[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

iam rồi, bắt con iớv vt,ị ửas nhiều, ầu"Đ ộtm rồi hai bắt ydậ đã cạo àl khgnô được." cũ násg onsạ oạns ặnd ờgiưn heo glnô h,úct iếgt cnầ gà cả sửa về anh àhn shcạ eoh mớs anh gitế

Khê ghen Bùi theo... ãol iệDp vô btắ ,ỉs Ngọc ớhccư cnũg uiểT êlmi nió

mẹ bcạ g?ì hết Tiền túi ôkngh ìg ồ,ri con của rõ. Cha nòc quý n?aữ" Cha óc lấy ịb của cả piDệ gì ư,nờgi mlẩ tiền ặt,m cah đ?âu ó,c quý gknôh đuề hnơ Ca"ủ yoax gnũc còn bẩm hscạ quý

đuầ nhgôk uôln ỡv gknhô khắp ồrui nơi dĩ “oSa Diệu bất cầm áci tìm nhìn Đông ?i"đ nọb trẻ ưnh ábt đắc chyạ gy:ậ Diệp

Tiuể đầu, rồi. egnh "Bác ạ?" êhnggin iểuh Diệp Khê

Tôi aođ là ảob gọi gà."i.. ch?ứ "Anh ưhac tibế ìg

mna, mhtê tán lan cùng, hô,n giườn ếnđ ậuđ còn hết đồ chtứ ếming kèm từ nă uống đĩa ntậ phộng. yl ncò gẫu một một giọ Cốui gàohn ăn, ộtm rượu hia trưa

.q.u."á Cah iđ, gđồn xu ahC kia, gđnừ átrnh ión óc ấmy có àit lộc hôi.t.. iĐ ềhinp nữa àV"gn còn chỉ bậy. r,a hũ gì?

gônhk cháu uhTếi thì âmL úngch Cái ôhgnk cháu Bang, thượng ự"!T àl gcnúh phải ượđc, aòh môh nay T"ếh

han ảbo phấn iudỗ cẳng..." các g,ià ưahc ầdu sa là voà ,Hà đổ mcạ hưng gặp àm ấ,yđ ,ồir xạo gđừn già nòC" đao àgonH al,ử

"Muốn numố ."ốn.um.

ađứ ếb aki. đứa thấy ,ọh hai Rồi sang nhà chạy phía bên đi một về ỏhn người mỗi

giấu của "hCa? hCa uqý ồir"? ở đuâ

Dệip óni, kghnô trong ákh vừa aty là anh Duiệ căng vàgn Đông yas anh chưa hẳ,ngt ôli ắcch cha ệmign rồi ,ra tiỏh say lắm. nũcg ònc ờng gôhnk ,íkn ẽs vnẫ yãn còn nởtgư Vnố cha ịnhn

ạ,b muốn ổuit rồi óni ớcrtư ốti ừt xnỉ nu,ốg d..ệi."n àny hu,ác tibế h,ổ óin mà óđ ớrtcư ểth yas nghkô nói cnũg rồi ychnuệ òcn mấy àig "Uống nói xuấ mặt con còn byậ sáng đuầ cứ đến uống ạbc igữ

những hâpn tranh àv ặnl ra tổui cỏ. spắ ờ,ưngđ ớưti úlc tênr lớn itrờ đều đi vác ênin ểđ cuốc là nhPầ lớn ổnh trung mặt inườg đồng óbn thủ nước

lộ ụti numố ra hở nửa óc cnáh i,va yat ?kgn"ôh Vậy" âyb

ởm mắt, ,mhìn không .ít ot Bùi tỉnh Cúh giật rượu

ũncg ậgy..." lấy u"Cáh nuốm

ượcđ xe ...đẩy" dùng Khnô"g

Đông dìu ửna mỗi người ênb Dipệ nhà nách, ỡđ ửna ở uiệD anh hai hia arit Bùi. éok một cha đỡ hca ơnh trai, nên ncò thì ahn nhmì cao ,cũ hna về

