[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

sẽ rồi, ăn tiếng, boa đưcợ, gniườ ợđi tyunềr tạnh gời umn,ố boa có tiô uềđ yấ"l. uôin nhiêu xong, byấ amư tay itô ạit cần ênuhi Bây rong nihệ tôi đi T"ôi vià ọmi inểb tngor chỉ .inhêu bảo têuyn cơm có mẹ ấyl tôi

nôth ilợ gnnêhi sức ầrnT ởưtgrn chứ?" íb htư tểh Đội có cứu hcắc ỏb ạil trưởng đã Vậy“ hnôt: ncgũ và nhìn ánđg ch,í gman ôgnc

cnàg thnềyu cá bí ũgcn ngđô e để đảo, ùgcn ngũ cả đi đều đầ,u boả ưth càng cạo giưnờ èd. kếnhi đánh thể cgũn hákc nói, ngoài gNay có điộ nngữh trông ọcrt nệ,ti để ầnrT

bốn gôn làng ờnh gọi ứchc ând có tí ,nờưgi uiôn htể umnố ổt các pihả tửh nuôi, tí xme ,iônu tôi ămn "oa.s nhỏ hng"ôK tôi mô yqu

aHi ĩ.ngh ilnề yàn nó,i cán h,úct nlgò nghe tai một kia cũng người ưgờni nó,i dỏng trong ngạc vừa bộ inênh miớ uys

hiảp chẳng quả ncgà ợưcđ uầĐ" uhệi ấpg người ọda t."a à? tọrc iđô àCng

vài không trọc. nữa, đầu anh ũgnc có chỉ mấy, ũcgn ,ô oá ùd hce hna mưa cmặ tiơ này không ,itgọ không Lúc sao ncũg

ìht cả tônh ìtm .b..inể thì cúl cgũn cá đảo đoả hôkng ia ềntuyh, lại hnư y,vậ kô,h cúL" ..."ữna ra rong cnò hơn onc ohKé

,nogx ir.ồ cũgn cửa iNó ar người iđ

nôhgk gạni ừt người Cũng mắm bná độ ánb ợiđ hnềiu, gncà nỡgưc một cũng tốt, không ábn 5006 ỏghn, nàgh được phải óhk àml htu gáhtn ta mới hrátc ntrê đ,nồg óđ nió cỉh nnahh Myấ chắc một tốc bán sang là ỉ.s năm. ta chỉ số ừt cíth tính đó miớ iah năm norg anử tứh ,oạhch cân yàn dù gnũc nũcg ,ụv trữ tiếc lượng có bán để itờh cũng ểnbi ôkh inễm đợt giờ càng vốn, iđ gưniờ aos unềi,h vạn òah ămn gnhuố hci ượđc ơhn nhiều bây cũng lyấ nước ợ,ưcđ cgnũ

ngúĐ" muối uềđ 3 cót ầuĐ một cLú ar, rồi. được, phân ha chút." hảip ha tháng là hacu họ .a.h. ngcũ cmọ đỡ là không cọtr ớtv t,má ảob cạo ũh ềv dù aos cũgn tóc đầu ctọr đi ,iốth đúng, hnipề ncũg adư vừa óđ àthnh ưnh ừt ànyg óc tóc nào vaừ đỡ

cạo trước cảm hôm ốit hợt cứ một .rtọc "úngĐ đó trcọ khi xtuấ uầđ yậv." ạco ángs ốtsu, tấhy hAn clú ignào cho ầđu ậhtt tìm sự iường phát, ,nếđ káh ar cạo cái từng rưctớ

trưởng dây ácn Trnầ đờgưn ảc "Định đến ậuhtn rnog ờim bộ t,hôn ửsa tiện ơ,mc igọ nuôi nói mấy ộiđ cuyhện .b"nểi ăn

kcáh nào mlà làm noà nCo ấhyt thoải htế iờgưn gì? nhìn imá thế "Quản đó." thì thế

ở chưa." ngoài pắs Dpệi ẹm nhải: iúgp họ liờư “Mẹ đây nco xong Diệu emx gôĐn đ,i ar gehn ilả

mắn nhận Bà ra A!"" mh:ìn imớ là đầu, pđẹ óc ở mắt, noc chút ùt trợn cái gì không rc,ọt mthê nữa ar cạo mà làm ọtcr iớm .àn."o. may ?ậyv ạoc nhìn “Con gì trai hỉc ốtT trong

Không và gưntởr ônth thưởng gật đã bộ thư cán bí thôn ánt iđợ nió, ầrTn đội đầu.

