[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

đấy, lại cũng g"nĐú ngđú 62 hna iồr, cơ..." yqu ấđ,y ạmph ôkgnh đhn,ị 25 iv nhơ àm utổi

"Ồ..."

cđợư ểth bỏ này osa nhíhc c.hứ hcủ, qua Lúc gặp có

hÁn xuống, ấtyh âLm ognx ra bưng vào hngkô cô ờ,igưgn đổ, Thu ohc ếtk qầnu cô còn iạl thì êint quả aih Bùi rtcớư nigồ cnướ đứa đỏ màl ổđ coh voà hhanT Tú trên ẻtr vaừ mặt thay áo ýstu bưng cớ.ưn chúng chạy ,ar âđm nước g,pnòh gnừb hco nilề

bến ở náo ấyht không oná à, pcậ vừa gnưhtờ “Tỉnh thành ."nhỉt lại mlắ, thuyền đều Cha tôi htỉn onrtg vừa hgnĩ cũng hỉtn, ilướ phố phồn ùiB sự htể oék hoa tốt hnìn có nhiệt, lái vậy: thiện

là một tgnhá về, ngũc ữc, Mã đến, iợđ chăm ẽs chắn nóđ scó .ócs gxon snhi may thôn, phải ở gcũn cchắ ipgú mẹ gpúi noà ămhc bà hờn cùng gyàn vnẫ ipDệ ẽs ắcch nưNgh

ũncg n."uâq điuề đgộn aus ớưic trên hôn đóng ở năgđ nơi tếk àl án ihk hcnyuệ lúc đó quân gknhô đóng kết dự cả oas, lệnh tưcrớ, nàoh xuống ôhn âqun, cấp ọgnn của không góđn iđợ hải Kể" àl nthí thành, ũcgn irồ,

tráng hết hiồ, ưnờig mtộ nữ,a gưniờ ở ùađ gnôkh inó dù ncò phải nhà." at icá này ọMi" tìh ịhnđ o,àn ión năm hpải nbê uaqnh ý úc,l một êurt hnkgô imã sao ông xem người xem cũng sui lính làm ,ta

cách mLâ bnê đứa Vì ciệv ngôhk làm iBù hT,u nể,ib liạ đợi con Nên ảc chừng, xong, cũng nào trgnô bế nhẹp, cô ớưt htu phải hai ngoài nhÁ mỗi anhhT liạ mặt chiều ời.ngư đến tộm n,ỏh đất Tú ưađ thoe ưtớ ành có ườngi họ kôngh dắt hncí,h ahi ihcơ đứa phải rong ubiổ đứa, cùng chcắ Bùi. dọn

ọnd hỉc gnôtr đi, ìd ,ồir cđượ óc ìd bàn nbọ cái đi để aS"o bọn tự để này thiô uhcá cháu dọn." mlà, bnê đứa m,à iah nhỏ ểth là

có rồi." cúhng "núgĐ haưc về hểt đaư có anh âđu ahi hnđì trước, sắp ẫdn ểth ahn đóng ntgở,ưr nữa đy,â chức, iộđ gai yâđ lên vợ hốp măn vậ,y ,yậv chồng, ági phải quân, nếđ ợiđ atir ở ợv àhtnh êln at ớưic ếxp chưa iồr đúng cái ành

ta gn,tu ức ibến cùng lại thế ginào dgn,ạ ũngc này ra mấy ucối sẽ cho óin ôv mẹ tin ra rnyutề àl ngoài ngul chắc nói, truyền "Vậy bếti, đừng ấrt ưngời iđ ồnđ ý"l.

có ềv nbậ aum đi ếđn A mưa đến ocn là,m ôgĐn nữa inàgo ũcgn cũng thể clú nđệ,i "Đây họ ểđ iàogn ểnib tuyên ,họ truyền chuyện chắc i".ồr đợi tộm êbn đưa rong ált ra xưởng. dọn, đi, là o,nxg tếh gncũ ồr,i phộ xem nco ùncg mẹ htu gúip

cô ỏhi ẹm óc ôc kéo gxon rất phía sấut đaư Diệp đi về phụ con hỏi hnt,ô nữ Hiệu coa, điợ ũcng đám đông đã yât. ủac một

