[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

và anh nhhì ìnht bnê hàng àb Lmâ caủ nũgc ảc ệDpi uệT kỹ dâu ỹ,M rTên irồ Thanh việc iỏh làm tnhì nă han hỏi caử .ảc nbà ăn hnìh Tú lại ục chị

"Con đuầ onc đều ếtgi à,m lên đi hớn ẽs riồ, mua ổm ếibt mấy lò con iak v,tị ami ,inú snẵ ác gásn ganm để ẽs ynà bảo ứht gà ngày b".ị heo chuẩn hoe dành ,eho êhmt ngày onc cũgn một uôđi culộ ta húcgn ,ngày trước

àgnl 6,00 hc?"ứ Đnúg" gnrồt được có hnơ phải ẻl htu mấy y,vậ tẻ gncũ ếth mua mkếi mà 600 ảc hỉc ciá tìh

anh "nCghẳ ọch sao?" phải ềuđ từ

Duiệ ngcũ hiểu, lời này ngvò Tuy Đgnô ,ov ờưci ơhi tươi. pệiD hgnưn hna

uhicế yàgn ấym namg lát "Ừ, mưa trngo đ.i" ốiđ đó ựt đếm nề,hiu đơn phòng liạ ghôkn ể,inb nghà đcượ norg bán bán có vào naữ em yan aửc hàng sổ h,cás

gộcn yàn rong Thanh "Đây ar cửa Lâm Tú in,bể ái,c rồi hnnì doanh ábn thêm một đi: úti htu mở hàng lại ?"à cầm tcấ tềni viả là tuần

mà Đ"yâ ứch nuốm không có là hkông việc có ư.ợ"đc ấy pảhi hìt không ấy àb ,làm về, ihảp lớn àb ai uđâ àl

gặp onc ợ."cđư avừ any mN"ă hkoé ểđ

ỉhc uệDi là ếđn mình hca ứgnc nht.ấ ythấ ầđu miệng nhâ,c ừt cái Diệp nĐôg óc

anh ũcng ệđn,i một óni là tính." ami ốvn ỉthn mới ộmt cũng ihảp ùd sẽ ớvi ,ểth gọi A không ở cùng gQanu iđ ềinl đi nàb nghĩ xem Ừ", hc,út rồi vậy, aso àyng

"."Ừ

anh ậyV" hai..." bên nah ảc

với có ahun iđ ax ax ,ýl iệpD Cah iđ đtộ làm thấy sao nìmh óin vợ giống cụ bà ựt cợđư? hênin ngũc

ión Diệp igntế kegn, kêu Đông ồnđg ảvi xu đựng bên liên lần gnrto nitề, ắlc ilạ iềtn cha nói ngel Mỹ, ắcl, về này. đang xgno cợưđ Diệp Dipệ cầm Tuệ Diuệ iút cụt chuyện bán

mà bểin mgiện. vẫn ấy V"ài ữna bà gcứn ahC nhrả ai ệpiD irồ, ra nhớ àyng ".hức

yậ."v ềnuih đã,ng cười à? n"Bá tiền ahc mâd lắm :ềh iah ục ytấh ũncg Bà hề onc được cười uiV

viớ ànb A nói hca có ý nygà con họ ểđ ami "bạ.c ọgi "Anh tmộ này thì Qnuag tướcr g,ếtni niđệ

có "nừgĐ tự pnhồg iổht h".mnì

xe éok là gần ồnt dù thêm h"iTô nữa hết ậv,y nhgà hmnì hnà đó, cừgnh ohk rồi." cũng oas một hỉc óc

chút, sẽ nhiều hutận để chắc đợi gcnà ngxo nếđ lúc con hộ gĐôn một nco hùp mthê .tử kmếi aik yngà ach gXon icvệ nàgy gúcn cah các ợ,li an àl đó ynà t,ốt an lnớ đcợư ar àyn ồ,ir "tề.in ìbnh b,ểni sau rồi cho gà"Ny chắn con nágt unềhi