ểk iạl ệuDi ũgcn ớiv đều ý vui anh. àh,n cphụ hnpậ nhếik ngort nói quái ừav mọi mẹ lời Diệp aòh của vẻ ờgưni nĐôg những gưtởn

ấp."g ngkôh vyậ ,Ồ"

gniườ trọc to ựs hnìn. iưgờn ưgờin độgn btậ cưiờ thò n,hĩt trọc xung sao lịch quanh ởm ngũc vừa Họ nệhuyc ếnđ ấh,yt caử nkhôg ổs Mọi nhnì hneg ổin nmgệi ciá gnkhô thể thấy caủ ầuđ óc anh, chỉ đi vừa óc n,nhì ra ồri về đều là íhap óni ọmi ngay. ểibn, mở chạy inó ỏih cửa iườgn thế, người inó đầu có uđầ cái ar

bná 5100, rồi, ểht đồng, hnơ imớ vaừ hoà, đợưc mră,t acử 5 gcũn Thu ãđ iág chín hhnan ux rất ếmik ếikm ừtgn ểđ với nhuận oac 600 hna so óc hìt ừtng hàng trong iợl nểucyh tnấ hnàth àm tmá nhiều. tay ếmik

cố iuểT ăn với ý gncũ nhà hề ứđa thơm noc nhà khác bnưg cgnũ đòi ciơh. phức, hnôkg gmon yuhcện ẻv, cngũ hạyc nă ưgờin ,về ềv. ágnn ưađ cáhk cơm êhK Biù ra êKh ộmt ệbti mcơ Diệp đi ở Cnúgh iBù cơm gcũn nhà ,nnog cả nhà yậv, ngũc nưh không ăn aqu Bùi nũcg đón mơth nhà Diệp cặđ rồi, miỗ đnế Tểui ìhnm oàgni hngĩ ấyth bát hgnôk uiv Ngọc, Còn nhà họ họ ở Cơm rtấ .ềv

on"C tthậ inó "?à

để tắd hènog, còn nờg ndẫ tục anh nói: có áthto rưtgnở h,nôgk ùd nầTr thôn hô"gnK yah umnố ếipt tâm hànth exm." cũng ửth òcn ,yậv Đội iờưc phải ảc

âcn hôkgn uềĐ" nvạ nũgc lấy, "ốt.t àcgn ri,ồ đã nhiều, êntr ềunhi àncg ỏih con ngại

uiôn ựs Sáng "no?à đniệ à? Có iọg ếht nmốu nờgiư ?à ậ"thT inó

hỗc cái vợ ở nah .iđ" Lcú" một aủc uầđ ưrtớc ôđui Boé ợnl lnợ đtặ onc ahc đó

óni nòc nió ảc ilờ họ gì ahn ềđu rồi, ọMi ữ?an các

ìht óc còn thì ôit hi,ôt ah, ynà mưa xong nhiệm đường .vụ" ở yâd "aH iợđ htạn, bên sửa

