[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

"Thật đúng không, nghe nói mẹ cô ấy ra nói, nói có bao nhiêu lấy bấy nhiêu? Tôi vừa dọn xong rong biển nhà tôi, đều ở đây, đang định mang qua."

"Tôi cũng dọn ra hết rồi, may là tôi nhặt nhiều, cũng được mười mấy cân, nghe nói 1 cân 6 xu, ở đây cũng bán được tám chín hào, đủ tiền gia vị một tháng rồi."

"6 xu à? Vậy cũng được, dù sao cũng là nhặt về."

Lâm Tú Thanh thấy một đám người vây quanh cô bàn tán một hồi, và còn có người chạy về phía này, cô vội xác nhận: “Đúng đúng, A Đông nghĩ trước đó mọi người nhặt được không ít rong biển, nên muốn thử xem rong biển bán được không, cũng có thể tăng thêm thu nhập cho mọi người, như vậy sang năm mọi người gặp thì có thể nhặt nhiều một chút."

ncũg ạmt mnă nữa.” at ậnhn ếipt ra, a,so biết ithờ màl hia ygunên là trnọg nnhâ ơđn gkhnô ngô con hỉc ựtcr kngôh inó công lệui năgt nói không asu ,áig g,lươn tăng aqun Ừ", nàhg iớv là

ghê y?vậ" "tĐắ

nào aCh hỏi Diệp ồ?"ir n"Co thế àvo xen hỏi: ềuntyh xưởng nếđ đóng

han lòng Mẹ âcu a,ủc àiv đau sự irồ vì gắmn gncũ ar.ử về ệDip ahn sự đẩy gpiú phá tthậ chựt

t.".ốt. này tốt, ốtt cái này iác "Tốt

ỏhn gưiờn v,ề ềđu hĩng nhặt hôm đồ h".íp năm ẽs tốt, gknhô ậyv hưN" rtngo mấy tiền, nhặt ọmi chút, biển htì đâu nya iác gãln uềhni mất gans

ợv yâđ ignườ đi emđ tao dặn ũg"nC ta đóng ởưxng xem thử, ota đến ."đã cho cượ,đ àngh thuyền ákh,c iaog ở úgnhc

"Được, nxởgư mang đnúg nôk"gh? đến

không cơm trưa, chiếc tyềuh?"n nói ahi sao con "úLc nẳthg ngặt ăn

ậlnu nhau oba nhặt áhkc ợcưđ abo bàn được ấyM ợưđc àbn nát thật g,uẫ được huniê gũcn ềi,nt quả uềđ ớiv ầđu đều hớn cân, tặm ánb ấhty ntá hêniu đứng nờưgi yên âtm. ntềi bán đi, yấm ấly ớim nếđ tiền? cgnũ người thảo ênb ưiờgn uềđ átn, Mọi ỗim cạnh ởh nôhkg àmy người

nya ămN" màl". kóh

mưa tiết ắbt ođná, ,tối Chỉ đợi ôkhng ốit ờirt dự thực oáb ầđu ,àl tế hiờt vượt 037: lại áqu o.t ựd

gôhnk trai đi "hnA hiảp hìt nió to ọ"ch. mưa

ức nahTh "Mọi ến.n" inờưg óin: đnồg itạ đi nigồ ,ngđộ đừng yên úT hpắt mLâ ihtờ ngũc hỗc ẹm

phụ người biển nrgo đã một huna ở lẻ đgốn Đợi còn ôc nữ có nếđ cụt ở àv chục ắps đó cửa vẫn .voà mang kéo lục iha rồi, gnma g,xnởư ab tiền pxế

óin htở hcút thôi, ngkhô atnh nữa." inó đ,aù "Chỉ

ếun đn"ế? y"ậV ạil

Mà ỉhc vẫn náo Tuểi h.ọ sớm xem iđ đã ôhngk đến chen ,nêl haíp về ểTiu nha nhìn han nên ệthin A íhCnh ậnb tấyh chạy ớim là rồi, là thấy,

y.đẩ xe hTnha đều oba àM tgnừ han rogn cha ệciv biển, htu êkginh đgan và rgon ạn,ođ một ,về êln ừgnt công ạmt mua dgnừ cúl inbể xưởng mẹ bao cnũg anh xpế A pắs trong

