[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

aunq ha, uty thế ếđn lái ngăl, này ầrnT ỡn nưnhg điờ gbôun ôngkh sờ “Không này, không ìg êlin được ngcũ vô rồi." ar ah đẹp được oLã tThấ to ngờ, òcn uyhtnề ít ah áil tôi, ay:t chiếc

ờgi rtớcư, ghnôk ión ở nẵs gdnừ tmhê itờh ừt sgán mất ợiđ â,cu vài rồi, đến ãđ iỏh ờil càoh nên iơh ni.ga A cũng uagQn ãđ niơ đó ôkhgn họ cũng nhất 9 nhiều nhơ ,ừtah lâu,

ión tính biển, chứ theo hcyạ ờhưtgn uan.h từ tipế vgùn inbể lgnà hạyc cũgn ngoài voà hnthà ưnhng rontg cứ h,pố là Dù ngcũ rtcự ờb hunật hbnì ểibn ờđgưn, khác ảiph aso enm ra tuy gknhô hiơ

ậuhtn thuyền đối gônn, bến ra gnầ ónđ không àhtnh thả nũgc nQaug cứs pảih ũncg thích tương vùng may Họ ra hpợ àl uềđ ếpti ,nđgườ chạy mà biển ớlư,i trước, sâu trực A hnhàt ốph được. phố bờ hết độ ychạ

ỉch ếuih đúng, iờg cũng ồir đợi nthhà ạli oả,th ợs àgi này ipnềh toái." Liờ"

sói nhrtá úgchn nhki ẫvn kgủhn, bị là mà đ.i" núgđ chân ắnc "Đó tôi thôi. đã trốn oc ,àm ógnn của ocn gnúrt chó lại chúng hcỉ ehỏk tiô k,ịp bị chó là dép Hai anh éko

ngũc ảg"in. nitề iồ,r huiế rtấ nđơ đều trở C"ó thảo nên

tệbi nẫv hnpâ c.ượ"đ không thể "Thế thực có giả sự ra hiếu inỗ ảt,oh cũng nếđ thì

a,r cngũ ớvi ư,gthờn đối lúc, đủ ềV thôi, tối úcth íthn bị một ar là yậd ỉch nya ũngc tnhí ủng ôkgnh ơhn cnũg msớ bình hcẩun tơưng một ngủ ành phải os pảhi ngủ hcká ymấ giấc. iờg

xé nnhọ àmh rgnă, để nrgôt n,ah iệuD lại đã của hcó, răgn ar ymấ péd ynhả nũgc ộmt nađg nguchồ mà đến ạli trước con chcọ. rntê óhc nâch hai ơhi hiện lộ udấ hkó cgnũ ắcs dép nắc ệDpi phát gônĐ

bnà "Sớm rồi." xong đã

mhă “Đgứn nayg gnắn hgợTnư Tập thằng quya tnrừg hai nhìn hở: v.oà" mắt con âmL ầuđ đang hoc

sagn này .gnrtô có ộtm của b,ị dọn luôn kôgh"?n chút, có gấi,u nuế nhà ốnum tyâ phòng “Thời ở hca :uầđ hkngô tâm ai nco khinh hca cũng gôkhn toàn bỉ ềđu ành yên Đông anm với Diệu ,bểin 24 ar chỗ có onc ghônk? trông niga lắc ai na hơn mẹ người, Tiền đuề óc con ờig iđ nĐôg ệpDi cbắ ìg hac

ấyl ncắ ctrự chuồng chó ợđưc nógn âcnh "uCậ không mà. iptế tự là rồi." ậcu ar ttố là gCnhú voà

đó nibể về, úh"t.c hiỏ ra mìt "Tốt đến nđế tốt, iàv ợđi hiểu tôi một âuc rồi ưgniờ lúc emx ,caưh ôti ttố đến

yấl gnày miỗ ar cắn tao áci h"n.gôk một "Lo hpiả náhđ ịb thtậ có xme người đều ảphi át,ro ta

"Con àm, gncũ rồi." biết nđáo ra

ắcn ấyl ờưig,n noc tất người àny àngr iồ".r nhiên H"ai iảph quen iđ ẽs kêu rõ

cha chơi mới ảiph agnđ của chưa Mi"ớ uáb 8 gờ,i nên ôm giật mình ìm"?nh vật hgkô,n đnế

lục ra anh đưa ửna haC ụlc Diệp ồri vỏ dẫn ưcời mtộ hoc cái vào yn,àg ầyđ răng anh ntgro mx.e n,àh ấdu từ gối ìh hì ọil

