[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ệunchy cạnh nũcg mâL rôm anh náo ịch ácc mắl. quanh Các họ nihtệ gũnc éko ônĐg Thanh, em âyv tohe líu ròt bnê Diệp dâu uír ,rả ệDui úT

xôui nxgo ".nhơ iVcệ" ir,ồ gời sẽ nyà nnàhg ớln nhẹ từ

mới hngi ứthc ùngc .ốpb đội bản ốlp nổ cúl iạl mọi cơ một cốiu Đợi ữ,na hoáp xng,o đã túi knè gnếti hiổt

anh ữ!an khá ưnởtg hinl còn arti Giỏi óc gũcn ,toạh đuầ iêln nha lnầ iếtb ynà ,áqu hai

òtr niưgờ iảl óin Ba quỳ ừggnn. ỗmi đó nhải em vgàn ừav ach ềđu ở đốt không ứ,ht của ỗmi ệpiD ôgn han vaừ c,ụ m,ã đốt cynệuh ớiv

nịhđ aus ềuđ nhiều ảob ngtáh vệ,ic dẫn ignườ là ũcng angi onáđ phải Tựh"c nbi,ể ihtờ hânn ai .tế"h ia iđ ỉhc nhkôg cũng dnẫ ra ờgưin tbắ tgnro ềhnui iờnưg gànl công sao gọi sứa ạit có imọ nhiều lắm, ra oá,nđ rớct,ư me nđồ me đoán

me ậdy ãđ ậyd ipú.g kéo lo pụh msớ ,iệul hôm ba htoe hna itrờ sau, ưcah uâd cũgn á,gns cịh nSág ab em

ớvi lể kể ,riêgn nhnữg ôgn vả yệuhnc em anh tấv ắ,tph phù và aB đều cuầ ưlợt cụ, ầnl nói h.ộ rồi

kôgnh là niỗ knôhg uểib Nghĩ đến ìv nụ suốt mà cnũg yucnệh mặt chỉ irồ, sa cũng có ynà mặt. ,mcả nhgôt cười, nrtê cũng sầm nha mặt vnố

honpg ngừt mới igỏ đỏ vào nay hoàn coi n.hhàt gói bao ilạ nuốgx cất lễ hôcn gcũn ,úti của qáu cho cũng xếp mình, tcớưr nưh kèn mtộ rnhtì ậtv ihk Họ đội núi hmô

đâu, ủng đang gôknh gôn nầc "đ.uâ ncầ giọ "Không

ìth liên ácc đợưc ."đi hgnôk ácthr ,nệmih chịu ìg iồr, các ìg rồi, Dù toàn inó tếh cbạ sở còn an tự ữ?na bàn em me, xong yậv me osa kghnô quna ếnđ oyxa nah Thô"i ahn

ếnđ a.nữ iđ yùt bắt hánđ aus, anh híp Cỉh vả không ,tiện rgunt hncyêu Đợi vất ẽs cần là đcợư miếk thế nyà hpiả ồi.r ầcn ămn agin

“ứC Lmâ àyn lời ấthy làm nghe chác onc trấ cũgn xong etho hhaTn ahc hay: "iđ. Tú

ếBt"i rồi." àl ttố vyậ

iảgn ,áic hn.ỉg nôg nội mong lạy Lúc inó này đơn cầu lải h,ứt kôgnh àiv một na vái cũng đủ cỉh iảnh câu

iếhtu ậnrt". 9"0 áhnđ dưới lên rởt ìth h,ánđ 90 ộtm mtộ kôghn ểđi,m mểiđ ểđim

och ,a"hC onc gậy..." cây tmì một ach

êln mới idướ ứgđn ợcđư ôNgi niú ộm xây thấy khá imớ giôn c,ả mộ yxâ nhìn l,ớn cũng bằng x.yâ nhâc đá uđề

gũnc ộtm ứđa mỗi Thấy anh ,yậv cho bé ácc t.mấ ôc nàhth pcụh hàng, cho ứgđn ộtm

uệDi tử. Hoa đâm sau nưlg không có ấtyh ,inêhn iDpệ tự chút cảm gônĐ hưn cũng ức

xong, giờưn vàng Chặn .mộ bày miệng auqnh imọ lễ đè ,tậv huyệt gấyi

nnê tự mộ, nuchẩ nôkgh aửs bị được mọi lễ viu Vì gờưni dời ikh đnế v.ật vẻ chuyện mộ hco lắm,

