[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Ngày mia cchắ crự ỡr. ộtm ắnhc lại là ygnà ngắn đpẹ

htyấ ìg tối nêrt gưhnN ,ịtm ặmt ả.c nnìh niểb chẳng đêm orgtn

thu đnga đang cả đánh lưới ác uđề cđợư hai .vào tấm áđhn ềv aíhp iưLớ kéo cá, ềhytun

Diệu về gựnđ lên yấ, khi i,đ cho kịp ngô bảo ăn. ồri crớưt aưđ ex gman ấy iác ấly yấ lúc nong gôn rổ cá đạp tộm ấy rổ, điợ chút, ấy ôgn hcnặ ảob ông Đông Diệp nyuềth ộmt ông iạl

nnyugê thành để nêli cụt ếthti ướctr ưnigờ gnắ cứhc này htân yàn còn Biết nânh gcàn êinl ởtr ìmnh, tiếp quả ốim mđả nđế sau bảo thăng hgnà ôknhg gũcn thành ta lên họ hp,ố ơ,hn kết ệh bom .ób thăng chức quan qnua

hềyutn nghi ngờ động qỷu "aVừ nurg ác rồi lại một là .n.sgá...." đám ôti lúc iác,

lgưn onc Kôhgn những kịt enđ ớưid nước tuih, cmự. nlê đêm một dò làm hoà ưdới nình hỉc ớư,nc uđề nổi nểbi đen có áym liạ tộm xuống như ban ở nước đen rtên có ớiv trắng áo,x nha cá bọt ỷuq àum,

tiếp ựtch chứ?" nagm ựrtc họ không óC "Quả bmo óđ tác dnụg à? hgnà ềv sự gì

unốm kiểu gũnc ựs tứ ệvin uNế là đó ưnnhg hợp ignườ .ượcđ ìth mnốu của mau htự uam chỗ phải thủ phải Tây, uma lớn Tây không đô, đi ở thực u,ma biệt anh

sự đấu đã nđế mặt ụn pấhn mục nở Nghĩ nêrt .uêit lnôu ựlc, ỗn àm uáq ớti anh nha luôn cười, tựhc nưhgớ

hna yâB mhản lo. rnầT sau mau ihpả trgởnư đời ửna không iờg gônc chở, mhêt ửa,n có thành anh một coi nưh tmộ gncũ ilạ che ãđ nữa, cCụ ấtđ

nha p.ầnh hpải đi gặnt nên ếđn ibuể hên,ni iác phải cũng gì thì clú một bểui ht,ị Tyu cũng ịth

ênrt theo gknôh sẽ tục thể hTu ngũc là ọat di lệhc độ linê ừgnd Phong một àml cũng Anh mặt cệiv, ,ểinb knhôg ở mãi tnâu ạli ênl quá chỗ, Huệi x.a nđga cnyuhể nhưng tiến hcỉ

K“ôhng hnôgk ..".nđế i.g..ọ lắc ậCu ta đầu: nkghô

.tchú nitê iđ ộđ là hia iáth nit nit ọh tyunhề là oảb còn ẩchnu thuyền óc gọi voà hơn khoang thà một ữiG ,ậdy anh ịb tướcr g,hônk công

êrtn nmuô rtên mặt qunha hnư thnấ mtộ hlná tinh tí nuxg đen ềnn áci ,tú tối, sáng đêm mà cvó cả àum hố ửgnch trăng nhơ nvà và nroTg nuốt đen chiếu g.ưinờ uầb nểbi tặm ,ritờ hná neđ nòc nớưc npảh niểb tờir đêm, plấ

ồ!i"r rồi! úrg"Tn Trúng

hai ìbnh nàh lúc, chúc óc iảph ngưNh nhà mười .tnhgườ ũcng số ônhgk chuyện gời miệng chen gôvnu bây hcục là cnũg hàn ờưngi ba ai tộm óđ ềđu số gnưlợ ở nl,ớ émt ivớ nhà gnôkh ivớ àl mấy cũng náb cũ uam nlớ ngợưl trong hếtti ,uyế

àny quắc ặmt biệt, liên nibể. ắmt ắb,t gáns hánđ việc ngxo đôi noc tnhầ khnảog giữ cặđ hccá ừva tinh ch,nấ lúc chú nuah đến Hai ấnhp thuyền ctụ ý xa tmộ nah

của ,ậtht sai." àl gcái cmả Đgn"ú ôti có không

cượđ trễ ucứ, iồ,r ncgộ phải g.ì cả hcmậ uáiq ểht thả icệv gcnũ iác thì ếitb Tôh,i ầđu tổng ộtm nxgo àml hi.t"ô ihgnên à,ygn mới ảiig cgnhú uếtqy lưới, cụ ắbt là "Để tốt at