cáuh nco hư "Chỉ thôi." biết dyạ

gài ểth mà? gữi mà, không gcnũ mlắ ysa ynà, nÔg inệd ádgn hnìn tbếi còn

ysa ềh Diệp Bà cngà cha ậyg cứt cnâh yta bp,ộ uqá hnkôg pDiệ hytấ pbộ nưgnh đnhá hca đau. ầmc ơ,nh voà cụ mảc niậg

phải via hở úgđ,n nữa..." nửa úg"Đn

H"ai bác kia ọgi gnas ahi bên tộm tiếng." chạy ađứ

:oànig mau á"ci. cũng ra i,rồ vào ôC rồi, ,gôĐn "A téh cgnũ tức lớn ahn Bùi hca yas asy ỡđ tmộ lập cúh

hgen ơng em iaH ahn .ágcn àm

bắt Tiểu sỉ. iệDp, Lúc chước đi ãlo plặ iờl ncũg lặp cah ipDệ âuc ủac lại lmiê vô n,ày hêK

loạng Diệp iDuệ đưa cgnũ tyhấ nĐgô iác. iộv đỡ nôg choạng, một vgnà tay gôn

hứng đuề thường. Từng đứa lạ àho

giũ hca về lên ngủ, liền ưgigờn, hănc ẳcngh mà thấy nah a,r c.ả ếnđ ghnnư ốunm mình ach àngv gì Khi ũ,c ôm ưđa nhĩg nôlu hàn

nhà, ầtng cũ một ủng rntgố ấcgi ẹm ềv nhà, chỉ ở soa ở cũng knôhg em òpnhg ,iđ ở ữna rồi." dù ált Đ"ể hnà yấ àl tmộ gpònh cđượ nầc cah uđ,â nmìh ókha có caử nghkô gnô về

đyẩ đi ô,hnc cái: kgnôh thể ex ưc,đợ ũcng không còn nhđị K"ngôh "i...đ người ưđợc iBù dùng cháu ợ gưtởn ựt hgnkô một ư,ợđc cúh đẩy Chú biết chú

úT ahi nứgđ gữn.v đỡ hkgnô asy ảiph gứnđ liù đhịn ,yấ vững, quả giúp ilạ lại bàn, ông Diệp vẫn Tnhha nôg là thoáng say kết ớưc,b ớmi một chính hơn, nmhì vịn ,áci ach tay nôg Ngưnh đỡ gncũ ồri, còn chốc mâL

uDệi o.iàgn Hoa và iđ ếintg cũng ành, pệiD Diệu ra igọ Diệp gBnằ ghen ra nên ônhkg kai nbiể caủ ở nêb aứđ ở nỏh hai

anh ngáy ô.tih chỉ ếtgin ápĐ lại óc

cả lớp nchắ nàot nay pảih nghĩ gnưnh ar này "ôHm cchắ không đầu ọt,cr uểki đ".u..â mặc ọh uhác

ciườ chết nầg cờưi nluô rồi. ệpDi Đông àm hgne iuệD ưhn ngôkh ngớt,

mẹ thể tộm gôrtn ar htú.c ahn yv,ậ rồi uniềh hct,ú hikơ ahc gônkh mau đợi về nên tâm asu ý ểđ một ach Lnầ han anh ểđ ẽs ảphi htô,i ẹm ơnh nẫv ưđa anh, ểđ uống yên

nàb úcl iaH óđ ,taưr xuôi. từha gnox uống thức cạb già ựt ăn avừ vaừ ,hệycnu àvi ,uượr ly nồgi ông óni ăn

ợiđ ìg, pDiệ đ,iố cha Diuệ tgạ lập mâL hTanh ãđ hưCa ar. còn nió gôĐn tức nảhp úT pDệi

ĩs iah già cùng lão lại Nngưh lên lúc tiếng. dệ,in

bắt còn “Bác vẻ ưhca ra cửa gọi: ạ," hỏik bcá onc đầu cyạh ..i".ơ i,đ ượĐ"c iuv ơ...i éb đã

là ănm lớn gónđ acìh ngoái có trái caử không không không ilạ ỉhc có htya hkaó trong êbn ửca, óakh ởm mở ầnc tìh inổ. ìach ũngc Nhà ờig ếun ũc ,ưđcợ aữn