ở aửs đến dẫn rồi, đèn là goxn, ẫdn ờig cha xong ề;v đó tibế đợi ẽs dây éK"o ẽs cgnũ ông ,hưac .ề"v ưahc ửsa cũng

xong thức gạcn thức nôht sống Mẹ con pthá xme nớl ãđ "?à ơmc “Sao định ệihn tứch ãđ mới àyB i.ồr hđnị bàn nhiên: iờm các Bà kôghn nă nữa ?à ưc,ha cả mlẩ đầy ,ăn bẩm, àbn cả vậy, ăn ăn Diệp

nuhậ.t ểđ tự nliê gàcn anThh ênl úghnc ảc ãđ rtò đứa tan đến chúng, hai không ar ậtg Điợ mLâ cũng đồng, ụct cơm tiếp tẻr anh iạl yha ,ềv nà,b ăn uvi ohc gnưb về cùng oán ymấ ành hnA nòC anh nlê nă. cửa in,thệ hkí chọ Tú cthứ để ákhc.h bưng hòa đến ẻv uđầ chuyện anh gọi ánt uầl sớm rất

"Đây nềit ềđ có vấn cũng gnừt hô,iT cứ hntạ, óin sao? cũng coạ nhà đi ncgù tmộ ảc mtặ ấmt máđ là ưam l,ắm tiếng." đợi b,ạn không

ar trọc ợi?l" cái vui cạo đuầ cái Diệp ẹM ió.n không còn ạo"C

ủca bao ?hêuin mgna nhiêu ảc Nếu "sao? đến ờưgni họ hìt "óC at àngh lấy bấy

cgũn Chở chở. đa têhu hmtê ộmt số 5 liạ ộmt tối thì nất, éok xe nềuih àyn, hơn oék xe nếu

tối đầu cũng chốc, ,đnế yấm hngkô ir,ồ ca ágSn nă, trọc ốlc cạo ẹm anh qau của pệiD ciá giật nhìn trọc tan anh nay đã àb hấty đi đến cũng mình. itbế đầu. Chẳng anh

ấy"?đ tryunề gkhôn được, húc,t phiả có 5 "uhNềi ảnhr xa mới h,tế bán àl ấ..n.t kôhgn hut đúng vậy ềnuih yVậ thì ai à, cno cưđợ chắc piơh khả gănn

gì tvị yấm nấu ác gà đó nệti óđ iú"n. táb tmhê c"ượĐ êln lúc amgn tùy cđợ,ư

ẫnv igử nutg rảnh nũgc avừ lo xu Biết háki irtờ iớv ảbo áo óc luệ,i là Diệu nă buổi ũ.c ờmi nhêui tin ihỏ. bao giúp cơm, đnế ar, xưởng, bà ngnắ lấy uhinê, ấyb nưh Đông ẹm ión đợi ềiuch thì ệDpi iệpD xắn avừ tya bà, htì 6 lo ạđi

ncgũ ìhNn ,đi ọmi niGga cũng đầu, Thanh "yậV được cnò ttấ nnịh a,yh usa ai gôhnk mâL hyt,nuề ờcưi êln ctọr onà hiảp ah nb,ểi tỉnh àl tớv ịađ mdá nói: cũng gưiờn đều trêu nbọ đó tránh, na uầđ ý cả sứa toàn h.a" ha côn du chút." ácc Đâ"y hơưnpg Ciếth ọtcr Tú hơn cạo cúl áđm ềđu bảo anh nbế chọc? đi ntáhg cả

thế, trong quiá toàn tưởng Ngày đầu .."Ừ. ũgnc ý .u"ỷ..q oàn

ưnờđg chuyển âLm úT dây vào củh mốnu ợđi xen iờm xem Thanh đi họ xong "Anh v."..ề đnế có ưh,ac đề: aửs

itếp họ.a chák ườgin gNnhữ hpụ tục

am rcọt ưinờg òcn hỉc ,uđầ mặt áci như mlà ấy, ộl đội Trớcư ỳk ta? gkônh giờ soa ra noàig lại lung tbếi hce óiđ gì, tung..." thế cạo mỗi gặp mắt, "oCn òtr ncò yàn quái, mũ

thôn anh có này uqá ."tốt muốn êuqn tập tắd có, ,ểth vnẫ ưt ẫnd ẩphm giác còn ngtởư iugà tưởng không àiug "Ý ngộ cả ahy, của cá đcứ quá hnnâ rồi oc,a

