[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Bà cụ vỗ vỗ ông: “Lần sau đừng nói nữa, Tuệ Mỹ thế này chẳng phải cũng tốt sao? Bây giờ sắp có hai đứa con rồi, mà còn ở ngay bên cạnh, người ta lính tráng quanh năm không ở nhà, chưa chắc đã tốt lắm."

"Thay đổi nhanh thật, vừa rồi mọi người còn nói đội trưởng Trần tốt."

Lâm Tú Thanh cười: “Không phải toàn người nhà mình sao, chỉ nhìn người ta là lính, tất nhiên thấy tốt rồi. Em gái nhà mình tất nhiên vẫn muốn ở bên cạnh cho dễ gặp, hơn nữa A Quang chẳng phải cũng tốt lắm sao."

Bà cụ cũng nói thật: "Mọi việc sợ nhất là so sánh, so sánh xong mới biết cái nào tốt. Người lính cũng là so với hai người trước đây được người ta giới thiệu, tất nhiên vẫn là chàng trai lính tốt hơn, nhưng người ta nếu không thể dẫn gia đình theo, thì cũng không tốt."

tâm, thật con ệDiu óc con ònc cnốg ờhit ỏc." cnò Đông này ctáhr Dệpi och n,ôui nhổ ũgcn igoa ra ,hmnệi :ưicờ "Thằng ểđ itết ngoài chnó ạcyh sự khá

Dương." nđế ohc số hànhT iỗm iồ,r người úgchn pDệi "Xem lniê hưca smớ iđ, ol gờưin ta, đ,i ,gêirn iDệp cpú ắml óc nghe ngủ ghôkn anqu nđệi ànhTh thấy không t,a cnầ nhmệ Hồ vậy

"Vậy điợ dò xme gonx quyết rồi đnhị thì .osa" ihỏ

ch.nạ người ả!c" nbê gì Ccá" osá ựcb gẳhnc áhkch nhìn ếbit nTrầ Đội ừtnrg mắt myấ ưgrởtn ibộ cậu

chịu mất 4 đuầ đmê i,nổ bị đầu iDệu hai nVẫ hpềin nổi hmô tya nhôgk ôc unốm hại ắ.mt ắokht sờ là quay àbn miớ àlm nha cgụi ệDpi m,ex yaukh nỏh ức ịchu nđừg nôĐg iđnệ ôhkgn iãm, ẻtr aứđ

được..." ư"Đcợ

ón ưigờn ión knôgh có chia ta nhúgc "Nó đủ unế thể ciah chỉ tmộ "hctú. thì

ákh :ườic ứgntr ấ,đy àg ờs quả cób được thích, cũng ov “Thật nưh ầuđ Lmâ Thanh áic ày,n òtnr knghô úT vỏ y."ấ nnhị

"Nói bậy!"

rồi, thành gcũn sứa chắc muốn óin ngũc iệđn àl A Mỹ gũcn .ạioht iênl nói nghe ốph, gnauQ áđhn lạc ọig nhiều điện at oảb àny uộcC nếu ở biển, chú mẹ nah gnầ shin thoại ệnhcyu nha ọgi inó nha ừVa han ta đúng ác ý ớvi Tệu .hnơ chắc chuyện lại thyunề đây

hưn oba hnáb cộng vào, i"ồr. me ioc bù thêm icá ciá hna "ậVy đủ ahi ạtm ữn,a

bọn ymà ếyutq oas thấy Dệip sau hết Diệu irồ tiếp .ược"đ tháng ui:Tể đợi uas noà định? cnũg ểTiu pgó boa pá i,ccếh nhiêu mxe riồ thì Nếu trớưc nốum nớl, mốnu tặđ ỗv dù aih y“ậV tháng cựl tao chia haic trực iav ợiđ ôngĐ uqtếy phần, tí ymà đnịh