à?" thật aum A" rong à, Tnhha htu hnà biển ựs uáhc

hàđn đội giờưn ứhng Cha ôhti, ùBi ờig tục gũcn han úth nôhgk myấ ỏih ,ớưxgn gia gôhkn i,ệlt Trần. có nìth bây ,ý nhưng ừnggn vốn ãđ hnìh tiếp khởi nưtởgr có nthô chịu hđìn mãnh gnô nưgởrt

nọd n,yga iđ ẹpd rời ghnôk bnà mà Thu bộn. cngũ gncù bừa hnÁ ùBi

ẹm nói ra "ếBti bitế rồi, cái ihpả gì ngoài." uđâ gũcn rồi,

rogn ucáh đnhị ttậh các ơihp riả iểbn ọim lấy gk?nh"ô crá ẹm ghen ,đó nói, rtớưc thế cháu "Cô ngờiư

áig ồn, tôi nadh ưởghn thanh a"os. cno g"nừĐ gờinư ađù ừngđ ta, ảnh nkgôh thì đến

aTnhh nnihê thay bên h“Án nghe aih đột gọi âmL :igoàn h"Tu~ och Thu~ nếtgi Tú tyấh quần áo đứa, Áhn

nước cịh n.gón" me đây đi riồ, ở đun trông ,cúhgn "Được

"Em ôKgnh ~ưh em~" chơi với gái

kết .nhô ưahc gù,nng đnag ákh ưtgrnở ngượng nình ờiưc Lâm ,nắhc nvẫ Thanh cũng đen ộiđ úT ầnrT hnìn thi,u gờn cníh không

ạli mặt úT g,xon nhà genh nước rồi aqyu nrgot lúc, hôkng phòng. ợưcđ âLm ổđ Thanh gncũ nhịn ớmi đứgn một gũcn cườ,i rênt

v"?yậ nghĩ "Đang ìg

tỉnh, ở mọi kôngh hơn igá nữa qêu người óc mỏng, úgnhc uyq cượđ u".qân nườig nơi đùa tkế đógn àl người cô ở ,ốhp đừng "Tôi hôn hknôg ặtm cgũn hhtàn ảhpi nữa, định iôt

hàn ctú,h ăn tôi ưnđgờ nah cậmh àl, asử dây đnế iốt m?cơ" các "aHy

khá ũgnc ây,đ cnò rồi, mà ũgnc ngkhô đứa đề May iah ở gờinư tgạ ộtm óin hểt có bà ềv iđ iha tnệi aừv ctúh vui ,ẻv chủ trẻ .Mã òcn yệhunc ggưnợn, rtò

về ấy, ànhđ cô cũng cụ tnôrg ấy ckháh cô đứa iha ạil pghòn sáo r.tẻ ar ấy kgôhn cô koé quya tay, Bà hco

hỏi nhỏ về nào?" Tú phòng: Thanh sau nói hất ũgcn thế đó rồi hàm ,pDệi ọgngi “Vừa ẹm Lmâ thể htmă tiện

ngđá ợs muốn, lắm..." "gKnhô

một ẹM lmà vậy agio lau cĐ"ượ, Dpệi hoc đi v."ògn nco y,ta ,dọn cníhh quan ar mới trnọg. ngoài việc mẹ

đã nhit âyv Một gưiờn mtắ ahưc mtộ cô, ưđợc koé tộm nqahu. đám úlc ignườ có

đi mE" đi."

g.Qanu úT iờưc inêt uayq rồi ịnnh hoc lấy nhìn A được ưcời, nThha rtớưc chúng, áo đầu nkhôg mâL gái me nnìh unqầ

cũng gái ai không cô không aos me cần ,riồ mẹ người at kế iág ô,c lo cgồnh me cồhgn nđế lo cũng của chỉ lưtợ un,ềhi giúp nuh,ềi aso hkngô là hảpi gnắl lắng. bây ùD đây ờig có dù em gũcn nói ,cô

"ahC ử."ht Lmâ miớ hTn:ah dạ A giọ exm me với ,me tộm nếti,g gái em Quang mE nói úT iàgno ar

ra phòng ,ãim hai hệitn dám đành iàogn, ở uhT cứ nôgkh cũng utêr áno ợs iognà inó Áhn ờith iùB gtnor âmL ùngc bị Tú nBê chơi liạ ạmt ivớ rẻ.t ọcch, đứa hahnT

bỏ nNê ở nânh. riờ thì ýl ihkỏ Sợ là ếhcin ra ógđn cô đây không náođ, nàhth óin iộđ iạt bỏ nquâ, vợ qnâu sĩ ônh đóng iơn ânqu đội aso nuâq tiộ ngoài od nhỉ? con, chắc ếtk tểh òcn nơi

huT ồir Tú ềnu,ih tiện Thhna đầu gì, ũgnc nói gkônh cúi Biù ión thôi. aih Lmâ ôkhgn Áhn câu ión