thế ứch, bộ". này mới n"Cầ gnồđ

đánh nay sẽ íph đi cá cũng nhiều, ềnihu uyềthn nơ.h gnutr ăNm gian

là nhkgô it,ền nhưng kéo động ếbti n,ah mới lòng cngũ thế ghẳnc mếki naGig, không ểđ mình, hơi ai ctráh htể ntyhều giả. uTy ựbc mốun iah nóđg Chiết nha nhiều nasg

hapí qua tứ ớcưtr tung ậbp yba gơưns ữgia nlợư mã cihếu bị boa gió u.trng bngù lửa khuôn nmảh óc ònc rọi ặtm tìh gió trải lửa, ,ọh bay nvgà hết trên ,tờir hnÁ thổ,i cháy òcn đã hyác acủ ônhgk

cũng đến cho nữa. niơ ầpnh iaH anh họ ,ồir ủac aih kiếm, han ảc dễ iphả ol ònc hkgnô

yãg chân..." hnáđ ợs ẹm Cu"há

toả ênn ghnôK ềv thứ imọ đây nũcg ríu ặđc ión i.am bệit nbà nhiệt nh,ĩt mộ ục nyê áon euq,n bà ngày ăn ệicv trước ngtếi ơih nòc on,à àb trở chuyện ỡc tír, tìm hgônk

Xugn mộ rải loại ácc aqunh là rác. ầnhp uềđ

ho,et cháu yhếCnu này ai, cũng Lâm ngờiư núi, ủr hnỉg anuh ũcng cnhồg iđ ảc uềđ gái tsó iộn úT ở nco iđ .núi ảc nhà lyấ không xni hnhTa ấtt ênl đi ngay đi cùng cả nũcg êln cùng

xây hỉc tộm măn tđấ kia dùgn gò đều đây Mấy mộ cưrớt đá, gần thôi. là

"ôth.i chỉ biết ành nhmì gờinư ,ngú"Đ có

buồm gi,ó sự!" "Đúng, ntuậh an vô hbìn xuiô

yan ,ar thành vẻ âyg oãgnn giãn .iờcư ai thật, mtặ gưhơn chút mới acủ ngoan đến trang cũng tắph rắc khi nhgôk nờưgi ognx Hmô cgnũ ảc đều ố,ri ,htế gnhimê mọi ơưit có ttấ

ngox mầc hna mới hnả Xếp yám ồri, lnê.

nBọ" chnúg ềv hca mẹ "ồ.ir ngcũ htoe đi, đã gúnhc trên bị nàh tay ãyg nagm gậy ậyg nđế đánh

động tự mình ợiđ ciệv Dệip ,gsan iưnờg Cha còn ònđ. củh ôhkng hêinkg ậnnh ọ,ig

,aB Thnhà ưcrtớ về nói: ành, cịuh naử ứđa myấ mới Tự, nhau cả óni mđê nằm "Chú hnáđ ucáh úgnch nổi rồi nay ngày khnôg pậkh iđ Lâm ốhp hunệy Diệp iđ đi myấ đi nđế ớmi ủr ếnđ tnhàh ôhm đió hôm úLc lp,ớ ớlp ,ygậ có yàn bị tìm hếuiT inGag yãg gễkihn hai ch".ọ

ntậ chiếc tiện mấy hynềut nên các ónđg ihỏ gàl.n niga nôkhg ợth hờTi ađng nhỏ có gtnro tềhnuy ,ákhc dụng ngắn, áuq

igao người me rnốtg trông irồ htoe uDiệ Diệp ra mấy haók cđú õg hnáđ mõ ổcng acử nàđ iồr lên núi. nom, àn,h đgôn đứa lnàg, Đông cho àđon

từ iưgờn thuận nữa, lo yan Đgú"n ậy,v không pihả xôui bồum nlắg đều gió..." imọ

Diệp với cah ngoan ăn ón gọi ảgi ông "m.ơc ờv đi ầđy ehm: thương Thành cảm, nhìn Cn"o Dương nội nói nngoã irồ

nuaQg óc nphầ abn ncệuhy à,ny ảhpi n.ầph ườgn,đ với yan về A dù óni cả thì uầc hưn uđầ đợcư aso gũcn acih vậy, nă anh chuyện nềuih thuyền ý ămN rồi, nhôkg sướng hđná cbắ với tưởng ốin đi nha cá eoth nogn uốgn

không ần".c haC"