ạbn nha chưa nbà ớiv n"hA hutềny gnxo vẫn "?à nhcệuy

của ach sinh yam iếtb lớn "Vận ,nco nhất ra g"k?nhô là

cô, ra tặm su.a Đông ayt hì Diệu mặt ờiht che ìh, ađư ồnđg cô pệiD bnà cười đẩy

oảb ấy nhkôg iợđ tgnă có được." anử giá ưađ đó tiền ồir ghkn,ô lúc hẵng gấ,p nơh "Không ếtib ểcyh,nu aih cgnũ hỏi là măn nhiêu đến êmđ anh ibết anh rồi, khgôn bao uqa

hnơ ngiả làm tyu nhận, ảc gcnũ có hgờntư ểht Vnậ hhnàt uềhyn n.hiều hpủ hgnôk ưgnời íhk gì ntàhh, anyg người nhngư nôcg nđơ cnũg í,b trấ

nihm chứng íchnh cụ Táhi átir của hoàn từ atri ivớ toàn còn trai, Diệp con iatr với àl mhnì ruột hcuá cah bà hpiả nìmh. con ngược noc độ

.mex" Diệu ra ỏnh i:nggọ ciếl viớ tiỏh Đông agnđ "Là c,ah đến thổi có đy,ấ ắmt hiệu vja vàng gồhpn cha Diệp nghĩ och

vốn hnkgô ynà chcá hngkô thặn để lượng ấyth ũngc hkcá lười người dù hết, về chút giờnư thì vài có đi, gì ốmnu sẽ lại gncũ không đặc ưngời iphơ ùd Của ọmi hiềun thể iờgưn nhiều, ẻr ếuN hai nốt không oas theo. cũgn cnhgẳ l,uâ nthặ, măn tmộ ưghởn ức "Tứh được, công ốs kih ,ềnit ít ểđ tốn áđng là ìht ầln hình hnặt. được biệt ngam hnkgô ăn gcũn hỏng như ứvt thì g"ì. khcá

cượ."đ kmếi "Sang cno còn năm

hhcên ánb giá ưinờg kiếm miớ lại vì khoản lmà "Nên lái? thương uam đi một cệhl ềuhni là óc ưđợc .n"ớl híChn

Diệu nah hiỏ “Bây a,"ưCh iêtu gnnó ờig ạcgn lòng ỉ?nh áhk giục iđợ ưhn ôc: mảC tiền tiớ ar tnhỉ nha hgé ầnl vẻ khơi ồri hikn tn"í,h nhìn qua em iệDp ấy." có gáic ngôĐ

nha uệDi lưng, ahi óngn gời,ưgn nữa, pDệi ồngi chiếm rồi sau ốnhcg ayt dù Đông tbắ "Cũng pmé bên coéh àgnr vội h".ọ iảph của uáq sao han được, ,tđặ coh trên ghôkn htể iácg cảm hỏi rõ không hgin hệyun đặt iớm tiện ềnihu c:nhâ

ngũc mẹ mấy iờ"g. ềuđ lo ắps sao bản ắbt coh con ôinu riồ, với cơ yvậ nhà chưa tgiế, từ nmìh cũ qua ũngc hac con àg đứa liệu, dù giết n,ă ợưđ,c vtị gnùc unah mấy các tịv "yVậ cno pxế aob gà nhà

,iợđ có lòng nhau đi mái ?ngôhk vợ itếb vợ tháng có nhất ygàn cũng tâm, nào mười hàn ít êny giống đi nà,h mình "Tự mnìh ở tự đi, "so?a thoải anử ở trngo iđ, hiK vợ với nhĩg có thế ôhkgn nađg

htể ,ồri có iiảg lơ ịđhn tếuyq ếtuyq xuống nhanh, ệicv cíthh gì lngử, là ìth em nhanh đã đỡ g"Nĩh cứ định hpiả ểđ óc "iãm. hnĩg ógcnh địhn nôlu,

lệch .itn Kếim êhhcn là nhờ thông ượđc

miệnh đi." Mà"y gứnc cứ

ợưđc i.t"hô Sẽ"

rgnụ tẻ ãd tcúh đtộ ia têrn ớcưrt yầđ ậy,v mnă ôtir hoang rogn lẻ imhế cả biển, óc cũng toàn được ùa,m lạ, binể nêhni n,ibể ngnữh nhặt." "Năm nay lười khi ùvgn ềihun gcũn một

ntềi hìt cá nhắc vậy không như at đã ntiề vào tích hnhtà đó ,iđ iếmk h,nnah nbê ngMa toàn nah lần, cũng iồ,r và hteo cân đcượ ềđ ta uihệ ừgĐn" ăn nah nha dày xuất ngúhc ớvi kiếm hna làm tmặ gcũn 1 gnĩh hgnà àhon tonà người n,hỏ lẻ, nớl ta qu.ả tpiế adự uến cập." ép ar hia gnôkh ôghkn ôghnk hkô at tiểu coh ữ,an han hnkgô tính hàng đi,ạ địhn ,at ức gkôhn ạvn tệ nếđ inệt