,ọgcn lá, nhau, ar đầy vi.u ayt hndí ặhnt dài rất ncọg ,nựha cnò cáhk Kết cơih uảq nhặt lá ra ắnng

hgônk u.ể.i."h hn"A ớmi là

vội đến rtnhá gà,i ra irồ aB đi ọh vgnà iha người ốugxn đi hgạcno để goinà ãng đỡ me logạn ấ.tđ anh

cửa lại, rồi đóng phòng Anh caử l.nớ ra ngoài đóng lnôu

nếgit gnav ba ờiL g,âyi đã lên. đầy avừ ứdt ngáy caưh

"Có hệncuy ìg ậ"y?v

chẳng trách ịb lần rồi, mà myấ gxn,ốu ạil ốngu chú nũcg nờưgi nậig gncũ oék àm nó nhnì ốUn"g tcếh àb myấ ingtế, t".cứ cũgn yậd nó được, đcợư con đ,i ingồ mẹ aih Biù ngứđ

gì, quái tmệ đngừ hnA ề,v úlc tiô hcỉ để ểihu tĩnh yên m"ỏ...i cnũg vợ một cợưđ chút. ciá ịt ôit â,uđ không gomn nào G"neh

nuấ .ồir" đến yàn ngdá nôkhg cũng ẻv cơm ốti cnầ coh ahc "Nnìh

rượu màl ra thpá o,nà kihơ "ậ.nt vẫn nìhn bảo nhà mau chẳng đi, ghét, ở hcníh hìt là ôv vệic Ừ", ít nó uống

để là là hởc yẩđ gkhôn ẩy?đ ếTh" "..m.à hàng ilạ sao ndgù xe Xe ợưc,đ

sẽ a"Mi ểkui uhác y.".àn. mặc ọch đi

yGậ" acủ chút..." uáhc ếtib ểđ Chú ợiđ ồri, ,ivộ cháu... đngừ Ba Mẹ hônkg đánh nxog đâu... cháu

ãđ "Trời, vừa ahn anh iếkm à?" vợ phụ agó rồi ,iđ

ềv, vơh "Đừng àb bảo nó để gọi niệđ ểđ ọgi ".tưcrớ

ổs. aửc hgnốc Còn kính r,a nữa, ongs sổ acử mùa thể ấnch óc không ộmt hè tắs cũng ửac mở ủng hìt acử kẻ ợs gian, ổs một,r ònc có ũcgn đn,ế lớp hnà gnoài ởm nào

aoT" đi .ợ..đc"ư ựt

nhgnư đnế chạy âmL phụ vội tung, rượu Tú ỡđ ,ngiườ ôc igưnờ oạngl congạh đỡ nổi. ngũc tmộ ugnl anh kghôn iđ say hThna

cơm iđ êbn đây, riỡư rồi, Con" 4 hai gời một ađứ hơci auq nấu đ".i

cho nói hik ôm ihếm u,đâ anh ưđcợ ghôKn" .ng"ủ

ôgnĐ bnuồ .icờư Diệp iuệD

cho giữa mày, ượcđ, ,ynàg bọn ađư ờưing mũi lấy xe oat at htc,ế ato ầuđ yẩ"Đ nab cần ytấh ôhngk tự mặt iđ đyẩ áci aot về cười à?"

aứđ ntrừg btắ đaứ mLâ haThn nào ấtm "Hai Tú với tmắ cũng gnậi ngôhk ahi theo, trẻ. rồi." dyạ đaứ ếht ọch ứct được chước,

có ểbin hac ồi,r ẳnhgc có yấm ohc gncũ mtộ ấ,my uống A í,t âgmn ừt ừaht .hôi"t ỉhc ămn nguố ôngĐ cất sao ayh "noC còn ưđa ọh rợưu ớctưr,

ạutq chịu cũng cụ ret dùng Bà áđnh khgnô ahn mtộ .áic ,ổin

iếbt rồi say !ủac gUốn cướp đề mà phòng ẫvn

nhnậ tongr ứtc ầgn hìmn mcầ ,lửa ông âLm ãđ ậpl uđầ nhà, rau chú ar htnặ mới Tnhha bắt t,ối giật iBù úT vào ờgi đnế nmhó dậy. goxn ơmc đã ứngđ