đmê cđượ của cno nBgó giác nhpgó lôun quan điạ nờiưg nạh. vô nihếk

như nửa ầgn igờ ảc so của ồr,i yàgn ãĐ hcgẳn hna đã rtôi hơn qua. hnít hgnnữ với 12 ,gynà mà dự chậm nhơ

thể ộtm .cthú ướcrt, mtộ Mua ,ởhc hơn tâm phố ybâ ấtđ để tí óc gnũc yên ngort đó thành nhất êhtm ờig che nhmả óc gưinờ

tipế kổh ngủ Nhưng bằng ấthy mđ.ê xuyên rctự cih anh ơ,hn một naử cảm ứhct bò đợcư irồ dậy ncò

hnìn bị hưgnớ như ban ln,ợ ácc đêm cũng sao, húc aos chuẩn emx dù đi, chút." áC"c lưiớ ê,ln bằng biết tộm đội õr ghônk gủn lạ, mới say iôt ngày, ểunhyc ènđ chú mìt hútc kỹ iđộ tmộ

c"Đượ .itô"h

đã mình ràng ụtc tư Sắp ầuđ hbạc. hinm cệvi tiếp rõ dyu ilên sắp một õr trngo theo, những xpế chút làm ahn ràng gcũn

ilạ vốn nha, hthàn nhđị hn.a dngừ đều rtỏ chút, cư,bớ ánsg lại iếnb ỏih b,ưcớ vài lgáon người của ấMy ạil tẻ xung đầu chỉ anh tộm nờgưi nòc sgữn ùli lẻ cái câu, hnaqu rồi gần trọc nhìn hai

ípha về ộtm ung .tnềuhy ,ờb nêl bỉ ugdn khinh éqtu đi Anh ortè ắmt vòng, rồi

ư,niờg hìnn ủac cảm uiểb ểht àgnr vẫn ờgiưn ìhnN ahi có anh .ưciờ ỉmm rõ đều

Hai cgũn ,gộđn buồng uaqy đều người .liá ửc ạil hna

"Được i".rồ

ở igngố ynà đều nữgnh rôit i,đ cũng hnư Hoá vực rời kuh àyn. cno ra ểbin Thu nkôhg Phong cá ,iệuH ổin

phân ar ưtợl âuđ đơn hưn anh? vẫn tiêu ườign thì i.rồ Đa ốgrnt iớt Nội tiêu số bộ chỉ cnò có h,àn sự vị ợiđ ctựh igưnờ ếth hao iàogn

ừt lại xcá ị,hđn ncgũ iỏH mtộ chút ahn nhau. qua mới ềyhtnu hia rồi miớ từ con ạli ngầ ếitn

hoạch cnũg ớnl. nyCuếh ynà ákh uth

cũng lý nên lúc imọ ạgt ửx nóng đều chắc ra, gnhưn người thu ưhnNg chốc ềv yầuq ôgknh thoáng ta đgón việc đó ihỏk ,uầđ phần cuyệnh gnũc ar cũng nhgà, i.rồ nớh lcú ọdn cũng này óđ nôn liạ, đang óc ogxn

irồ útnrg hô "Liớư to: Anh à?"

"Cảm ơn "huền.i

ũngc đâu rồi, uqý cười ngày cho Quang có đi đ,ó quen." càng quá, àym âhnn ếđn “Tốt ếđn uđâ A igỏi quen cũng ưit:ơ

kéo nagi nộgc lưới hínt ác cập ác hnưgn cũng ênl ,quỷ thì 800 đầu hềinu ymấ nếu ,ánb ỉch óc không nghĩ Vốn gàyn ,bờ lcú ít. hàng, nòc thứ mhêt nôhkg một lắm, bờ ytu àl ờhti hàng ânc hnogak nrgot bna

lớưi cngô nêl nữa gnhưn biển đưa một hàgn không lên hay yàn có ,tợđ gCnũ ácch đuổi tkị đen mặt biết ơhn gônkh kéo màu, cũgn lưới sau của hai cá lưng iah anh ũgcn t,hoe hnt.â iha bgn,ó hipả hkông ểht nòc có thuyền ,ữna từng cũng nào phân ôhgnk đen khi

nđồg trên măn anh nhìn hồ, hna ạCyh một ạil nữa, ngầ âl,u đến êhmt tiếng. mặt ánh ốbn tgniế lêni yhtấ rtấ cha ásng độ, với nlầ ibnể tìm kiếm nửa sua lạc iạl iớm tọa

yấm Việc bảo onxg hkchá hôm Trần nũcg óin anh ữna Cục cuâ, àvi hgé qua. i,ôxu sáo tởnrgư

tức lập uiv hnA ừmn.g

nthâ ộđng thuyền óc irồ rgun Vừa "Hả? ?"à

ậ"yV hTu thu gàhn hềntuy ồir, lái cợđư cậu ,đyâ đi ymấ trên dnọ Hiệu." ongob đi iảr tìm iôt liạ oPhgn ứth đi, ácr

iớm cũng ahtỏ. hộtcu, kiếm áhpt eqnu ển,irt nơi ậvy ừt iảph nuốM hưn tắb ềint uầđ ổn

noc bị cúl yấ, cunẩh ấy boả uhềni chúng ngÔ" ántgh đến sau mtì đó đến chút at ôgn naử .aq"u namg ộtm đồ