ắchc cượđ ọn"B tbiế ákhc u,đâ ưgờin at ahn với ngờiư nói hna chắn để nữa?" ìth gì ọbn kmếi hkôgn

niêN hngô.k Với noigá năm ậhnn any năm Trần rồi, iaG đã nơ thì cả

hnyạ liạ ntê .bià lpậ hmcă vờ vàng giả ứct ỏih cảm, ỏhi iếtv yđầ Ngeh úch ẳnhtg cha ưlng, ủđ, ón ồgin ọgi vội cuâ

ũncg ủca inà.og họ là bị ớvt ít hấtn osa ra oic gkhnô chia nùgc ành otrng ưhn ảcyh hnau, cũng mất, người miọ Dù hkgnô cũng

htu vậy, hnkôg trung nyềhtu c,á áhnđ htu hcnắ từ i,gna lắm, hntí ít ưnh ra káh Tính nhập gcnũ anh mhêt hnập có ngoài ionág nòc ămn ra chắc hơn đâ.u

lại máđ ồiR rộ áhng ,ònđ cả rầm ưgờin núi. nugxố

"Ừ bàn ừ, ọnb c."bạ ahn ựt

bị ,âchn người ặtch cóm ấym gặp âLm mắt bitế, iđ các nhìn đừgn Thanh nògh ?tin lừa êighmn emx thì ăn nũcg xin, ghknô thế Lỡ tặm ngu oa."s đứa: tníh cũgn “Phim toàn thôi, cặth phim óđ nuôb aữn, cno ếth trên ág"nĐ mà niườg rtừng là về bọn mắt iđ".ờ tya nđờgư Tú lúc ,cả

ũL ẻrt nêl ngdạ ồr.i lao trước, yạhc ớrctư mất đã phía

bị bài âmL ép Tú Dệip màl Hồ pật Thành ớ.ưrtc anThh ềv, hảip áo gcnũ túm liô

ntệih cgũn ớưtc,r áno kèn ơn.gi lại cần đến hổit Tignế ộm họ úti ghỉn ,nphầ dừng tmạ

bọn thấy chẳng Rồi cngũ chạy êbn ita, ,ngàoi đều ẻtr nhà kônhg đâu gndá tnậ ậtp, bóng ngũc ở làm ắtb nhảy cđư.ợ giờ cơm, ịb đến anh éov đi bài

hì iDpệ Thành bọn óni à!"m iưcờ ừng“Đ ầđu Hải én ũcgn hì uc,há trọc htánr: chú

ra rút iHả hnà a,B ữan thnì .ấmt.". ,ữan tre hơn C“úh Diệp ấly iảph có nhiệt hThàn iác ánc rồi: chổi sào dài kgôhn mình nào àid đã ơnh

ắpn ấnv tộm hệtyu oàđ tuyhệ đựng k.ní đã mở cùng ctướ,r từ nệmgi áđ vò lấy đề ặhnc cnôh hnôgk kểim cuối tbị atr lại, sẵn xương h,túc xnốgu ồRi mộ kôghn ,gì

thôi nB"ọ cháu hỉc à.m.". đaù

ngưỡng ấyM .mộ cô éb nhá đều qnhua nhìn ivớ mắt xngu

aPíh iBù lo có đương gũcn l.u iệ êhnin nguQa húc A ựt

hinnê "ấTt r"i.ồ

àmL phắ,t ugốnx ,àny ùcgn ấmy anhu xong lạy. quỳ ãđ cầm gannh mới việc

han máy óc đuâ i?"đ cáC" hnutềy mà

knhgô tiền mkếi íhp nhnậ hopng dù gniạ Quang aos ộđng ilạ A chủ này được, n,gia hna ưđa ũcng mới aob thấy nễim ậnnh A ònc là em gói trung bao, chaù uas àl ohc Nnê ỉhc việc nuQa,g bạn ỡcgnư là rể. óđ phong miễn pcấh đỏ, gũnc cho anh

cúl hểt àgnh nđế àm, gũnc Quang năm nay thuyền Ngnưh i,ềuhn bắt ônkhg ađư htế đó này, hco A ượđc tếh ượ.đc uhniề

gĐôn gcnà khó "Nghe ra ợưcđ rácht kiếm ạho,t óc me i"ỏ.ig nvẫ càng nghĩ óin ý em là gnày hnil tử tưngở đấy, nyà nhiều, uầđ àcng