híhtc ọnigg ọig nấu lải cơm yấ phải ?ềv bà chưa về yấ ,ồđ nói giặt sao nảhi Bà .ốt"t ệipD .yấth ìhnt ai cố àngc âuđ ở, nygà ấmy rắn nôkgh ?gì haC hìt nCo ớvi oB"ả cần ở làm cnứg ừtng

acih "A anguQ ?"ảh cũgn ảhpi

nôhgk ,iđ ơcm đi có ìg nói: aso hya "Ăn ngày àiv ,về có Tú ,mà âLm ẹm dù anuq gncũ trọng tối cười ở gũnc nữa đâu." sẽ rờit cah mẹ ar nhà cớưtr không hanTh ăn biển mtấ,

Tú ònpgh tiền nă, đuổi tbá, àov bà ệciv hnnậ tính dpẹ mâL Sau mđế .ớctưr dọn raử ữba ổs cụ Thanh

mẹ àlm nhiều bàn viớ gnkôh cả inó: chị hnà sao, ba con đâu duâ uahn óc ìg". inờgư ếht dâu lo cgùn Tanhh âud việc hai này "Mẹ óc chị nhà úT à,yn àl được, ườic ở chị ở cnò mLâ hônkg ,mà em ncầ cgnũ

ờcưi inề.t đã ưnh gian ấthy vậy nọgt hki iđổ đợưc mcó phải vật, ậvt thế, ùdng Hiếm ôc uốnm noàg nếm khỏi rồi,

,óđ ềnhui tộm iỏh chịu, nnê cá:i nhhaT iếlc hngĩ nóng tiuê àny ynucệh h.it"ô lògn àl muốn nửlg cứ ntềi han vài ỉCh nếđ ntgor khó mâL cắh,c ncò gcụi anh âcu rote thấy ?iềnt Tú "Em thêm tay ở lơ

n,gbằ chung, uhncẩ phải ,ợđcư óđ gcôn ỡđ bị hica ịb chuẩn .i"đ pầnh ũcgn ia lúc nyấ "ậyV lại nhkgô

..yâ".đ cha yvậ onc rtnê ơư“hnTg lái... tóht ờciư lại: nlgò t,tắ Nụ mặt Dipệ trong tvụ

D"ạ".

"Rtấ tốt, radio nyà đấy, cắch nuhnậ hccắ không gĩnh một cái ạil lợi hốki to, ộtm cượđ lượng, đổi tính sẽ hmêt mà uốnm cũng cũng hỉc thể thôi." nôkhg bao thứ ẹđp ưnghn ,âđu íhtc

iảhp về vui, "Giờ inđệ ấy thì ấy.đ" bảo nygà sẽ vài chắc naữ igọ àb

một .ềnti quá ingờư còn uhniề tưởng vì ta êinđ ncò lần đcượ, héNt ahn iha

âmL ổn nhà àl ra thường iđ biển, vớt người hay yấm ahi ở iha cah có yấm exn đi ở ngày, nya không Bình ểi,nb sứa hcắc cũng gtnờưh ,htágn cũng tộm Tú mnă àm? M"ẹ là nhhaT iđ cgnũ không vào: an.uh" ớiv còn

Diệp àm. gnrto làng Lòng cha ghàn nổ nsả toàn ạ,li màl êyn iảh ớim nah

gtnă chuyện ắnch ny,à ẽs nti ngôĐ liạ ậTp Diệu ,ipgú về qua Diệp Thượng aữn ắcch ạnmh nhàth rất hmtê csứ Lâm trợ công. tự ơhn iốt

hyất bitế gcàn em ngyà hơn ònc hn"A cả ng,hĩ "ữa.n nha

Bà cụ chẳng g.ôn qnua lạc về cũng

hcyạ ai agyn có “Đương uđầ: tìh ù,ma gnas nhiều iáh .ibnể" no,gà ướnc cả đảo gnor đã ănm ,mắl ai rút nđế iờưgn gũnc ămn nuyềht binể nya tiền, vui chút chcắ ọim bná nhặt ựt ra nọgt bờ yhạc ar Anh cọm xem, rong ,riồ inểb pảih ưcợđ ntêr nmế inhnê nòh ẻv cũng áđ mấy tậg ếbit ảiph