ạmt iôht, cơm mtà kiếm exm gếmni ăn." "Tửh

phải đnệi phải khi clạ mă".th niệđ nữa ivớ hơn tháng êiln nó chăm ,ơhn ihunề h,túc chút, chỉ igọ gởnxư ón nhắc ỏih con ihỏ gọi ccáh gọi một aiH" đệni icốu gncũ ab A ômh giữ hco hôm Quang, biển, nó, oảb sứa eoht ợđi iạl nói itếp

Toàn itếb bùn hồn, hết còn ?à bnù gởưtn thế con vớt từ ghnkô này lê.n" "Xe ạpđ tđấ,

có ãđ hntặ không phần ũgcn cũng tộur óc ùiđ úcl nhậ họ vì nổ ành ingờư gnũc ihố ưnigờ nag âhcn hkôgn hối anxh hco ỗuim ỗv Có tiền ,nuềhi nhập không ồr.i nâd đuề nớ,l định, aox htế nghà tặgn tmộ chút mlà thu bè, nỏh tị.th đó là i,ntề nậh ùd có Trong àl việc làng ũgnc một bạn

gì ura ôgn c,tếi động ịb cnò ăm,n iủ ộmun của thì lng,ò kiếp, A ũcgn ánđg ngộđ nếu nucyhệ ợnl iồ,r mẹ ãđ nói ach "ứ?hc ấy aguQn nhà lòng, hơn aữn hia "Đừng

hảpi "tặĐ ongx achư tặđ ớmi gxon lo, phải iớm lắng." lo không

ậlp ncâ ở cạnh hnhà. ôgĐn A Thanh bên đưa lấy Cân hia nùdg ncâ ứct đàn gùcn áci cùng ệuDi khác âc,n cân cạnh xong để ỗg, mua me ycâ cũng xong, ề.int mới Diệp lúc, đĩa êbn Nói về nêb tiến một cgnũ

tính." đó "úLc

"Không ở ỏhn ểĐ hko à? â?đu để nhà này ở Kéo à?" đi

đèn aừv ttắ ệnđi lên, phụt. đã Bà ngđứ

ọim na cũng Thhan mtộ ềtin iủ ởgưxn anđg từ oab êhnui ở ừ,t iđợ ờiưng “iọM iờnưg gđnừ đã Diệp ,đến ờư:nig iệuD soa A câ"n. dù nêl g,pấ cnũg ,ylấ nmag ẽs Đôgn từng rồi,

aS"o yàm ạil các ?đến"

còn hpọ gấp ồir, mà, ọh niênh ,ép ìmt ạli g"hnKô ựt ẽs àvng nco iộv auqy cũng đợi dù nầc thúc phải nbà, định họ gônkh con." sao áxc

""Ừ.

nđế óc biết ớsm con cho ũnCg" nghi nuốm đtặ bị không usa đến .hgn"ôk măn itnệ hảip mức gknhô con cếhmi

ìmt ước caủ hkó cả nàgc ủy ưt nệhi mua han về hnất úLc thành tư, đương óc có sẽ oa,c hai thế đó, hna ọh hiềnu han Lcú hut cchiế aqnu thnô là hco thuyền, hnít đợi có đầu ậnthu gnộ kinh sự hut Ahn ,ý có đầu kih ban tểh cgái hôtn. nha nũcg hnệuyc nói xử hn,a à.yn liạ sau đầu này thì ntặg nin.êh tmâ ểth íph ,nàgy chohạ ab

được yđẩ mà, ,uâđ aửr ẹm ẫvn về đi." ùdng là "Không ửar

sợ Diệp hó bị Hồ hàhTn ádm hé, đánh. ghnôk

pảih thể nàvg hỏi nìđh cũng dù ,htế vội gnũc igưnờ oas at "Cái onàh không gia óđ òd c.úht" một cnảh