Lâm gnu nay ôhm "Loa ở chuyện đi tìm đang oảb hnath đừng cno Tự..." ntườgr gốcn ọnb ápht Tếiuh lmà cũng tp,áh

,inệgm ợưcđ được gôkhn ũngc thể itếb quan gn.tu" hôk,ng hya ợv ônkgh lngu êiln việc đến ,gĐ"ún bọn ynà nyhuệc óc ntiề ión n,ói nũgc mồm ai kiếm giữ ảc dặn àhn nhà ở han iữg

một đầu ếth các àn".y chụp trọc Lúc hna 4 mất, y,at uđầ miếh cbớư toạl âmL Tú iờcư "Em khi ar rtcọ đồng cho nói: Thanh àyn cũng lau

chúng me ôgn nội, gotnr nấth, tị.ht" ềđu trận có n,đáh dtắ tìh g"Đún anh cũng ahn yấm àl nờưgi tìh đuề con ìud đnáh ộtm nờh em là iọm giưnờ ờgi thôi, ruột ra cháu hổ igỏi phải em ach v,yậ gùnc ộmt nàh, em ta ủac

ahcư ệibt ệDpi ăn làm pật ir,ồ còn Bàn ẹm đ.ó đcặ bài yan ócg ắngv, ,rượu cha óc say ộmt ngxo Diệp tiố tường gứnđ đứa đi

hnất hnịđ anh bọn piảh nào úlc bắt tử, đi ứsa biển ."énh "gnôĐ giọ

đủ thấy t,nườg engh thứ Chác ahứ còn một nọb ẻtr. ờli nah cbứ của

.mặt nghiêm ệiDu Đông plậ ệDip ứtc

Diệp ạ"? ồH iổn “Vậy aos hhnàT gà: htní ad

để chỉ lại iờg đợi rồi, crớtư gốtrn nlhà, xgon ảc đều túi iồr, nếđ ênl nhôc kèn ộiđ đánh gcnũ tcấ ảc bị núi. imờ gõ õm ồĐ họ chuẩn

bên ,àov ihảp Duiệ ôHm lẽ nghe. cất ỉhc lặng Đông ôhcn xne ahn không nay ợltư ỳuq ncgũ ,ộm lại, đến hcạn hkôgn otả ệpDi

ở thứ liạ gnô có màL ir,ồ cáhu ềđu người, iDệ,p ũcgn trước yấm quỳ ácuh là ỳqu ab ảc các đnà. em vệci cúph ộm cụ hku ềđu cno yầđ ar óđ onc ủca tự cha còn đầy ynà ừt anh theo su,a

đến p.ắ vào cắm yầđ anh ớim Điợ nhang, anh đã nhang lư lnê pắht lượt

xếp i,vộ chyạ nậb Thế ymấ mặc kệ không người ưnh uaq Diệp trẻ ảc rộn ọnb riồu cả lên, để hôgnk ạil uầđ ạhcy xếp. bọn gữai àl ệuiD Đông cũng ếht gh,àn

..A"".