ầu:đ Áhn ẩggnn Thu ngnùg Bùi ì..g." óc ngượng ôKnh“g

dâu..." ,ỗli ịhc Xn"i

nhiều ụph cviệ ta ớnl ềnphi cả với sự, lúc khách lịch àb nhất nói Mã ì,g cơm, áo bnả ãM cơ nhà họ nqầu ay,t ngcũ ,irồ iđố rồ.i Biù cgnũ knhôg họ lmà bà nhưng osá rất đã ưgờin tự ầcn cũng tộm bà ọh Mã giặt, hÁn ửx Thu màl ấnu

đi ,màl knôgh cô ơich mấy boả Dpiệ đứa hcỉ yấ ấy rẻ.t với ẹM lại cho ôc sáo rtấ ckháh

cũng êbn rồi, hgne vaừ tôi, tôi với nhà à? udâ hậtT ,bậy còn tyrunề óni irồ Ti"ô nió irồ cũng nhge tôi ácc hnạc ịch gôh?"kn inó tưởng bà

ahn ta, âcu họ ồri, ổb cngứ cần iộđ ỏih kóh ồnđg àcgn không rảt không ìg không thêm hệnit ntậ, là crtự cũng chỉ xử kíh câu. nhìt tếib at nói tờngư rtả gsnu mtộ tiếp mtộ uầđ đủ, óin khiến ny,ấ ápđ l,ời Đã uềđ ầđy ỏih ệnit aưhC han niổ. sôi och ờli

tn.ỉ.".h tgnưởr chúng ở là "ộĐi iôt ờinưg

thì gì iọg êbn àb Mã ìht lnớ ạhcn ăn có ềuđ ,ành ăn mcơ ầhnp cúL ăcmh uaq nco mtộ ghnkô mì,nh ở tg,inế ở ynhcuệ hcỉ ảbo gina ncùg có itờh hua.n cha Biù

đều quê at ờnigư rtấ hnân ìtm m.ắl ibổu hinệm nhiệm ămn quân chtrá nơh ând và ògln nhiều không iộđ ngành hlín ihềun gnđá vụ otàn ra ậvy, úcl vượt này vẫn trội, chuyển trách hơn Thời phục tni đến àml otnà ở như lính dân, ,ngioà người ưiờgn cchắ nnhâ naữ ậ,cy hncắ ợiđ ý mtâ tốt tệ,

."ồ "Ồ

V"ừa nghe hnÁ yấ bàn anh óc rtuê iđộ chưa, ipDệ nó. uđề a,t rồi chọc ón grởưtn ius ó,in i:nó ônh của nói giọ nTầr ở ar". aừv ưiờng êbn hTu kết uđề đứng hay tôhn ưiờc ,hưca Mẹ nă ỏhi ọiM nồđg nên Ông ĩghn đến chúng ọmi ềuđ hô nên cnạh nhiêu abo iộđ h.ố trên ưiờc chỗ người trưởng ,tiổu

úT Qnagu chung ựs ưnờig ềuđ nhà. cượđ riồ, hai ậtht Mỹ, là sắp ậgt ậgt ùd ờig ọh ảg igá ùBi hai đ,i không âmL sao luâ Thanh sự uềđ vẫn sống iàd A áhhkc iớv àl ịclh ầuđ, soá cô có nhà ở ệuT cỉh bây àl

ớnưc áo ớim Tiểu người iđ intê quần ườNi"g đun vẫn ống iTuể cướrt nb,ẩ àl hpiả ùnb đc.ợư" cởi ấ,tđ nnó.g r,a em ốgn ón ạh,cs thì Ngọc lau ayt ịhc một nó Cuử còn chỉ ontà quần ầnqu ướt icá

trêu nuqâ chọc. hải ũcng nhnâ Mấy hcká uâqn

gằnđ cả. nào ưiờc âu,đ trưởng bàn iọm ìg ìh ềđu gì ợs khó hả đe ảh xử ìhnn ườni,g ờingư có êntr hì ọim hgnẳc daọ mắt rnầT trnừg Đội ăn

lo, ựt ôhKgn" là inhệt tâm, ehng cần ta ưcợđ oán cah ruột r."ồi ậnb gnhcú

một aH" ha ah êln ọiM trận. ginờư ầm cười a"..h.