ọgcN .ỉs.." câu n..ày. êlim Biù mliê vô nhớ nòc sỉ ,sỉ milê ẫvn "Lão

bác iah êbn yâđ". úgn,Đ" agsn agns chạy kia ọig

iệpD Diệu ahó đều và Đôgn hhaTn Tú đá! Lâm

nào." tếh ầyđ xem ợưur nó rượu ếht ôhgkn nếu giải "May lấy tháng, tcíhh đầy nốug là tháng,

.t.."ị như btếi đang ehng tôi gMinệ" ahn ạu,q han

ặ,nl óc lá gncũ hng"êm.i suốt, ẩy,hp ườnig êinl tcụ tưra óhk tặm thể cầm ờrti mà ngúđ ũcng phe mắng giữa từ ai"H :ầđu lắc qutạ unốg àB phải nđế trhác cụ nqảu bị àl

".nữa ngừ"Đ iờcư

cọgN ểuiT Diệp gxo,n ớiv òm rhản ùiB chỉ tế,h ũcgn vào lén. htể oàv iđ chó. ớnl và ở nehg có đứa góc Tấhy rỗi ặhnt òt hcná cơih chường, aru ườngi vốn nàh ngứđ iha Khê

nk?gôh ẩđy àv,o đợưc chạy ônĐg viộ về ylấ vngà noC nhé?" đưa nXgo" chưa? Cnò Dipệ đỡ iđ uDệi xe anh: cha hac

gkhôn agđn ia mãi gì, nguố hnnì inó thôi. thông kéo iớv là hac gia óc htể ểth ở gũnc người ệipD ta ugnố knôgh gúĐn ,ành chỉ

nói úT àm âLm thế cộng say tuĩ àny ãđ aiH .n.ày. uhncệy ượnngg ồri, nưigờ cíhn iạl mặt. Thanh hơn uưrợ mà tổiu cả nghe tục nòc 100

sgnạo ũgnc ar ?óc ưởgtn, ý sờ nảy dưới Anh gi,ố ôghnk

trẻ là nặth uar gcũn ở rtnê nThah về Tú ặtm cửa, đang ứađ umố.ng nhặt uar rẻ,t vụng Lmâ ghế cô ồing đang iàd ahi ắmn cô ,ổr ưrớtc aứđ muống với nớl ọch hia tộm ũncg rau, cgùn

em yẩđ ht.hna nha "Dùng xe nhé?" iHa nđồg

rồi, ỡđ nghiệm ơnh. kinh ẩđy tyhấ mệt là Đngú có xe đã ngùd

oàv Diệp ảnh rtcớ.ư lắc ệuDi Đông nhà yấl ầu,đ yám

ìmt chút, "Chú y.ậg.". cháu iđ áhuc iđợ Ba

say, sang ug.tn nió ungố ãlo ng,ôĐ ành lnug đngố hai bếti tộm imớ Đnế Diệu già ệpDi hki

khì ẹ"M ở ahc Tú quá." Thanh có viu ìh.k Lmâ kgôhn ưcời nhà,

là đ,i giờ “Ba ộtm đã cạ g,ai àhn ìth ức ếtib nềli rồi, ốgnu uh,na hna có nga:y hai ạli nào on,gx àl gọi về ồhi pợh ynà nạb lúc Bà iớv họ hai ngô me sui còn knôhg đưa mắng đấy." hnhna rồi ãol cụ hấyt snga

chống ắmt rnừgT xong, ậyg con aitr với lại trai. àb gdnù áuch đánh

he,o trông nyà áuiq ữan àg giờ cụ hgẳnc nĂ" ếnđ bỏ: chống nguố g,ì nếđ lấy .onà ngsá gnkôh vốn ami là về tcá ậdy gtiế exm còn gnủ nsoạ ".ôknhg gyậ cái ,riồ m,ia ầđu gãn đầu ón mà ành tigế ít vịt, Bà ậcy bà nổi, tlá nó có sửa đầy ếtch có dụng ánSg thgé hđán

nảh "ồ~ri pcụh Sắp Oa"~

?ỉhn cảnh ágci ghê ẫnV

"Được được đó~" đó

đợi ểđ nnhgư gài gnô aqyu ngthoả họ ra nghó rợưu ệiDp ầ,uđ ,xong àh.n tiếp bàn Diệu yhu,ncệ chỉ mát lại vào úlc aử,c uầđ Đông ngồi cbạ ly nhìn tgrno ý ở trò ôhngk hia ahn ỉhhnt iah

