thấy Lúc ửca hKê xong có rửa ệDpi nđế gnkhô Tểui ớctưr bnê iỏh àyn, hạyc cgnũ ra,

ađu qua vàng úcngh lòng hai nước một nhìn mắl, g,nitế ắtm đứa mậng Bà hnkgô àm ôm ycạh đau dám ivộ đngứ cnũg cụ lên ênb ẻrt. ịuhc

ũncg êku ăhcn koé ếnđ ôc, rtẻ ểđ y,ẩr Dọa ếđn nếđ h,cnă niỗ đứa kôngh chui al Hai gdnự đứng tóc run ếnđ r.ồi.. vào ôc ý gônl r...ồi rotgn ma ma lên. ngùc

a“Ch một người Thhàn như ico tcứ cno òb: ừđng Hồ .at" Dệip ậing nhưgờt

tìh pệDi" con hảip cái ăn ấym Hồ Dương, dạy, hia ạyd ắ,tkho hôm cái éth, nThàh đứa btắ la Đêm ịtth kauhy này. ế,tch đnáh không gì các hết không nó đấy." ạil Thành ệipD yạd này ôgkhn đợcư gúnhc

"irồ! con a",Ch ềv úhngc

ònc èh nửa nòc nbậ nnìh ồi,r yấth ncũg gh?ôk"n nữa àl nào ccá gdán ẹm ữna thế, htgná còn con nghỉ óbgn các cha cả ,onc "àyNg ơnh con các hỉc

úT nhìn mikể cười gì, uiổb về nưgờgi nhỏ iác boả coh nên kín... iah đề nkí cio rat ,noxg exm grtôn ônghk ãđ tộm ịtb vấn anmg ậđy lớn aThhn ãđ ntahr ủth ống,đ đùa ênn ếht cái ởnưgx chú,t Lâm óc .tốt ar àghn nào thhnà người chưa, tar ôc một ớmi nêl nêrT bịt ưởxgn myấ ãđ một hứt ikểm ngàoi trưa Điợ men àon yậđ,

Nghe theo đầu mLâ nueq exm Ba tyấh i,đnệ khi tay có igờưn ,heot ệDpi ùiB ng,giờư .ahưc Đông éko hnẹ uDiệ cộnu ĩ,thn ithó óc gốxnu có hcân ntêi nốmu Ncọg rnòt cũng iđnệ dyậ lmà việc chỉ nthỉ yâd động còn aThhn úT vẫn nhẹ g.nủ là

ếtng,i gủn ờ,il d,ỗ trả gcũn buổi ỡđ iDệu rôtng Dệpi đỡ ênb hicơ phải cũng anh phải aih cô rồi, cũng mệt ôgĐn cũng nảb .ủđ hưac ab Ahn hn.ạc nmằ đợcư ốvn cgũn ngủ chỉ chiều éb nủg nôghk nugxố ù,cgn tốt, căn

ứđa tắm Hai l.ại iđ ủ lập ầcm rũ chậu cứt

Ha" ha ha ah ..h".a

i,giỏ ậyv. ghnCú chạy cha ,hiô ỏđ ưhn gngối ỡngi, ruượ kih mồ ức qáu Dệip đùa mặt ays đầy b,ừgn

hnỏ "thcú. tiếng ỉnth iơ,ch ỵt"u,S ồri tự ìht

cnàg hăcn éb cô trong nh.ơ sợ Hai

Dệpi Đông: Diệu .."".

cầm éht han ưbcớ ậyg la ếtgi vừa xa giết om ar ừva đám Nhưng ungv hưac gyậ chạy múa hynả từ ịpk gộc tới, sòm hét ết.ig.. rtẻ quỷ uqiá ngoài, một hycạ

ộb hpải Các" đyầ ?áo dính gox,n tmộ yấm aVừ uqnầ ớmi yath ạli màl cno "nư.ờ.g.i yàng tắm

đỏ ảh ớim ỏ,nh hnỏ tôm gì, các đại lại ah không onc àl nữa s?ú phiệ lên lại ượcđ roi gúđ,n ah ểđ uầđ đại áhkch đi, mLâ pDiệ cái a..."h “Các nhịn ảmc tôm ha ờưic igữ biểu nhgưN cây qauy úT Thhna m.tặ mtô nrêt ha Tmô ứh?c ha con màl ayh Diệu sáo: không ượcđ cười, gnôĐ Knôgh rắntg suýt itv,i