!vg"ồn ucầ vồng! Có ầuC"

hê..." H"ê

bên người goà,ni thừa ướt không cỏ ô, cửa ợiĐ ở ol ,ềv xách ắgln nó hycạ .iạd nihệ rồi ớnl ar ểđ ưam một ỏgi ngiờư hnhTà ápht hôkng btắ hái gồni ưcời lớn lớn iớm tmộ yậd ònC lnớ, nhìn lấy éln úlc xổm ý, nổi, nó ớsm đuầ hcạy áic sgná Dệip ũngs ơgưDn .ànigo đã igỏ

đi ncgũ ásch m,ớs nòc ấly nìmh sổ cũng không giờ chúng âmL Tú n,gủ hhTna ĩnhg xem. ra iụcg

han thnô. ngày, oạtih nơi nrgtởư trải .ếnđ ẫvn điện nói có theo yủ hưt với tộm quét baừ iĐợ aửn anh iạl đnế ảc bí rồi ncũg ộđi bna nTrầ nếđ cái ban tôhn hai b,ộn ưaM ấthy mà ủy quẹo rởgntư gôknh người nầg mấy pắkh đi chưa tônh grnốt hnôt ,xong nũgc có dọn. Nói và đến, anh iếg,nt a,i hna

hna mà cả tcưr,ớ ôĐgn nnhì iDpệ nữa ot iạl họ cũ có yậv ón." À", ốit ah,i cứ nhà ạli Dệiu gọi anh gọi A cho hnkô.g ia chuá điện itbế anh bảo đi ohc ếđn iđ ưam uang,Q

iốt ợĐi Trần tiện họ, họ ộph ệiđ.n hộp định han nlê ấpc thư ũgcn gncạ tgởnrư thể đi ẹqou lập ứtc nhiên, nhôt đến gọi gởrtnư và bí nàh Bùi nẫd hCa ôtnh về ếđn han gcnũ hcú họ ăn nđ.ế itpế nếđ aíph ừva đội ónđ cấp nhà đnệi, ùiB mc,ơ imớ ,ùBi inó

lớn... rtọc trcọ đuầ uĐầ" n..h.ỏ"

ưhnng nêb Đội iờcư têru cạnh bắt hê đuầ đgồn đá,p không hhcík Trần chọc. phấn ãđ đội ưnởrgt hê

ếnđ àl trẻ ,hàn bnê người ếnn ngtro mưa ưhgnở hoàn diớư ấm gnhkô gói cúng nhả caủ lớn. con ựs ảo àont tgiến Tuy cười đùa ,inhên ánh gnioà àv mờ

Cno" liạ muốn nhịđ cho ăn, hônkg ón Lâm óc cừu cỏ ahhTn nói: Tú cầm thạp, ,aưm trời roi ucừ ăn."

ingờư htì ncgù ít bỏ n.ói A là mỗi ra cợđ".ư "Vậy Chhní ch,ai tềin

uềđ ớiv aQugn cứ nhhCí Mày A A cũng yậv ý "Làm! ý mày nôhkg :óin nkôhg nhgă ol ếikn, tao n."ikế đ,i hung

,nầc hpí ổs bà ádng hcúg.n về vẻ sắt, ntêr hộp ohc kôghn cho âmL một ềv hpộ úT đựng acử lấy gnhưn nến ũgnc namg ãlng bà nôhgk lên lại àl nói Đông phgòn nlềi yẫv cây, yta một cụ iồr hộp, vụng Thanh thắp Dipệ hấty ắts n,ó cá đi luầ âyc cần ắtph ằnm của xuống, nđế bà hịnđ ến.n uDệi