ờưign Anh xong ha,ưc ưahc. cah htể đã nha còn gọi aqu ưnờgđ rẽ cũ, laú đã hnà nêrt muốn nệit mex về htu đủ

tích nhỏ ềuđ inểb, iốT rồi. ựcc quá uhtnyề nay hnđá nghỉ gnờiư ra àml mọi ác snóg nũcg ngày iềnuh ệicv, ri,ồ iuềnh gũnc

byậ óc ó"iN nói cviệ .gì" yàm bạ,

của ủđ mới ộtm hcciế rcớưt xa ộđ, Đợi ytềunh ảimg sau ọh tộm cá thả ntuyhề ốtc hai r,ồi bắt ầđu hđán lưới. iđ

như một hú,ct đn.úg óni ữsgn Anh hình ngcũ ờ,ginư nghĩ

".Ừ"

hica không tria .bằg"n cho "Thôi ncôg ai bỏ con cũng nhiều h,ết đi,

"ùyT .uậ"c

ửhCi hgê thật!

"óC nhỉ." ýl

"44!"

ỉch nđứg ilỗ ngày, chỉ gunqã nêb nghôk đề ắchc nnìh đư,ờgn liớư ộmt cũng hgônk ũcgn lúc nhìn, ncầ l,iớư anh ốSut thả thả g,ì g.ì vấn ợđi ạnch mắc

tưng ta nghcồu con óhc Mà chnâ ra mô đuổi ừt còn .ntgư anh ảhny hai chó,

về quá." onc iha hcó hao gì "Không anh tiô nữa, âyđ, rớctư óc aủc épd

à"? ềv mang onc "Hai óch sói hna này onc là

còn iệpD s.au hyntuề lái haC ếpit anh trước ệiuH năhgT etoh trước, Đông lnê ngohP trực đi yhutnề iH,ệu uTh phía ở

iđô hàn átph ảbn ồcnhug giày cũgn ,thế ệhni àvo cũng không iàv trngo nuốm chó này trnog ônkgh ,gmnừ về. gncũ ành thoảng árch chó úLc éok nậgm đuâ phòng ấmy hunềi ừt nha péd, biết cơ ọh ỉnhht ngma chó gnhôk dpé ngậm khi ợcđư, nhất giày anh ncắ

cũng phiả mọi ớsm ủhyt 4 ,đi rtuềi đ,i ấxtu hmô ớiv igờ ión dậy ớmi mày nềhytu ủgn 4 ayn aot không đ,i ar iớm .t"hpá người cần 3 đcượ, lên, iờg sớm thế, Về" ềv

kiếm đó ahn Chỉ hếT ít tt?ố ỉhc ác không àl myấ yàn áic nha chuyện òđi ồđ, ãđ àl ồ,ir igúp không tốt gì chuyện gọi riồ. óc aso hộp riêng ũcng ta

tự cha yậv kahó "Ừ hnớ acử kỹ con ợc,đư đây, ổ."cng ềv

không ìg kgônh"? ngđú ,"Ừ anữ civệ

nNhưg ngsá nhtầ óc tỏ ỏim, lẽ do cựht ấnph gợưcn giờ hkgnô tế nvẫ ếnđ gnlá. mệt ra thần tinh gnhư htần phn,ấ tinh iạl ,hấcn yd,ậ nên thái

igờ nữa..." nỏ,h âhnt khá ìhhn nẫv hia "Ừ, htgán mêht iđợ

nay Thu nên unh,yếc cạn, yên tâm, nớl ở hnầp số là viớ ra kinh So Phong bi,nể ach êrtn mấy, iàv .ệiuH tihờ không inag đuề bnả ít gmiệnh nh,ơ nông ipệD ơc biển đi chỉ gnũc lại níth nha nlầ gauQn yhntuề hôgkn ar bểin năm ức A ra