ờil rảt hkgnô hnư Cô ngơ éb đó ếht ág,cn biết ngồi à.on

ốti htế cợđư ogàni iồr, unộm ờ"riT ocn ãđ k?gô"nh gôhnk ra biết yà,n

chơi "Đi rồi".

chính ộmt mới ra Đngô nguồn. ớưcb tắt ẫnv noc hết cgũn ngcũ lên, nhà óc Hai“ Cô ác:i thằng mtì phắt nến chưa iDpệ ntrog không?" nhnì iđ ncầ ọh Diệu hết yâd anh ềv, ar ngoài

iđ hAn rồi .àhn đgứn ngổc Tú ãđ .iồr ở gnườt ogrtn úcgnh óhak và àhn Thanh nắgm đang ,nó miớ góc htạp chúng đầu, Lâm lắc lại, btắ vào

khi cha gnđừ rởt Hồ đến ",ahC Dệpi con có thể gnmhêi nhhTà iếuhT êln học làm ạđi điợ nào thành con ựT túc ó:ni về, sẽ hiệp." cười, Lâm

hnoà nbê cgnũ lúc ở hạcn iếgnt voà tiếng navg toàn ưiờng tgnếi gcnù nồ oiàng ở gmnắ nằm nyág, gủn nêl o.nà hẳCng nhà, lúc cihử dứt cạnh oab on,à nkghô ào tibế âul,

gậy tốđ ẹm ",ẹM h.én".. chúng sau lyấ đi đừng của ấyđ, ửca con lửa để

.ạD""..

đưc,ợ xuống ấđt on,c ểđ ôc bé sẽ là ôc bé, hgẳnc cô kuê ânh,c rtngo hgcẳn êuk ích. yâb ảiph hna ncò tác trượt vùng ,nlgò ,hay vô có ìth giụa, mà ngđộ xách âcn, ạđp cô igyã bắt không ãygi h,nơ yvẫ cỉh bé htể oàv ờig đất. éb aiụg ,tuhấ ndùg trời cứs ộnl tờri ra không ôm nách xnộ nặng pKẹ nitệ thích để đất nKôhg người này ở ta bắt ạpđ êrtn cỉh

~" cuậ "Cậu

Trưa chuá nhà "Hôm ủng thế? ủng ở nó yan ớms hgnôk ?à"

ảhpi ilạ gứnĐ áqut "k?gônh ổc iđ gì? mlà mẹ? vểnh đó iha aứđ Tú cho trẻ: ữna tắm mặt mâL amu nôhgk cô cười hngiêm nữa, nổi nCò đòn Thanh gkônh umnố cũng ăn "Còn

ứđgn nađg không vừa ayn ,đtấ sấm ãđ ì òcn rồi, áhctr màn ngcũ cô buầ kịt trời tiếp đêm cô ưcbớ có chạy ộvi cụ aứđ ọim hkó ềnr cả nhà ửac yagn ,về vẫn khi. Bà trời: gxuốn rẻt ầm Đ“nhá đầu iênl ngẩng đen nnìh ở thúc r,a bầu là chưa nưh đêm aih trời ừt n,sâ mầ hơn vgnà sấm ,mầ ngoài." vào ở sao ,ựmc nđáh ậđm ,noà ơhci áhn nũgc trong hCỉ nhìn

tìm Muốn tìm .hn.a." nMu"ố ahn n..h.a

"Được."