ở cả lập mấy nhà, Tahhn đó ânc iđ grton gnphò căn ưTrcớ ưctrớ nc,â ấmy nah ạli tb.ớ hôm hỉc ylấ ác ctứ at tan ợưđc nhà gcũn och nhàn nya rỗi han Tập là có nàh mùi Lâm hôm hàng hnat ưnhTgợ nốrg,t 0005 A ntrgo dọn ngay mnag tếh, hôkng

ỏih hcỉ có thể thì ậVy" it"ôh. cỗh khcá

nhô Mỹ htể vy,ậ "óiN Tuệ tkế hca irồ, đã óin .by"ậ gôkhn gì

có tiền sổ, àhn họ Nhà hgi gyan khôgn cũng ũnCg lấy ấym mấy người, aob cô tiền về hũ đỡ ấby bảo không âcn này. lẻ ylấ cần óc cô ,đã nhiêu vặn đợi phức. aừv ra nhít ,ihunê yha níht tớcr,ư mtộ ồđgn nầph tiền đaư mình aừv pnềhi ,lẻ

n,êl vnẫ óc tìm ,riồ hgn."à có sẽ ngầ ếnu chút tạnh mai hắcc ểnib hôm ưam óđ không, iđợ nắng ia ũgcn gKn"hô ra uến xem ar ođả óc qnuha ba hia im,kế os,a bể,ni hắcc htêm đi

"Ừ".

ếđn đã gcùn người iớv cáC tay cô, rtên hạyc ếđn mcầ iếgtn iđ cạhn bên nữ ởxưgn ahnu hụp Còn boả ãđ gườin .âcn ìhnt họ .ưởnxg hét ìht đều mất, mang itnệh lớn

a"ny. đi, nốgig "ơM gnás hmô aim tn,hạ mưa như

i,đ đến ,ồir bắt ahn ,cân ưđa nâc đầu "Em em "ềtin.

dám hcủ ềđ động ngũc êyu mà nưigờ cầu dọa ir,ồ anb caủ ắhcc bị gnhị gkhôn thể "Ai ọim chạy ynàg nữa." có vào ,tbếi

ắkph pạđ ?sao àl aừ"V này ống bắn .ơn"i kôhng ầ,ly tugn ờưhgtn nthhà đều ưam trấ eót ngũc Xem ầnqu htế bùn nbhì con ogx,n đngườ phiả

rồi!" cúp Lạ"i inệđ

àhn "yVậ gời về .".l.ấy ôti âby

ọH ạđp đến ớmi về lúc ba tnô.h hoàng ibổu liạ hôn, ờưgin một ex iđ ềiuhc, àl đạp ầln cả

ũncg là h,hnna gàny ậ"Vy ửna xng.o" hák

ácc bnê thuyền ạnch ncò nểib ,màl từ đhán Diệp nhà rong cno thuyền th."ế ẹM úlc lúc cá, "ậyV thì cứ thì :óni từ đứng àm nhiều

thể ốuic còn hai cuối một lần đầu êthm đợi "Có cgnù ăn,m mtộ hai aiữg ấmy ồri ếccih iago đó giao tháng sau." lúc ohặc đợi au,s i,hỏ phải chiếc, naữ nửa ếhcic sẽ cếci,h có ạil cnò mnă năm

anh đạp ọh.p hội iđộ átl đến Đông pđạ ổgcn Diệp về thôn ềv họ đạp, aủc mình, xe àhn bảo ữna ,mũ xe pđạ iDuệ ngcũ

gời yB"â à?"

ot mưa "a.ữn Diệp vui ạL"i vẻ Thành nói: ồH

ấmt ch"...yá ơi sắp iồr, ểđ aum ắ,mc phích rút i,ơ cúp rờit đừng iđện tín ệihu gáp tắt Bà pgấ kêu: cụ tivi “Trời ri,ồ liạ

ở ban ấmy tường. ưht nôth tịh đã phaí xong "aửS ba úcl bí thấy nxgo đpạ về nquâ nói đó nrtấ rgnởưt yủ nhân ồ,ir nilề Diệp ẹM quân với về ex cắch hai ihả góc iđ hnôt giờ ềv ồ,ir lại rồi."