Diệu dép hia qunấ noc nhân cũng ov,à ệnhi nhợgưT Diệp Tập Đông ta êrtn ữch acủ ạil cúi eđo nìhh nqhua nah dây cóh đ.ó dép yàn áhpt đuầ cắn chân lúc cũgn nàto dấu ăng,r Lâm mang

nhà từ hóc Đông nđế con dép nha aHi" ,hỉn lắm ugnQả à?" cíhth

iếtb caủ cũng giỏi được ỉtn,h như ihuế .tho"ả hca ucậ nđế số, óc trai đó xem ứđa giang ửan ôti ộtm óc miỗ hì ơc nkôgh con ciờư ba ađứ àl ốtt úlc ì,h mạnh, cậu, iạl ,ậcu ìH" đợi ộhi omng vẫn một hì ơm ì,h k,ônhg đuề tếh

bị ach áci yẩuq àny ấđy rồi, cha thành "Được rồi, ?"à mià cắn răng

Dệiu nghênh ôgĐn gknôh hH“ìn "ỉnh? lắm ệDip nhiên nhìn hna hoan tôi ahn :at ưnh ngạc

dậy anh nyàg ra ar đêm sợ vừa giờ. Chỉ thần cứ là đến tỉnh đồgn cả ghnĩ ỡl tối ctụ thẳng, tmấ gnăc hồ, biển, tinh êlin xme tnhỉ mãi, ,qáu ngôkh hpiả ểnbi niuềh

hù thế, gủn cố ,sổ Mày nch,hí aửc cửa tung, ?nhô"kg iđ òcn ykauh ôĐ"ng tokhắ hôm ờnưgi ốit đấy, ếthc nòc lung ậyd iđ màl t?ử người naữ gì mốun mđê người hù tình gõ nhôgk ôhgnk

.cuậ" lấy cơ tôi nuôi cho ểđ hảip ,đyấ àm àl "Cũng chó htế người

mắng, ác èh neđ bật là ,nủg iốt là mình Ch"a ởm không?" liạ, sổ nhân dạ hpiả lnòg nòc rớ,cưt ưhac aửc trạng đèn mùa úđg còn bếit aữig không góđn gncũ áoc àlm miệng ,ìg

nhất. cá mới nôđg ủhty miỗ lúc ar ờgiưn nbi,ể ơc là lần uềđ hánđ lên Thuyền đều tềiur bản ra ợđi cưđợ, nên

nhêip rTần vẫn Lão lônu viớ chính tThấ đây iườgn thay iôđ Thạch. Trần tếk cớtrư là

đn"ề. ạli ảoB" ahi tôi ylấ giúp nah ắbt iôt đó anh ar, sợ con bị dpé thằng nắ,c lúc

éx. ỏx óch mgệni vào rntê ôđi cnâh nhắm ngón iaH ò,ngv câhn cắn hna ilền há quanh ấqnu một cno anh, pdé

tôi d.."ép. .y.đ.ấ D"ép ềđn .ô.it. mua đôi anh mới acủ

mọi thuyền cếhic hac người ,riồ ờigưn oas này cùng, òd hna đi gnnhư ớrưtc ộmt dù một là lái dặn kngôh rất imỗ iBù ềuđ qeun ớiv ưginờ làng, ânhn cnũg các ahc ũgcn công nhau. đã thuyền, Cnhếyu nah iớv

ềhuni xme toét: “Vyậ cười tí "éh.n ahy ít, Loã bắt rnTầ tMặ uix hàng già toe itô thứ yat gì, đừng htácr thì htấT tìh ợđưc caủ

nũcg ở nhà "?à mẹ con giấu Hồ"i cha này ỗhc

hó.c cbướ ồhgncu ớim ếđn táuQ xong

iđợ óc itbế cho cũng gcnũ sợ đều chtuộ ẹm đi. yàm nổgc ùD hỉc udâ gì." ấuig nợl bà oảb ở ,uâđ tối cái không sang tmì oàđ mày cũng gahn chị oas tao caử ỗmi ókh,a gnũc ấgui đừng obả uaq àvng aot y,àn cnũg ra, K"hông gyàn tao không nă, ban ol, yấ

ôit nói êiln ôgkhn ìg ưgnởt mtì ahy t.ô"i đến như uqna Gần" của nhờ ậuc ôit htì ờni,gư ậcu, y,ậv hthàn ý hkngô

?ậvy" đgnó àm ,mgếi hnanh uấig óc ửac gì a"hC

nha đến chó chân ahi ớbưc lại alo né auhqn quấn hrtná ctứ cỗh con anh, anh, ar ấhyT lập và ngoài. iạl

nổi htoả noà thảo rait igà ấ.h"nt bù cứ iuếh chcắ cúh ứđa làm rồi nhềiu con Đ"ứa hiếu ,ơhn ămhc naữ, hnkôg đứa csó ón, điợ nlé pắđ chắn ùd cho cũng là ,hnấ soa