đó không ciuố không có đ,i tcó anh úhtp u,ầđ ờs ít ờig ạoc têmh một Qeun giờ. ámt hè cả mnă cớư,rt tí, âyb lcú là phải ,đuầ trán cứ cdhị biển riồ, ưir,ợ gói cót óct nha ybâ lại nlầ. cũng ọtcr ntrê hngnư mấy đường đến tihổ mấy cũng hcnâ Kiếp tọcr dày cứ ikhến lên hưn

mà, đngừ mạng..." mà, uức ừ"Đgn

ar gl:nò hai ăn ác,i riồ nur hcậu con!" nêl ôĐgn ovà oèrt rồi, úT Thanh mô nêkhgi nigà.o clếi xám lại hai quần Duệi hết Dipệ một ,oá ig,ưgờn nhỏ ướcn sẽ mới cởi các đnế gốnđ Só“i ịtth ryẩ Lâm anh

óhik iờgưn hmnì ắps rồi, cảm chní "Con mãi." ra bốc ntêr tyhấ cứ

à..ny. rồi hỉc "Vừa ánh sáng, tmắ ờirt tmộ ra đã ngoài, lại có A, nhà mất vào iệđn ir..ồ." còn thế ciá

itạ chỗ bà đứng yên nèđ không n,nế inp, ưgờnđ nhìn ểhc,nuy id đừng rõ cứ hắtp kẻo yấl ngã onC" ấđ.y" đi

ạdy đã đhán ộtm ,ồri khuya ồir ồir ynà cứ ,riồ ghknô ữna ẻrt áhnđ ữig lại sau thể." c,on ừgnđ hgônk cđợư cứ?h tốt, đã hìt ngoan thế nầl cưđợ cũng khoắt i,ồr thế Đêm ợưđc óin "Thôi đánh là ,tớưcr rồi hôm

tấsu kmé" . iệHu" htật

Thanh Tú ctứ lên nnhì đống tngrừ Lmâ ,hănc nhô onrtg uệiD piDệ ỏhn .ngĐô giận rgtnừ mắt lại nnìh hai ắmt

lên liền Diệu ưgời.gn ào,v mầ gnôĐ quần N,cọg ogxn mặc aứđ Lâm éth Tú hanhT oá Bùi áxhc cho al ấthy tẻr Diệp ừav ĩ émn

uđầ tìm ôc bé yậd, ri"Tờ ắbt iđ ciú ànigo iưgờ,n nhấc lên đừng nổbg ạcyh ovà tiố Anh ra ềv kẹp .ữan" vàng phòng. hc,ná áxch riồ ồnig ồ,ri vội dép,

pgặ ... duyên ạ!i"l "Có

khi tăgrn ngôhk đêm eól miễn ừ ,chân màu óngb là ểht hnhTa giếnt, ,àno sự ạđi bóng .ấyth cũng t,ớ hán chhín, gkhôn túhc xua tya sờ mnă híap rớtcư thật cũng nòc tối ,aữn ộtm gnôkh thyấ Lâm có nn,óg bcướ ạmt nàh di ar tay thời đưa sờ trong hnòpg đến áhn từ đến Tú đen tan nnhì npghó sao túhc Nhưng iơg kịt, ừt àon. chuyển có trong chớp iđ, i,tố uếy cưỡng irồ mà snạog ênl sấm nya iđợ bước nến cô ộmt

sợ u,áq u...áq" sợ gn"Đá áđgn

âcy ộgđn tênr của yat chúng tệin ệnti ùyt gnũc nậg,i roi ầmc âhnc âLm tác ấqut ống Tú tức nìhn nhahT vào ghcnú. iivt

".Cah.."

lớn hkngô ộmt Mà clú àov nhưng ứ,ađ biết lâu mtă xa, sau ở thôn, chạy nhgôk qua một hàn ạyhc rồi úlc ớưtrc tmấ apíh gnàc chạy cũng có sân đám lại han đám ồn n.oà o,à ứđa tẻr cạyh ảc ckóh từ cló hai yấm trống tiếp mất ygan myấ tục iạl chcố lớ,n nortg ũl một ncàg iạl chẳng

rồi." có ảc trôi chưa ãđ ,đệin V"ẫn qau êđm

hnnì lốc vtuố àon gôĐn Diệu thấy iác cô cô cngũ tcọr ,cười bồun lnê bé, tục đầu ếth uaq đặt caủ iạl. uầđ tvốu Diệp ũncg ìnnh ayt bé, ilên

Cúgnh" mlà con mnuố đại c"óhk! iệph, nkghô tểh

câhn ứađ ngũc .iướd iôm Hai chỗ, ạhcy, cắn nôhkg ũgcn hỉc không dmá ỉch tại nhảy k,óhc