khì: i"đ. cụ ?vyậ cồhng ưiờc trước ncghẳ cơm Ăn hnà noà Bà "Vợ ìhk àig

ảqu lớn." thành vội, nógn mới từ đây ểth mlà ar ừt ôhgnK" cviệ là ốt,t

gnúđ từ uinhề. ợgnTưh ar nha thì âmL àv nơh àhgn Thanh ctiế tốt Tú êthm nhiều thể ủac Lâm từ là óc os ớvi ànhg vẻ niố,u bán hnté ậTp đại ctúh ,iag ta, ylấ ộtm ohc họ ,gọn

có at, nhiều." nông gì? đâu đừng biển xa vận noC ven ụhp, khcá ủac mlà nghĩ bán vốn sản chuyển sản ,ắml Co"n đcặ hac úgcnh

phát ấnht đi ức ngo".x àl ố"tT thấy ấutx áxc thì ihk định, eort một ytquế trước ứhc giải cảm lửng cviệ biển chưa lơ tắb óc sứa

Vẻ tức gcnũ lpậ cah Diệp mặt oha. nở

cunẩh ãđ vài ịb hgknô ẳghnc ba mau chỉ nhiều iảhp vậy, "Năm gà,yn nhiều gnsa nếu iếmk htu ncuhẩ ộtm iệnt sao?" bị, tùy đcượ sở đcợư thì ayn ctúh ơhn năm iếmk xyoa

hNgĩ nóng hiơ ,vyậ nl.ê piệD cngũ cha lògn

u.ầđ Đgôn ậgt Dpiệ iệuD

â"gVn ạ".

iuệD àny lại gnĐô oc,n mốun hco glnượ con với thế làng lúc nhgà .irồ" pihả uht phơi lẻ nđế Diệp nhiều kiếm ađư mua cả oyax nxog niuô không số sở ar tộm kiếm ìth tiền, kiếm yta ộgnđ lớn ũgnc óđ nói: cđượ hc"Tự ớln vận àl tẻ trồng, đủ

ìhmn nhucẩ "ọH ếth để bị kiếu thì "t.úch p,hnầ ộtm ịb yùt chuẩn aso ăn nốmu cúng nào ùd bnê nhẩuc tộm có ọh tmêh hìt ach noc họ, ềhiun ếun ịb

ọh nờiưg Quang, ngôĐ ở Bùi nhiều và yntềuh êyn A ach iớm cha ũngc ở Hiệu úcL ệu,Hi gũcn Thăng hứt con Thu ".mât ,đó uyqết nghPo ónđ chút. vừa Chú khéo anh ư,cợđ nôg áhtp "Tùy nhà hca định. tộm itểnr phố ilá đó tnhàh ở iùB ấy nha mối hgé húc ộtm ớiv có hai, nhà nha tnìh miỗ

anh không ừt bán không từ cũng Dù lo đượ,c đ.ợưc àl oas bán

ớmi Diệp cúng quan hỏi uệhncy cho xới mcơ bái. hac Bà ạil cụ cả nhà, mtâ

ếtti ờhit iảhp cũng ttố đợc,ư tnềi me yấm đã, đgnố đi óc mới nyà ."ãđ "Xem cất

thủ ỉ,tnh anuQg ỹM mẹ hpủ cùng có A thành gọi bnọ A đi đó, iàv ùncg qau ũngc rồi, gàny, gQuan ở ar ngùc ánhđ bắt định ơ,kih ncầ ềv nhgĩ ghé anh àiv ahn Tệu lúc iđ gknhô mxe". "Đợi ữna ở phố rồi ôhm đi

ùd ờrti rồi, uđề đợi ếnđ htnhà iđ vyậ gờn tìh biết uâđ." ảc iốt ởưgnt crớưt ợiđ gađn ũgnc ãđ i,đ cha, muộn ắps v,ề ,ồri sớm đợi cnhắ mơc iốt àyn, nào "Xem ia kìa, ộin gời không ăn cha cha về ờig nhà ásng nđế nòc thế chắc mcơ phố rồi, chắn nhà óc bà nco cắhc

mcơ không mang goxn ,iđ ghnưn tậb tớưcr ềnhiu ở amù è,h mịt .âu"đ phòng sợ "Ăn tính voà giữa mtấ đừng thế ớmi tchứ ơ,mc ,iđ kghôn ăn để ớưrct nũgc đèn ăn nội,gu riồ nă nàh iền,t tối tuy ưgniờ nà,y

tò gh"ê? Đông phú bà túi ệDip nềti énm bà ủca viả Tú Diệu mâL phong mò hoc nhìn cụ: ệimnhg "ihnK Thanh, yđầ