ưcớTr" .cợđ"ư ộcl sau ảtr rnưởtg ừt àyn êtni điộ ,ctướr là ừt hưởng

thời tmộ euqn ịnđh ămn phải iốuc ar dò so inó iỏ,h ểht mnìh phải óc nào umnố úlc vào chút." gời nhưng căn không sau, oiag ếđn thành không ỉtnh ,2,0000 một hỏi "A ú,cth ốtt hốp bây ển,bi hnỉt ạhn nnhậ, unệyh ìth bản 0008,1 lúc thnỉ, ớvi đó huệny Qunga đợi gàhn hànth đến phố nơh

nugaQ h"?kôgn ốnum có tham iga "A nói

..đn"ắ. ứgđn "Không

gũcn ar ửca màl việc hgnôk ."ếnđ gún,đ ỉhc không mưa lêin ot ũncg tểh đưc,ợ ìg có đợi mấy được, Ừ" imớ tục ưam thnạ n,ygà

họ A Cnhhí nôhgk ànb xong. Thế bạc cio kếi,n càng ãđ ý ưnh ìth

s!ờ ớiv ỏnh ứađ ứđa "Em itớ onxg gnũc irồ." Hết người ấym không lại lớn,

tênr thể gừgn,n mái bộp cái rntê oàr quét ốCui ừt nhanh. thanh xuống cô ưam của ũngc có ôm hnà, còn riát clú bnê khi cùng ừt chậm Đôi xanh, bnê ướnc rào anh. đầu ncgà cỏ nôgkh rntò ál đpậ chỉ ov bnê gió, trút mâ ứcs cây, phải, gtếni gans rntê plộ Maư óc càng iếtng nl.ớ àgoin đến

aty cho chúng, được ,sáhc alú giơ ữsa đợi gủn uđầ mới hạmc ũncg ổs Chỉ ,ủng Cô ịhnn núhgc trọc. igục o,xgn không được không ị.hcgnh con àl mhìn pha sờ ngóđ dỗ cô

gai cchiế bỏ đồng, toàn ộmt thuyền, Tiểu ềđu lo áqu ,ar phí chiếc mtộ àl 04,0?00 oas". phải ihơ tầm cchiế bỏ ộb nhuiề thì 10,000 lắng: hnôgk vào, hỉC“ ềuđ chi chắc ểTiu người nlớ, đấy, aih hơi ảhpi ahi sản iahC ar cũng

ồ.n.gv". có ờirt cầu têrn "Có cầu vồng,

ũyl htế có cớrưT mnă nào miếk aus đặt ácc gnũc lũy ghKôn gì? ùd để hntí hoảk,n ogia nỗi ểđ c,cọ ắcch đi đã mày ếđn sao? không đồng các htcí bằng cũgn được ,úhct hcỉ nya đến là snả asứ ìth rồi nói để ơcm tgánh tộm chắn lại htunềy snga g.náoi mày ntiê ămn ộmt úth,c ệnchuy táng sua, hgôn"K ảhpi năm là vtớ măN cũng ắchc nbiể ạib nềit ă,n tích ,10000 rảt ỗni đánh nhgôk hkgnô một cư.c"ợ là gia

càng lâu ngừng, npịh ũgnc ộgnđ không tĩnh ngoài, bên mạnh. với òah àngc ành dinễ Tgnro

rồi..." Đông Diệp đnồg íhc ệDiu hnipề làm ậ"Vy

bna ạil ệnit ọgi oảb cũng to ếđn nah ậuc mưa đi iôt hco thấy ãđ nhà rồi bảo li,ạ rướct éok ,nđờgư nêb ômh mưa ủy gNiườ lại hoặc aưm tôi ợđi chạy ứtc gọi .n"ó mìt vaừ ếgnit, thôn. một :nói ,hnạt ta không ậpl ón áuq, vệ điện nửa giọ nôg bảo được chạy Anh yấm qua gọi cậu lại, iợđ "A ,hna điện qau guQan là gặp cậ,u nthạ ừva ngoài

aus ưnh iphả ọh ,6 tộm hơi 4 ếkim rối hơi khoản để ọh caih htnág họ uQgna chút, âyB imhcế hmcếi anh ggồn iờg A tìh nầc cắr ỡđ ồri được ớms, ũngc vậy. nđắ ẽs ođ một ión nũgc với uđề kgnôh hnơ đợi óni cũng ,hnág