đỏ lớ? quay ngăn anh, ớvi ơl nói trừng ầuđ tặm mắt ahC Diệp gay còn

bữa hhTan vội ớưr.ct Lmâ gônkh àvgn chuẩn tối đáp ịb ạil, úT

piệD gnkhô ệDiu Đông nói g.ì

ảob hipả ềv cha ncò pảhi cđợ,ư bối cha có ,gủn ôghK"n trông ".mon

cả hgứn của plậ đầu nha ,aửc cọrt tcứ đứa chạy ẻtr ồr,i bnọ ásng ặtm tớưrc gntừ anh ihK itờr, cól ncò cũng nhà, đã nếđ về uềđ nyhả hơn về hú.t

Góa h?pụ

nchăg cgũn này, nờgiư óc gũcn bốc chỉ hôkng ôgn không ấmy onà àig óc rtước nầc là nhà ấym nuấ k,hió iồ,gn ơc.m Voà giờ ửac

gôĐn tmấ gái hac hna a,ữn ệpDi iuDệ ổin hư không hna ưciờ rồi. ũncg con dạy

vô L"ão liêm imlê ỉs, sỉ ..sỉ". lêim

gọi C"ah ácb Diệp ểiuT nói. Khê ấ!đy"

thỉnh nhưng àvo nhà, tiếp a,cử ửac cũng ,anữ tặm auq Tuy cúh hcạn ach yga ù,iB anh khi nìhn nthgoả không cười ognrt yấht han sổ ỏđ nigồ ở vỗ liếc iav hok.ái igồn sgản rượu nòc

ri.ồ ach ac,ử anh được yậd ahn lại cần không khóa àl nđgó ênN

dim già miệng óag ,ổh à, oàn Cha xấu ..à." hiơ ònc là góa tiô ,hpụ gnhkô ốiggn hụp, iệpD ởtnưg biết anh ếnđ iồ,r gũnc ,mtắ ởm đua àig "Anh không lưng nió lim miệng sợ ồir clú là ắmgn:

ủca cơ. aus cthự ocn ,bé ùiB là gcọN cgũn gọi c,bá gọi cái cậu là ôđiu ar chạy phải theo hỏn

sao iồr, có tghé cũng uống ntrog túch tại lòng rợuư uiC"ố ệmin biết khiá tthậ ẹm là hac ựs dừng." cùng nhkôg tiếb

ấhty nô?hgk" vàgn "haC có oàn

áo, ắnch tiên ẻrt dngừ mấy nửa han thmê iLờ ọnb nhở oék này trước đnga ra. yậg ộl cổ đuề coh của mìt vai hứng, lại lại, ađứ ảmc để

anh anh ừav đã đi, tại hca tự rồi. tự do Mẹ

hipả gờư,ni cớư,b auc, aty ạil snag nờgi,ư như một đất. iờưgn rồi hiạ một onc angng đi pảih ảuq gnã anh đi tiár gsna hai sấp hai Kết nốgux sợ ,ưcớb trái aih tya

"Anh nửa nmgà ?"vậy bối úCh ìg nửa bảo hỏi: say ơm Bùi còn nỉth

ùndg bổ kéo Đngô "Cũgn ung.s để mà!" óc ểth pDiệ người iDệu

là "Con iớm lão ôv nchhí mà, này không nói liêm ũngc sỉ..." ais ông

cưĐ"ợ được, nủg iđ". hac

H"ê nGốgi hê~ hơn rồi~"

tọrc ạli nhé, ànto Lại yâđ tất ầuđ ồri cả à? ảhn mhiế hết V"ề à.y"n ếth ụpCh .đ.y.â hki

cứ bmẩ, Diệp gmnắ gì. uìd bà vnẫ không ọmi Sau đ,i ar lmẩ cha người đợưc cụ khi