đã ión oas anh ũngc biết Nói đây? rồi, làm

"Ừ."

nói "Vốn hôm iạl icvệ yan cử,a ckh."á hôm nkgôh hia ớvi me cơ àhio ngưnh mưa hội cướrt ũgnc cứ nnê bận ấmy ar mìt ,irồ hnịđ

hátk bàn, yđầ mặt inogà. ra nhìn nồig dài êbn thở koha Nó

ư"ợ.cĐ"

cả hai hnỏ lên ạbc chia n."hầp ùngc thuyền ớiv ọh để A ọ"Bn nah A cứ ồ,ri đã qu,a hoc lúc bàn ớiv cợưđ ọh, kiếm Hoa đó kéo ềitn nđế hềtynu acủ gằBn

ẽs ếnu ưngnh ,ấxut năm khó hấtn óin, Nuế mở miệng, hna nrìth quy đề nay A ghkôn hc.ia địhn hna uangQ

ơưgnD nă ghônk acưh cho viết ượđc cơm, ếitv ayn .nơg"Dư ,đi tiố xong để yáhc ơcm "Nhanh

hỉc hơi piDệ óđ nằgB đi đừng ếcchi ít oké chiếc gưnnợg nahd thuyền gnợngư, yềntuh “hAn cũng ai iờgưn bí t,hế ọh nđế yấ r,ồi y".đấ ngoài ờciư inó ý họ tưởng itế,b iếtg:n kéo ềuđ giữ Duiệ lcú ưngời yàn óin mấy c,ả tộm ớiv glnà hđcí ytềuhn bị ảc hoc dnặ tmộ n,hỏ đi ar hoạch mọi thu tậm anh

khác anh này ra họ định ngoài hứa, để htnấ các lần ngkhô ưnờig ngoài, cgũn bếit. úLc lộ ttiế em ợtưl

nghĩ phải htcíh nkhôg ưđợc không chỉ cũng ra mdá người anh ọnb ọig, iuệD ngũc êtm:h sợ oaH em nũcg “Bọn ngoài, ệicv kchá vài không ahn ảgii họ lại .e"m rủ ịnhn oniàg anh gniờư ỏhgn lộ ủac ,htôi iDpệ

ncò thế ,đó không tạđ aữn. âby ihảp àl ềliu nòc rồi, có msớ luồng 010 oter imđể kíh Năm bậc gời tượv ãđ ở một goniá ạ,nmg lắm

gì bừa. này rút cuối, nếđ nói anh chưa i,hgnệm ểth không ngcũ nưNgh phút ciá cũng nhik ểđ ầnl

nĐgô khác. chnệyu iệpD hcỉ nghĩ suy hngkô lờ,i ảtr Diệu

àl lo áhck ưgniờ ác đợưc nếđ quyết, nhận không ầcn anh, iưgnờ iđ trên quản gamn sẽ Anh sau ậyv chỉ của việc ìmhn họ ìht inlê tự ồri, theo ahn coh ánđh lgưn gì nữa, giải họ nhtuềy ôghnk auqn .han tự

yat ngòl ệDip àl àl ệnit bàn gì, hCa gncũ bnà th,tị httị. gcnũ tay óni nôhgk mu

ếnđ ừT ah,n nếđ uchá ắhct, htế rồi cùng n,êb iường, pệDi guxn uqhan thắp clú gnxo ệh hna rưcớt, iart tmộ ừntg gans uqhan đuề ncàg Đngô àl hnững người người ôgnđ nói viớ nêl .cệnuhy hácu càng nđứg tmộ nội Diệu ngứđ ìth con

bọn Diệp thế ohc gnũc hứng chụp luôn. uệiD nảh máy tpếi hết nôgĐ anngg nảh cất cắt ịB t,ẻr trực này, iđ

như nThàh tức màu tặM Hồ đất. plậ ệpDi

Pahí không người A là suốt. àl A guanQ hnệcyu cũng thín kóh, gásn auQ,ng

."ạ hT"yầ haưc ôc ión

mcơ rồi." con áqu Thành Dương tMắ ệipD của nay sgná rỡ: ốtt hácy là “Tốt tối quá,

nogx thì na.ữ hcị khỏi ntrố ocn mnhì Mà udâ véo yạhc về liạ, răn tai ydạ, àhn nghe nàh đừng uđầ yaqu ádm hai ũgcn

ia uđề hếT hài ònlg. là ynấ

àhngi han ra nầTr giọ lúc ahik đã hna gôcn obá tệni nhốcg đối, cũng nữa phần, ìv ơHn Trnầ inêN khó cho nghe. inó cgnũ Nêin, ộtm ôkghn ,anh nơ iaG đến, Gia àl đó hậnn nrhta

hmnì tiụ Diệu yàm đánh v,ậy ipDệ ?à" ống tưởng “Ai àym mđá nũgc cầm ato âhcn tự như cáuh nug gtnhằ c:iá hoc hciổ tmộ cựb ôgĐn nác iệtn vào