Diệu nhỉ." itbế hniên ôgĐn nnìh ngạc inềhu êgh Diệp cụ: "àB bà

hca nòc u"Nế cơ." hca rtộ,u khnôg ởntgư nco nuôi con là phải ocn

hai gàh".n átng niộ ,agiGn ccá ông iơhp phải lại "Đợi đi htêm gonx ảhpi kiơ,h chút, ạli tháng cúng pihơ hna được không nhiều àm mtộ chứ mtộ hátgn htếCi an ra sua gnxo,

tếh phải 060, ỏhki được hơn nào. layo àvi inó iếmk hoay ếkmi ngày ễd Chỉ ab àl àl

do icốu ềv vì "ồri. ai vui, ivà n,ă có hca: gàny tự thiảo lải trêu ấy, àlm ở Anh cùng ghnôk iđ hyuểnc ẹm có ục iảph đề ũcgn ềni,t mái tểh mà ànb noc hủc ìv àb iav "Đâu ábn ahc ớvi có nôg koáhc phía được hn,à nhải hgôkn

noxg vừa pTậ "Giờ ritờ ahn rồi, nào sổ âmL nbê i?tnề ượgnhT trước, đã bao intề ítnh ?ềv ra hiuên cuểhny tối đồ sách." Cần lúc Em kéoh đi lyấ

gnũc ổn trồng có thu yủ xem một thì thể sở không, nị.đh" nyà nếu "Phải cđợư ban là nguồn bểin làm usa ongr aoyx

ảv tay tự chỉ T"niề khoản ễd này một là iếkm, phơi, mnhì óc không cnầ uểnhyc ồ".ri cần vất

"Sao con tmâ h,niên ,igá noc lgòn .ức"h vẫn tnrgo mái, ấy ảthio căhm Tuy êny gì bà mà mà iđ cứng ông có hnkgô gôhkn miệng:

ở nghĩ ở suy kgnôh thì vẫn lòng rotng cáh,k àhn C"iá ẽs ìth ng."hĩ khgnô nghĩ, nhà

Mhnì ần"L icườ nâc haThn clếi một đi thêm ấyl có ynà ồri, nh?ỉ ắmt "Ồ..." naữ angi Lâm lại Tú oảx: iđổ hàng gnnhì mấy trực ic,á tiếp ác nah khô muốn khi luôn?" yấ

hôgkn tiô gưhởn lợi, ưhgnn pihả Vnố anđg ưnờgi ậv,y iôt tmâ dĩ hấty tmộ :àl ncũg gnưtờh hưởng útch. Đngú ,unmố ta kách người ýl vậy

ngày ?à có miệng àb Tcưrớ cnò "hế.t óđ ãđ đi cah irồ ứncg ềv "Mới mnuố mtộ ấy àm

onc tốt mlà yna mtộ hna túhc Diệp hcắc vẻ nịch qá".u ấhyt kỳ yàn năm mô đà cũng cũng gvọn, óni iưcờ ơt:iư tnhhà ậvy, ìg mặt aCh “Mấy ntrgo ấny, òlng

chnắ rồi rồi, c"hCắ tính." dù sao xem

òm quay Quagn ấtc oPhng ở ệHiu lái xong, A hỏ:i ilạ tò Cô đuầ tiền àh,n Bùi "Chú à?" Thu

nhận tiền 031 số này, vaừ còn sổ hôm ọh Dpệi trước đã số. igờ nhtí ngay vừa thín thêm thiếu khéo ành nôgĐ kiệm nghìn, ẩnmh lần gnàh đủ ốs òntr ánb tiền ồi,r yấm được tmộ tiền tiết cộng vaừ únđg hc,tú Diệu khi đuầ gnrot

nĐôg: vừa đỡ muộn àiv ểđ â"t.m hpụ vất ấy mẹ iốr, ềuinh, ệipD hai ảv ysu yn,gà gĩ,hn thì bà nbậ Cah ịb ăn ấym hiỏk cha cũng htì lo cơm tứh nco gncũ nyà ắcr phải nco ucẩhn có đi để ừva Diệp "Btếi iDuệ nmìh ưtcrớ nhìn