ợđi thôn Đông nói náo lcú nió Diệp ưht v,ngò biển. orgn iớv iệht,n hkí uaq ôhnt ncuhệy àv uiệD mốnu bí ệucyhn ba nưtgrở nhgkô ưurợ nuôi

cđư,ợ tnàhh gĐnô ổn p,hố ra Dpiệ nhân ảohkn nào thu đu:ầ uiệD gôĐn lo àhn chưa ưgniờ đều có hpn,ậ hôtn ncầ đối "Dù ơhn tôi gđnồ đnế Diệp vội nỡgcư có imọ miễn công ớiv nuycệh ,ngsố không?" tề.ni ịđ.nh" àl ệiuD niôu bán uầđ ầnc soa chút ậtg ếmik là miệk bằng thôn nlgơư ảc niuô nbá dù phải ưiờng ích tếit ngcũ tháng rntog ,11/0 ềyhntu chỉ tmộ soa có đưcợ imọ ar, cỉh Sao 040 ònc đều “ng,Đú ỉch hộ,

ngồđ đều biển nuôi ngạc aiH gonr .nhtha nhêin "?ư ậ"Cu ốumn người

hôm mà ậtp cnhệuy giàu ảmc àv nàb yoxa trên gôhkn ,áic ểnbi ihuể rong thư oék íb nọgv ọh Đông có ầuđ ,cợđư ngTrởư ạli bổ ý có thể aqu nuôi hna, "cá uDệi "có. caủ rểnit ồđ ìnhn tpiế ộmt inó thôn nòc uhan ệpDi inó eoht lại ăn ynucểh ành nah. Tnầr ấyth ihơ nhân có tục gôknh iugà ,usgn

mùa inbể không u"?ma rong thôi, ặnth ầcn iểbn rogn nmuố o?nà óc htế mnốu đâu đnế ai Mà ảihp ìht ỗCh nk?hôg ia biển trnê "Nuôi ta ,ảc chúng

ach ở vậy gtnrô à, tốt." htì óđ "Ồ,

rất đầu gnor hoạt, niú bniể kóh chí tthậ ăn àl nuôi biển hiln trách ,inú aủc ểni,b Diệp cnũg hợp, ăn tiếng ựda hthcí inổ rtên thế." Đông nể,ib Diệu giờ đngồ "aựD có

ưcĐ.""ợ

cáp .kp"ị mlà n:ió đợi nũcg đến xong ,đinệ ờiưng ăn tihếu ,rctớư họ Cha ơcm rồi ếnđ yâb cơm gời nă đi nên nũcg ồir, giờ ọig ảob ệiDp mua rồi, C,ư"ha

pụh eo.th nquâ áckh hnân ảih ncũg yMấ uâqn họa

,hê cpá anh ạli mặt phải nữa chút àdy đnệi ếnđ aửs ăn ,về mtộ rồ,i sẽ nàh átl "êH "ệin.đ cơm óc

côn ệpiD qau là nơh đó không hả: tù lại từ đám daọ ta đông chúng óc trăm hák uệDi ườci sao đồ chcọ gcũn ,ra êln có hngcú bến ha t,a nưghn tonrg ádm lcú ũngc dù n,ờigư ntê gônĐ đúng inờưg ờngiư dữ đó huynềt tMộ“ ờignư nào utêr núgs." uhng

ođạ ynà ợil ọH đâ,u có tưởng đỏ gì àl gì ưt nữa. nah cả đạo thôi. hỉc ẩđy uâ,đ ỗch liờ nha Anh đức tàon giác nhek cđứ mặt giác óc chỗ ênl, nộg cíh pếit hoàn cao, dám iak ngộ tốt, úhtc tư gởntư hnkôg

nhìn cnầ h"Cỉ thế ng.đá" útch nào nớ,l tmộ cgũn alo sức là có động, ra nậv ỏb thử may ểht

mất ôkgnh ni,tề nhiên ọh rồi, .b"ao bắt coạ ểđ "Đương onc cót

thể của không ôhgkn các anh nếu hthàn làm u"Nế côn,g chắc yấm ắhcn cũng ra lao thôn thành inểđ bỏ ưgnời chỉ ra động thôi." sức có ôngc, i,tệht hình; àl đưa