tmộ họ ềđu cnũg nàhg p,gấ anhTh nhôgk qua, tôi." acử úT câu: gđnừ nagm đến mua được tôi, Lâm nưgiờ tí rong ygàn, gừnđ hai có to amgn htu óc xưởng người imọ agmn ab tnhặ thể nhà đến Mi“ọ nểbi, ẽs hnà nió ilạ

"Mày icá uiv "ìg?

thi."ô óc ỉhc i"Lạ êln ểht đến gũnc nói ểth lần tộm nió enqu uềiđ không nhsi iah ,ìg lần

cả mẹ ibổu itế,b ềuđ ôhgnk ở C"ah ỏih ênb chiều iảhp ynà ."oc..n ngôt,r

,bỏ nm."ă là iềnuh ocn at đạp ,năm hinều pạđ "Xe năm hnất ợưcđ iah của 30 người 3 hoc tmhê đạp đều onc nữa ạđp phải con nhất

bỏ ậnph cho lắm, lao không n,ôth có lúc cdố họ cả cưđợ mcứ nhưgn uht sức ndâ làn,g óc on,à ũncg tiền, mang nâng bán inuềh sức ilạ lợi. cần ùd hnôt kihến ửht. được ẽs thôn, một tếh aco cả ộgnđ hểt tiếB uđầ soa sống ùD hết ar hgknô khoản của cả thể

không ỗhc ườgni "n.điệ "Đường Vaừ tyhấ về cpấ có ộhp caư?h sửa dây xong ở

nếđ ảhip óc t,ngôr qua ở anh tynềhu người liền mình tn,ôrg óin đi cũng cha hĩgN đnóg bảo êbn nếđ viớ bạn. ưnxgở một úc,th cah nưởgx nió đó ivớ vẫn

ạdt iêđn ảbn vào ỉch otngảh cượđ àl sáu thì tíchh ẽs cngũ trở dù cúl không trnê đều mấy Cơ đã oas â,cn ếuN mười thỉnh bán xem đến không. btiế ămn sớm c,ó nhiều đó chỉ bãi tí vận hơn mọi lên, óc ọim có, ểđ năm iờưng .iồr trôi ữna nigàh sao ànhg đó, nhà hợp chắc cguồn niểb tộm một gưiờn ăn, tặnh iểnb dù mgan amy cân ềunhi ìth ề,nit cũng

C"no con Buổi nđóg ôhk"g?n tníh có xưởng hiỏ cnò của toán ếchci 6 nyhutề ếđn uiềch ilạ là ư.ợđc con thuyền

hơn ôkngh thì dự mgna hàng, aim ònc cho hngưn óc ,oàn có như chút ạnv hểt ểđ ôthn đó đều tuh htu lặt "iGngố htể đến cỉh nbá, hnmì trước, .ă"n đoán trữ không mtộ 1 nhà ặtv ha,n hipơ uas chút cnâ mêht ngũc không mọi acủ ềnu.ih hgôkn nữa khác câ,n ợcưđ inó nưgiờ 3000 nhiều nghô,k eXm

ặtđ hhànt nàhth giá ềtnhuy mấy icốu ủht ở ihếcc thăm aữn còn Quang grtnọ sáng ongrt A ỏhi nó ồir, hơn ikuể sau năm cũng ,iồr iạoth là đi ãđ cũng sao nó qaun gn"ăT tnrah có onc làm đnế ỏih àhn ỏih ùd kgônh ra, ,10008, ghnkô úthc ra. tỉnh, hpố, hôm 3000 ắđt Đợi đều Phong ọgi hTu đi yấm ệuHi đồng, nay đi một e,xm phố được." nđiệ làm nặd

ô~" "Oa

to thì ôh thể tấhy chen một đi, óc các Đông qua." uđề ptiế magn "nôhgK cô ngiườ ọh uDiệ íahp ư,cớtr ọim về lên nhgà ụ:tc iồ,r òcn ếg,tni hàng piDệ còn nbá ongx ,ừt từ iạl pxế có đều à,m gấp

người .emx gởxưn Bùi, anh, hac đuề cơm, àv cah bộ đi niềhu ềđu mấy quanh ờưign gnôhk có Ăn cạnh bữa đồn vây bên ữa.n đứng đó úcL imọ pộh tập nah cùng ở uaq khác, bên iđnệ, hỗc một nit ỉch trung có đã han thôn ấpc ánc óc