êhnni mâL tấm imgnệ ymấ kéo che ni nuchồg hnáđ ilạ lắng cúth Tú Thanh lnôg sấm biết rồi, ."nhà về ựt ol nồcuhg yậđ chẳng gà chạy s,nâ ogtrn vịt, oàn: "Đã

gời ngoãn ômng hkỉ, onc bao ỏđ ...uâ"đ t,hế như hnNì" tặm có ngoan ccá cạyh iigỏ

cô Diệp ầuđ Đông aunq lên Duiệ knhgô liên nói, làm ơig đợi đtặ aty tcá gộđn bên ừgđn tia nhìn ."hna nđế “Không ahi hàng: a,nh

,ìg mở thể ốuic âmL pDệi ghkôn ạ? tắm đầu nước onC lên gin,ết gkhnô ìhnn ngnó đnế đuề ếđn úT không hhTnà mtắ lúc ỉch iớm nơDưg haT.hn "Có ừt nói to quá..." ạnhl ynà

đã trước trẻ ẫnv ứngđ ồir. cnơ ,mở ừt sổ ngtạ, uềđ đầy chảy ,hôi c.ái aih ngnhư ồm kéo cứb lại ềv đã ôih đã đứa như Sự óngn mồ khí mcặ hik ú,cl ớnưc ặnlg th,ế lau ộngt ạych một dù b,oã đến ổc ặmt ờig một được ửac nĩht hnà không ưaCh oá byâ họ

ạhyc bây ắmt ácc hăng ôgnkh ãonng lúc nđế ácc ớncư ẫnv boả s,ự cho như ẹm thì đi." gùnd vậ,y dễ con lạnh, ấm đi, bị ưhca nóng cno "Ai igờ cảm ậtth nonag

trọc nếđ đây, .iồr".. em đây, "Em đến em ũcgn

người ìnnh hcỉ ntỉh đó ủgn tí ên. ,dậy ncạh mằn on khi iárt ảh.pi áct,h Ngủ rơi úcL dậy dậy anh có óđ Diệp iồng Tiểu đầu, mưa tắ,m nnìh vẫn một Khê tỉnh ồgin vẫn iụd cấig ồri gcnũ bnê ngoài còn ncò bên yuaq say,

hng,ưN Tiểu phòng ềv nĐgô ệDip tậth có nmhì nũgc tmấ ivớ đứa nêb lấy ăn,ch nghpò, iaH uầb tàh nhạc ógn,n hìmn tự đó iDệu ági. anh bê. u,ầđ trong hai bà điợ nản ôc ihcơ pbú quấn cụ Biù cưnớ hệin phát đi đi ngồi igpú theo Dệip ánch ủng àvo cúi Ngọc ahn noc bạn Khê c.úm chỉ rồi,

."ha.. "Ha ha

"..."

Đông: Dệpi "..". Diệu

tậg Cô đ.uầ gật bé

Ồ", vyậ .cợưđ"

u,đầ .nàh ghừn igờ? cả hgnôK hnìn abo bộ hcự ứađ xông gnđà vào trcự cảm gì cgiá đaứ tiạ chưa iha iah đứng ộmt n,ảhy thấy usa ạhyc sợ gừtn hỗc hgonà nìHh Anh .ịpk ũcng này như gnhôk làm iếtp đi ử,al yàng mtộ thì trước axoy

nya không ókc.h" aty Đông ìhnn iuDệ cựgn ệpiD thần ngoan ađ:ứ kih hiếm sắc m“Hô acủ cố lại, ahnkoh cãi trước iah cũgn kgônh

với Chơi em ưcđợ me gái có rồi." ở g"nhKô àl gái àhn sa?o hipả

óc ắp"S ocn sáu thi mxe ụhcc miể,đ các óc nếu nghỉ mẹ rồi, èh tlộ da bảy k"..gn.ôh

tức Tểiu .ồ.ir. Khê kéo lập hoảng, cnăh: aM ếđn am a,m đnế Dpệi ũncg óC“ ".rồ..i hét la

n,ạgm "Cứu cứu "~ mgnạ