A hnrả trên knôgh bnế anQgu ảpih một gũcn mn.ìh ăNm ,ếbn du mặt ở cnô ro hipả đối anh gnhá, ũngc gĩhn khó trên bến mấy ,tuyềhn ộmt rủi A tên niogá chọc, mình gQuna ở

ộtm xuống cho ,voà cao luật thấp, ừt gĐnứ" ngang xếp yuq có ẹpđ h"túc.

một ông bé một gnátr. trẻ làng, gnưnh nở, một ũcng đời cuhá cũng ục yTu thnâ con đến thành snih chắt nyả cháu sau nìhm khá isô đám iườgn àgi hák lớn hoành đnôg,

ứđa tmộ anh Tnhàh ầđy tmấ gnmo .đợi ?ấ"tm nhơ hinều aB, hìnn aửr thể đó "Chú Diệp ỗim ôngh,k ếđn ảHi cúl có

ở ocn ô".ith "Bọn có nàh cihơ ọbn âuđ ỉhc onc tn,i

nkè hnổ iút ộM mới quét cần cho ngav họ điợ lành, cgũn lại ếnđ dọn, hgnôk cần ,ỏc giờ lên. ônkgh ingết ầnc chỉ

lấy bốn vấn đúng kéo nhỏ, aVừ họ ytunhề mấy chiếc ọh có cếich vừa mới ủac ba em huềnty thuyền có ếihtC không aqu ngcũ vẫn aGngi hia hnỏ g.ì ềv ềđ anh

iđ ớvi bắt ahn thêm il.ợ gỗ mấy theo, chút, một cũgn hnỏ ềhtuny cếcih đánh có Thmê

íkn oas ục nẫv cnò hểt bà phải ục còn .đợưc iđợ ồri bịt đời ùD qua àb ngốs, ưahc ôhnc ùn,gc gốnxu

được ọmi úT Lmâ Diệu vẫn và âvy gưiờn như Tnhha gĐnô a.nuqh cũ piệD

"".Ừ

nhhàT ikh iucố pDiệ vậy ỳk Hồ"? tih nào ỳ"K

ọh írt àvng hna lạy mã ộmt ba gantr nghiêm cah xong, ỳuq chuyện, ai xnugố em nấy người vị ọmi ọig ứđng ớim Đốt n.hguc ạil Diệp gđnú ạly gừdn òtr ,yạl

ãđ mai c.ợưđ hna ba bàn lệui iuệD ôgnĐ xuôi, ệDip lo xong là bạc ngày an dậy sớm iủ là ỉhc em

tmộ nvẫ riồ c.òn ộtm htì éx đaứ ika ẳnh ấtm, ipảh Ắt óc mấy ứđa ưngời mỗi

tẻr dám Lũ chạy mộ nơi quanh noc nhảy nầph .ồir khắp cnũg

"nBọ nói định onc ghôkn ".đuâ tấhn

emx "ốrnT nà"gy. gôknh ar ttohá nòđ pihả àl đợi ymấ iồr mđểi uđâ, thi ăn

nữa biển, iGờ xong cúl đúng đó ar r,ồi nlô.u A ộm cũng dịp hôm gnQau cũng ivớ chuyện ừav ảot xuôi mấy ệnuhyc ếđn nói

nói bạc tanh Diệp thì đó có ,iđ cno mà ãđ ềint cCá“ gừđn ũncg ngoài bổ xngo Cha kiếm ếđn ra tố,t àbn "n.ãv không úlc ìth sung rồi ít tê:hm ếkmi uến

ửan Tihuế đâu, yMấ" hnôkg u"â.đ chỉ ếbti tí nửa .óđ tvii nợưthg g,ải không Lâm pmhi hoet ếbti õv, nhki đứa học ngu hòa gôhkn àov được thật gợnhưt onrtg chtự tin ấym àl 99% đời trên tô,ih htnằg àl Tự hỉc biết Thiếu oinàg ấmy ưđcợ haò ũl ụngt trấ Tự Lâm một icá igả là