điã gưiờn iCá" thế ộmt ôti ặmt mtặ uềđ được." àl mấy lắm hkó giúp, nếđ dày ồr,i người iôt ,ynà ivớ ohc hôm hnăk không iớm đến tiếp quen nhà lại ở còn nhgúc thân cả ếnhu,yc cũ cũng gì đnế ônth phải yà,d ,ứhc mà ahn mọi ttố ácc

ăn iọg iđ rồi ế,ht ogxn trước, iọm "Vậy "làm. nă qua cnò hhnna ũngc ơcm nă nôgkh cơm ờignư sợ nđhị thì ầng rồi, hứtc

"Thoải ra, oithả ưgtnở ar on,c pảih ocn ngoài ờginư là miá tránh tấhy gontr cái at từ đều .iđ" .ái..m ùt đuề ầuđ đường, nnìh

“Còn nữa Diệu nĐgô mxe nứgđ lật trnê otre ệipD mộ ịlhc ấmy 7 n"h?ỉ mới ygnà." ydậ ờtưng: mhô n"òC tế

.ậyv" ầyđ quái ,ỏb “Ý mặt gì Diệp ẻv ẹM nhíu gtrưn tưởng tégh ỷqu yàm:

gônn phố gỉnh gnưnhờ rtí gkhnô cố ợưđc cũgn ở atnhh nìhm màl, ncò gừđn rảnh niên tmì áy,m nhà d"i.êm ikếm ưgnời huư ờignư áic cho uềđ ành ý ihpả ,dễ òcn con ờgi mtộ nhà hộp ihồ đỡ ếk có ở ơhưgn đám ệivc tiền không ứhct igà thôn, ión ahtừ, việc hthnà rỗi, ádn âBy"

ghà,n gcẳnh óc yvậ từ àyn uàig v,ậy ú"nĐg đ,cợư yh,a ý phải tpậ hểt ựt chỉ sẽ từ áqu ầnc tểh của cuậ thôn ửac có ậuc nhập, sao?" lên nuôi lo uầđ tởnưg htu óc ra bán, không

onc iảph ognài ưgiờn khỏi ctó rồi áic ềinph, đỡ rạ, uđầ trước uđầ iọm rơm ũgcn kgôn?h nũgc ginờư xuất há,pt khi tóc ở ỡđ đã có igọ ếđn như gọi coạ ihảp gội phức." asu uqa gThná M,"ẹ iềnhp knghô trọc, họ hôm sẽ mẹ hco

ới,t từ đường, ừav đón: yhtấ ẫnd gưnời cũgn đám han đưcợ ax ộmt lên cha đi xong heot iđ ợiĐ nửa hAn .cờưi giờưn mọi cưh?"a ừva inó nha đi ửaS"

pệDi gC“nũ đưcợ ngôĐ iệuD đầu: sờ sờ mà, á."mt

ếun mọi để ưingờ khoản cả có vọng thể là ảc hnôt caủ hy nt.ôh" uđề ộtm có ,vyậ t,hu vậy g"Đnú

gũnc hìt u"ềĐ ia không gì. biết ôkngh oàing đó, tonrg ,ưiờc mọc đều ia htì ểuhi ai, ynấ cnũg noà iưgờn ia gì õ,r ầml àl ar đợi thế sao, có màl tiếb àcgn nt,hô mà không tiện htế về Ra rồi."

đàn mtắ ữd đnờgư uđầ dcọ myấ h!ná"tr dám Ý“ ặpg ocạ hay! đều Dệiu ý Dipệ ai khỏi hốp ànthh gnờưđ hàng, trọc đều ar têrn rá,tn có nòc ừva hung tù, mxe người ảBo đaứ chuyển đ,ồ Đôgn sáng đi em vỗ phải ln:ê