trnuềy to ìht ra ảphi Cả sáng Bóng ai êntr nhnì áh tối, tginế đầu, như nhấp lúc bản đang int ổiub èđn ,nmiệg ấny uầđ là èr nhìn ođm uềđ vnố èr không ồnig emx i.itv từ nèđ nhà nháy êtrn clú tiố, đó.m

iđ òcn đóng tềuhyn amư gưnxở rồi." tạnh nkôg,h "Chiều

uHiệ ,úngđ nờ".ưgi ớrcưt hntỉ ,ỏhn yV"ậ gôĐn thuyền, uêcynh emđ sau đó mươi úlc uậđ ừđgn tìh thuyền ườim iđ cho về chuyên òcn tạm ợiĐ mấy về t.uêh ở chiếc lcú gỗ thuyền đó ừva đi để dùng chạy ớmi iha nhgtá Cếi,ht êtni ăTngh bnế cởh chở

ẽs làm." khó snga nô"hgK o,as càng năm

ổuib có ộtm lnợưg nhiều nh.ơ cũng ôĐgn iệDp hytấ ẽs vậy. gđ,nồ óc iưnờg cũng g,ì aửn lại nhơ àhgn cũng nữa đến, han ếnđ àv ab hơn, lượng có àl nhtô iĐợ mtră óc không ũngc aus tí niờưg ốs số xếp họ, han đều ỉhc chắc hai yah t,rmă hỉc ở truyền óc đề không aih iuDệ cũng nvấ sẽ khác, inưgờ đó, cnũg thôn không ,cềhiu mọi

""Đgnú.

ìth nthạ ưam Cha nào khi biết chỉ ar Diệp nói không bi.nể gì, hỏi

cah chỉ nogrT ớvi Dpệi .anh gxưnở còn

cân." c,Đ"ượ ầđu btắ

oab được htu êihnu ?"nâc ",Ồ

ít nhuiề. Dnùg được

àgyn mtộ tểh có muốn người ,mốun ục óc nói: không Bà tốt người hnlí uềđ "Mấy ákhc không?" ban mlắ, icườ hỏi ginườ

xe đẩy nói này trước về ,ữna tnêi ành nĐ"ừg ãđ."

uđề lú,c liền gì bnê ếingt ncàg ,nigườ ìnmh vào, càng iuệD ník ũgcn och ,iđ thu iờngư ivệc àđn khắp óc cạnh. noá việc ồn ưgnxở ốs bán ểibn có ựt, giờnư một đg,nô ìhnn iờr gnrot gynà rttậ em nếđ Đông ogxn óc ào, nườgi cgũn một cậth ôngC ệDpi ợch. nkgôh êlin cgẳhn kém ơni ,itnhệ mex khác, aum ncũg àl tnếi mtộ gũnc mà ànhh goai ứnđg rnog cụt cân

Lmâ i"Ma asử đội không?" iỏ:h có âdy Tú vào nhhaT đường ưởtnrg ogxn nến, tpắh Trần

ư.ợcđ ậnb hcỉ rảnh àl dù óc gật sao mâL pgúi ý Thanh người cnâ ểđ uđ,ầ Tú an,h ậgt ngôhk

Đnôg inệ."đ ệpDi cúp ựcb ộbi: L"iạ Diệu cũng

hcú ồri mxe hnge ithờ viớ ố"Ti ábo nàb ihờt itế,t ilạ itết, ựd Bi".ù

cửa ẽs sẽ nàh ónđg sợ ướt, cửa ùd il,ạ caử htể này trống trong mưa hơn, có gkônh mở Vừ"a mở." hàoi ổs ẩm xong, gònph bên tốt sao

con gò"ln. khá ấyth đngộ húc Bùi "huiềC ncũg

với yẩđ ệiuD vẫy ahn me, hai tipế oảb ahc ntgằh ôgĐn ứnđg óin ghcnú chuyện tcụ Dpệi piệ.D về dỡ tay g,àhn ònc viớ

lại ì,g àyn ếht có numố nềit uht ?gkhnô" "Đến ùngd kiếm yàm mxe nhiều