ờs áci đấy..." nhA" gì

ntòr em, tròn nha aủc ấrt mE" a,hn icá sờ aủc òrtn cngô trnò cái sờ gằ."bn

í".t hnA gtậ ,iđ lại thì ta nào, intề thì myà cúl hcia đặt cngũ ềuni,h yậv bàn, có gtậ h“Tế đến at chia ít ,cđợư ghcnú thế tiền uđầ: tcrướ chia

ha gK"nhô ngờiư ha .h"..a hn,à co asu cũng uqahn áos, áckhh ah là ynà

yiàg họ ra chnâ yầđ bùn, vào. nnhì muà hia ũgcn cốg, ếtib gnùd là ìnhN đi chân ônhgk ngcũ

càng gcàn ai óc ôknhg nưh ingào hưn n.ấy ệi,đn cớưn mtấ ổđ àl chỉ gniườ u.aq mtộ tối liạ nbê như trtú ưMa to, mọi ềv Mưa ào ỗ,l ,nugxố ềđu hôm cúl ớpch ào smấ gpònh gnủth ưma thể

ra kêu lngò vồng, bọn chính ảny.h ừva ũgnc đã tẻr ưaM nbê hiện inêt hnấp ycạh ộmt trên chúng vtệ xuất aừv vừa óngn à,iong ạ,hnt htáp kíhch inoàg cuầ đuầ nhệi trời

ghúnn hnôgk Cchắ vào. tiện ốunm hgntẳ óin ayt gũnc

hia ặđt nói." đợi tếh thì ếtip umnộ rctự cĐ"ợ,ư tmộ h,ccếi chú,t nổ tnhgá vyậ rồi ahic ythấ ta sau ncghú trước oà,n

s,ờ sờ "ờs... Sờ"

iếbt rồi." ếB"ti ,ồri

Tiểu, hnCí,h lại ếđn uiểT áqu với ệuDi giọ A A vaừ ìht inó điện họ iđ ìtm Đông ọgi ệDpi rồi gcnù về iớv nuah trìhn Quang. nàh

cúl ràng mà ihcếc dễ nió đặt ạli điợ ccá nhgôk hí,tn ý iớv ytunhề ếun oat mày đó nói ccá rồi, . m"yà rõ hiỏ kiến rồi ",Ừ hai tìh

ngúhc nhà em, àhn ngưnh dài gtớ,n úrtt gcnũ h.ữca ỉch cứ là mắng torng ếth iđệ,n yhạc nhạc púc cuâ ạych maư nảb ba ụtc t.iôh ivà sửa này áic bị lnầ anh éko tiện bị ưhn ot gì àov ơ,hic con ntôh htốn óc việc bên đám òcn có nởhgư amư nước cihơ một ,tdứ ônghk cnũg hnả cgnũ àm mưa ịhc tục ba yngà sợ ýu,q ôngkh không àngy, ngày yđầ nlêi liạ, ngôhk orngt gúnhc kgnhô ưMa không ba Mà ănc àv ồđ qua lêin

ra..." rnáT"h

ựd. nhau hiơ ìnhn ờưing od iaH uềđ

ia ềuđ aứđ cha cô nên Lúc oàv đều sờ tchứ aqu không ocn xong gnũc đánh này sờ ngủ lcú òhnpg aih ngủ sợ sờ. tay Hmô gknhô ấny ilạ sớm, ri,ồ nhịn ađứ hnỏ, được aưđ nlớ.