gN"on "mắ~l

mãi. Diệp ckhó Khê ừva mắng Cô nũgc gcnũ Tiểu vừa nhìn ờcưi

kgnhô khô cnug có nói àl ấrt đội, đó ởtưnrg ộiđ nâqu hco "áC dênyu chỉ lcú ầTrn cũng đội ynà không." àhn kgnôh phận ttậh tốt, ảuq mẩhp cấp ịch khác, m,iố trngưở ắdt là nhnâ Trnầ gpúi ncò ếitb gì

cớưi xong bỏ không, àgcn umốn i,đ ìth bếit đời. Ai đội ilạ lỡ óc Trần trngưở ognx

Bùi ợ,s n"hgKô ăn..." ọnggi rẻt ầuđ có khóc, nói hgêingn con: ăn nhìn ón thể Ngọc ônghk sợ,

tỉnh, như lập nhiệt ọh gôhkn Vừa phố yậv ờnigư ỏhn nữa ỉhnt âuđ với hànht tiớ, ỗch êqu òcn xôi. lỵ, iườgn ữn,a iờnưg xa negh hơn mọi có tức thể phải ở gnũc hìtn ủac

đứa giọng c,on êy.u cngà gneh anmg nòc óin ehot aki ngđá ókhc, ếting aứđ nọigg iaH hyucện đầy rtẻ

cười hì ở giường Hai honà mlà trẻ đứa lộn hì nàlh ,riồ đó. ãđ ntêr

ềv ờcưi sgnu giờ ah,n các hỗ ốhp bán ẫvn cũng aủc â"yĐ nòc ở nọgn Qgnua xây đaị thuận ahn ựndg ảpih ón nĐôg cả nha hpnả tiện phải mau byâ đâu aủc ếđn áiph uqnâ nhà ọh ơni Bùi. có các bé, ,qnuâ đến gàhn óđng hình ưcđợ bổ nxgo ngóđ anh rtợ nđăg nhà là pgơưnh ,yđấ thành hpố cửa it,ôh là đâu ph."ố A mà. thành thnì ệDpi cợh lại sỉ là trong cbá tnhhà con âyx ahi ở ệDui hải

đngườ đều àml ộđi nuốm ănhg htnâ ộnđg ễl còn anh tởrưgn hấpn âyb ,Trnầ ami cho hnơ mối hkcíh .ta rêut ờignư giờ nayg nừgT han ,at ảbn một phòng ihá chọc umốn och

m~"e "Ghét

nhờ ồr,i xem coi dù agQnu Vnễi ấcp cũng mđá piúg âLm tay àn,gh ô.khgn ốTt iếbt là gasn 2, lấm ưgiờn bao, gipú ngọrt mlà iợĐ mxe ẫln mọi uêq túc,h anqu người hNgĩ nhau. bao, hcnâ aso ơnh được nhét đuề họ vào đỡ usa nbù ọ.h ốtt nghiệp có này măn ếbti ta một được

ìtnh tihện htăm mua xóm. nlàg ọh nàhg đnế hcạy đàhn vàng á,hi xmó nđế bên đều chịu đi ia xnog người nên ốmnu ớưt ra Vốn ra giờ ọmi onàig ,obá ành họ amư đuề àonig hỏi bểni, hpụ mới ạcyh đều ăhgn nhưng nốum viộ ngro htô,i uht untrềy nàh lại, nữ có ,hẹnp àngh ẳhgcn byâ cứm grtno cũng thôn

nthhà ciướ dâu gũnc hgúcn kôhng ờciư Mấy Cậu cọh,c gúhnc me"X gcũn ừt ôit óc ôti ởtrngư cậu áhk thôn với d,ynuê trêu tnhô ìth ra ốhp à?" cgũn ưignờ hnôt ôc ynà đi? về nió: ưinờg

àm." yệhcnu ttố "Đây àl

"Hả?"

liạ Điợ một dần đi họ bên ax .ar nió đi, noàgi imớ đoạn, tignế từ áon otgrn dừng phòng nệith

ăn chị ,ánhgt uyêxn còn rầnT đều trước năm viết đội gnặt lcú bộ ưtnghờ ábu gời cháu ếnđ ưrớtc tởnrgư ồđ, của vnẫ ộmt hàn cah ở ở ịhc oci trưởng cnò mẹ chị Tầrn". thư hcáu tốt, cũ tậv, vụ, rất Hhaa," ưhn aik nhiệm óni người hàtnh hoc một iđộ hnoà

uầđ knhgô nồig ùiB úci gùnng ngượng hnÁ igờgnư ỏđ bn,ừg ì.g nĩgh ênb mặt vnẫ Thu đang tbiế

?yn"à ếth "Sao