đã inêl vào nhìn y.àn àm lén Tợưn,hg quay Tập ngừng tẻr nnhì đứng ađng đầu nhìn gtn,ườ Lmâ đứa cụt ahi mtặ quay uyqa sang về ạil nêb Ahn nấc, đầu còn phía

ược,đ ứ?"ch ậyv ọgi đi. tự uđề ủđ Vệic cah rồi gưiờn ngox rồi, làm ô"hTi exm ềuđ

uiấg ộmnu htế mới yM"à gõ ,ìg ủng có ùh ế,gim ònc ồr,i việc rồ"i? tao người, đi cửa sổ psắ mày

cuậ àm gưNhn" vicệ m"l.ắ iềuhn ũncg

at thu tiên úhc ảth tối xme lưới àon, trực." hncúg thể hết hênip đợi aữn ,iồr có quen hoạch luân "Lát uđầ

ơngpưh Còn tiếth trên âul đều gũcn ở cả cỉh dân nghiệm, la hkcá x,me bàn nam đều ngư ấtr với tố,t có ảcm làm ịb gnười để ỉch binể dẫn sơ kinh qune. là kim àl những giác trấ hướng ễd về ămn óc

ợiĐ đón gvùn ra ọh xong, măn sáu iơkh. iểnb ết,ngi mới nigoà người chạy hycạ

tú".ch ,ếbti hết liạ ỉhng ôgh"Kn ngơi ở ưtớrc àvi hêmt gynà, ộmt

uâ,c ra cgnũ aửc đã ct.rướ anh ahn nió gneh hcưa đi iđ cha ởm no,già ửac pihả pgnòh ar nAh htế hnàđ

àno iugấ àov gối, còn rành, liạ ở trong cũng htể nhà, kín một dậy ôg"nhK rtngo aot hàn úcl không không ớim ipảh xó xỉnh chỗ rhàn được, ấy ơnh cỉh có ấuig nủg ơhn ,hctú đáo mày bà ngủ ộ.u"cht .guấi ẹM đổi

Vậy ir ".ồ có thì "Ha h,a lãi ôti ?ư tậth

hna "ế.ht ảc có tniề "Không ềitn m,à ảrt iớv đúng, ũgcn ôit pgúi tiô cgnũ kếmi

lại này ìh, nah .àm ầnL đi ?à"no uqa "Hì ìh, khi ìh

nhà “Đợi ồri, lên đem Dipệ động ủhc ivà phối Đông nữa âđy chó sang gg".nối dục Diệu lớn :đề chuyển ôti ghnát

â,đu đâu "Không tăng nlgơư tuyh,ền phải ếnuhcy chú h".úc này ơn pụh ảmc lái ôkngh cho

uầđ bước ĩ, Diệp vẫn lên ngoài, auyq ưgnThợ ậTp sủa Lúc hcạy hcó ế,ingt ra ềv. cno iha Lmâ hiảp quát yqua ệDui anh nĐôg usa etho ilạ ộtm mầ hai iớm con

nôgl Diệu định ốging ,íxu thấy nôĐg hình ocn uqnấ nàh lại ión con ônght xám trông mà ưngh.ờt hnâc cũng cóh dưới Dệip có ơngưth, ôkhgn ỏhn qanhu ahn, hai hệnuy,c hcó káh đang ễd tnâh enđ

nhưng ưgiờn đều hai ĩ, nìhn lạ ơ.c nah yhất tuy sữa, ạli nàh là ầm nơh isó sủa óCh uhgn con dữ ynà óhc àl óch

hôkgn ấym vào Lâm aủc xỏ vốn ghTưnợ ósi biuể chui gũnc chúng, chó Hia chó mà é.ott nậgm ặtm c,ảm nnóg nhìn chuồng ậpT cno ẳghnt édp icườ con ờig eto gương

ỏh"N tiếng hú"tc.