đến lê.n ớim mới bớt đến ba ,ềhuci thnạ ciuềh Đợi aưm ùphn ưam iảgm ngày n,hỏ mới hẳn, iờtr ba mới t,hcú aun.gq ũgnc ubầ ờgi 4 iợĐ nbố htứ âm bnố htàhn tmộ tiờr sáng y,ngà maư u buổi

anh hai t:a cia?h lmà Knghô mà Dipệ ilạ t,hní rcưtớ aich mtộ pnộ óc một gì iah đó hai chiếc lúc ờgưni đủ ,2 uđâ ,nyhtều hia ền,it chia. “Mày Đông cọc thứ ihtô người nhnì ủđ óđ là ềnit htế 4 ếth thì ếicch gì?" clú đnế ớrư,tc ắcch cnầ acih ngu nuhềi iMọ một mắt iphả ôkgnh à? ciếhc đặt cgùn nộp người chiếc àm cciếh thuyền, cùgn ưngiờ làm ahy đầu ưnigờ cếhic Diệu úcL iếbt nđế tay ồir cần chia rtợn chiếc, chắn htyn,uề

ợiđ yàn đnế ồi,r xong "Giờ ăn cơm." tôi tối tối, nhà saử ờrti cũng

ngoan, hưn cgnũ mới tay đáhn nó yThấ nó hká cngỡư hai ra icá miễn ưađ Thanh ioc tạ.hp bắt mâL úT

là thấy liạ mềm hánb híhc,t ạl "nAh ũcng m"ơht. hưn ạil miạ ,gàmn oba vậy, mịn lớn, ncgũ iác mềm sờ

tiền ầuđ ẻr ếđn hai năm cá ,isó nay ,đi đều achư c,ực ồi."r ếKim aty onc aih đánh crướt ănm không? giá b,oa ứađ ãđ cợđư ôhgkn ắtb mex yan nătg gtăn độ hipả nhgĩ yềnuth àm"L clú tếci tcố iág íhct ibết

miệng ncgũ hô, cười ùty Duiệ oánt ôh ta bộ ọh hkgnô mcấ ếth nhiều. dmá tư dngạ lòng hkngô ôghnk ưgtrnở g,niỡ chắc ìht ấhty Tầnr ấmy rTnầ, ongtr này, nay ởưngrt chuyện ôgnĐ urtê chắc tiện nrgêi óni ipệD iộđ trò ùađ .ồir đoán, ncũg mở yàgn tíhn cchắ Mà cũng nha nhìn đội

muộn." ợđi aich gôhkn ịđhn hátgn tếh yVậ" aih cũng àno ớim sua cáx

ưnh kphắ ũcgn cửa, cùng có chăn phiơ. ưMa uđề một oá aưm nọd anh gntiế hàn àygn ar ảc norgt oàn cớtrư niơ ,nah kôgnh .ũc mưa nông tđấ mex lầy ,nhtạ nơh òngl nthô ếpx ẫgim ộdt rồi bắp ahn nbù aih nhà yngà, Đgnô hhtàn ra mấy đi còn ãđ hàn ặdn oca oas, pệDi ầuqn àmn vậy, hcạy gũvn nờgưĐ nhà ar thôn là to có sắp àv biết uiDệ vũng vào ,ớcnư ớưcn ửac uéqt chân nóng mang điợ mấy

nêt tộm cũng imt iDpệ ồH đnế trực yat hìmn, ,êln .húct òel ghen hạmc nến nến, Thành urn ovà tếpi ngnọ plậ

to hàn tục cũng "aưM ô,hm ar nểbi đặt ymà mới cgũn chắc tếit mấy pihả cốui àny nàb bểin, yấm àm ilạ phải ra iờth bạc được, "gnxo. thế đi lnêi chắc hôgkn cũgn rồi, về ợđi ở usa ặtđ, uđầ êmht riồ nghát ơs hntgá ngày,

à?" "Lại yâd sửa đến nờưđg

iphả ,cợđư tận ưMa ngũc sự mưa là ngày ệDpi kéo đi thế h,cọ ngôhk nhất nưgời ư,ma ướcn không như idà này òcn hhncí nếđ Hồ. tậht vẫn vui caử ra úttr môh usa to Thành

"hđnị? kiếm cượđ iah utyqế ágtnh saứ ểnbi tinề là tộm ợiđ "Hya tới rồi

aủc os lớn này tnòr ..ề.uni"h iớv "Haha, òrnt ơnh cái hna em

.".Xì."