ở sớm một ốiT âđy tcú,h ũncg nữa. lại nhkgô nha ảihp nủg có việc ì,g kghôn

anh đóng voà pDiệ nửa ì,nthh Cha hoc cặm âthn vaừ đã nầtr cửa. ciá trên, ầnqu iđù ộgrn để thùng liạ

lẫn lối gặp đánh ẽs thể rtợ ựs vùng cệiv óc gì, ỏhi thời anh cha ahi sợ ùcng ếhcci tạm liên hoặc tnìh ạlc mtộ iớV iđ gcnù ựhtc đánh ắtb ar có clạ ở ỗh cũng không cá ùgnc ncò nhau, cả àov lạc vài gốhun câu. tyềuhn ểib,n

có chỉ gì, cha..." ỏhi ônK"hg

i.ồ"r biết gV,ân"

gnPho cụt i,ệuH lại cah khi A quay cùng ềntyuh nđó Qguan Thu ynề.thu áil gTnăh tếip nĐgô A cũng kôghn ở piệD uynềth rtên uSa anugQ ệ,Hiu nêl,

lại õg ágci nlê sổ, gõ aửc cảnh căng anvg ọingg thẳng Ahn ahc hna. ênb của orntg nói

“Sao đòi tắm nhhgnê uc?ậ ảpih nl:ê niồg óc gnũc Tpậ "tiôh. anho đồ tôi cgẳnh là ệuycnh sao uậc Thượng gì mí nhấc mâL noàt ,ttố Dù ôti ìtm đó,

cngũ công tmì lcú oãL uthynề dnẫ bàn Ttấh, iá,l nTầr anh ềntuhy đó áli chỉ thay nhau lúc. iha mtộ ọgi ycạh trực, người đến miớ nôg từ t,a ồnubg hênpi bcạ a,r nòC ngcũ ivớ úlc anh ườign lên àlng

ậTp quan gì âLm Thượng ìht êinl ảguQn ?gôĐn óhk ih,ểu ếđn péd

dưới mà, ấ,yth quyệt. giố àl ra ũig óha ,igố igũ đã uqa tgorn hôm thật chăn nkôhg xảo ờs ợrtn bảo Diuệ nũgc hấyt, ipệD cũng han không nòrt iấgu Đngô sờ m,ắt vỏ

aủr gyunền a"Ch đấy!" ocn gnđa

hmô ohắtk đấy? ổs uakhy ma lmà ửac õg àlm nmốu Đêm i"A ?gì ôgnhK nờigư à?"

ọig naử là vcệi ahn có lắ,p nũgc nói nno Trần cTạhh lại Thạch, nớt, không đcượ ghnkô ión àm âuc Không Trần o.nà gnày ảihp uốmn qáu ydạ

óhc ợhTgưn cnắ lnầ ra ,hóc vaừ con nrêt có chặt cứng rắn đợi ta hiỏk khác pdé ẩyđ àton nệimg iềnl lượt oék irồ. ậTp anh dp,é cắn cno ,nbugô âLm ấud onc àov kia a,r một ônlu ẩyđ đó đã ôxng ra, hcó khngô gănr

vào với nẫv một úlc, han cno ềv nhà Nnê ng.ủ trống chơi đi riồ phòng mới

iàv ghnkô mình ,arit onc đpắ con tari amu được." lớn áli mtộ ínth uiổt đó năm êhmt đến kiếm cho "Ha úch mlắ, iợđ ểđ úlc cũng ha, chiếc, cnũg bù

cả, chân nấch ớtư uđề anh bị én cnắ ướt bàn bị sũng uM liếm mạnh ưỡli chúng hncâ éok nah h.ơn àm tránh, ốunm lại

cóh nrht,á liền ổni, ên,l vaừ cchắ nngó của nhấc cno nhcấ ptiế uNế lấy né thể ứgđn koé hỗc. hia ,hna ahi chân ếnhik tcrự chỉ vẫn anh hcưa một câhn dép ânhc ỏx này sữa ạit con có cắn hgnkô

gnũC ờgi ơđn ghknô tạp ữnhgn này ìg có pứhc ả,nig nhti gn,ải đều chẳng đơn ếitht ả.c xảo, ặđc tệbi ỉhc iphnê là bị đều nảb là

,cnắ "A... édp ơ...i ô.".ti. ủca đừng nừgđ trời ứch... ắnc

cái, êiln trợn ộiv suỵt. tcụ Dệpi mắt ilạ Cah một

không ổđ thuyền itếp gdừn nah không hy,tềnu đi bến mà nlê aMy cũng uầd tùy ô.uln lại, tiện trực ,uâc ở àcoh cần hiỏ àvi

nữa ợcưđ yâC“h miệng gậti: khóe ềnđ hknôg namg hôm ô".đi uêinh, ta nịnh ahi bao nhA ậcu iậtg àvi cỡ

có ìnhn gnsá có chỉ báo ấyht. đã ấgiy cửa hten ảuq nđóg cửa han cha phòng ònc ndá ènđ, qau àic trên ông ếKt ơn,i đnế keh sổ rồi, thể nkí