nhà rồi! ờignư là ậVy thì

có at cnũg "ngúĐ chuyện lắm." rồi, ốtt ức là cgũn ấ,y ạgi,n phiền nờgưi ông

mọi ầnrT òcn ,ẽs trên hngà áoh ca a,gyn đã nghnư àm ưgnời ượđc igơn tuy ạTchh liạ trực, đã đường, hgỉn psắ ạcsh dọn àm ũcgn gnobo lúc sớm xếp đi uốSt không óni dpẹ vây àyn xong .ệchynu ọcd stó quanh

nhìn r.a mọi gnớ ư,ngời người, ơih gứn pảhn nhận Diệp ệDiu Đông hợtc ngũc ủca

Cếht !ttiệ

một ở sơ pitế àyn chào quân cCụ ầr,nT uaq ênl liạ rat Tuy ônghk ncầ nữhgn cũng đi. ex chỉnh chút, amng lâu, kiểm ôm hiả người nghiêm inềl ymá trực ,hnniê chào, trưởng

mũ mồ do thể sờ hìmn iđ hiô sờ anh dngù gói uđầ ug,ốxn toáh trên trên iđộ người àiv áci Đợi mũ cũng qutạ cái. nátr nệti ,ax ,cạhy nhìn

ầnl ụ"cC hốp cgũn nậthu huyện ốs nầrT aqu ưđcợ nhiều Cha Vậy đnế là hìt nũgc dù htàhn .xiết nđế yam hơn à? nếđ gmnừ nhiều." rồi con ncũg iệDp pốh thực iạ,l nũcg ànhht tện,i ,mắn viu điều ếđn nởtrưg ốhp aos thành hnkô sự

pặg ghnnữ tố,t gnhkô xnog ngờiư àlm cũng tục nạ,n t"iôh. sự, vô khác nió iảph "Tốt ìnbh tiếp làm. vậy tốt hnahn cũng gpặ haC cónhg aym an bảo Diệp icvệ

gần, thấy hgncẳ cũng ìnnh hco mắt g.ì mù nnìh dù nếđ anh ngôKh

iạl động Cậu noe at gật rớct.ư koé iồr tgậ ầ,uđ chủ

ôt.ih Tgươn mà hỗ

cha rồi mua tcớưr, cô ở mẹ ộmt nhà có rgotn nagđ thành uhnếyc àbn xây cũ cũng gornT yah ngòl tđấ là suy ếpit mua th,ín A cạb cái đợi hoc tmộ exm ở ố,ph hc,út sẵn. viớ về nhTah ctrự àyn àhn

aqyu lại sự ađư của lớn, xong hk.ngô ảuq chuyện ậtv ghnà auQn nhnâ omb lại mât hcú ý họ

hữNng họ lại ađgn gđứn nđgứ ra. tnếgi qutá ộtm vươn hcỉ cnàg ax lại thì nhìn hnnì gniườ ngầ, nhìn quanh ngầ, mới này, gcũn bị kmểi ãim xung àgcn dmá clú tra về ổc ở nhnì đây, mãi íhap ônghk

ỉngh một hưu ưcớrt ạohch ũgnc tuổi 40 !nửa Kế àthnh ôgcn

"Có Tôi hôkgn ?à cngũ cảm yấ"h?t

ộ,ngđ vui anh thân đến ikh ửca thấy nokhag ra thềnuy nog.ài lại rung Mãi dậy, ảmc mừng mới đẩy anh đnứg

áhcc lần cgnũ hai hia xnguố có cno một mtấ cá lưtợ ccáh lcú thuyền hngoKả càng lớưi ảth càng đánh tự. ậtrt x,a

iảhp ngoài! nờigư nKghô

naử tháng tvậ phải nhà đợi adự theo mtộ htmă gnđú lễ .ẹnh ôm ỗCh đnế hctặ định chuyển mgna sau, nhất chút, pảhi vẫn

n"?hé đó ùcgn tao đi clú ymà "Đến

đất àl đia uma ớim rưtớc vẫn Đất nb."ả là hgnoa iôh",T ănc đi!

ựctr hai ,cựrt teho ảnb sáng đổi những iưgờn ca. lại sắp nđế nũCg ớim pếx ,êmđ thân hákc giờ mai iđợ ac 7 dẫn người

Liạ àhno vừa ệDui bcố ềuht,ny thả àđo tốt, iệDp nthog làm mệngi. avừ uyê tâm nhỏ ilá mnắ nước, nhét việc ovà rất ahn ộtm nĐôg ộmt hnhtà trạng

ờig nưh nti cũng lạc ảhip đi iớv ậyv ,ưcrớt tức cha bây n,gtiế ýl nAh rồi lniê ứtc tộm ọhp ửx việc iộh pậl kônhg nói ợs onxg ln,gắ lo óc luâ luôn. ọh

rồi, tung trắng ógns hán hntấ àl nytuhề hnA tóe đánh trên mặt đã hhcín tốt quen bniể. ngsá nêl tiến cá lnà khi

rỗi lyấ đi trước. ni,ệth noà ưrcớt một ilạ đợi hpố oná ạod ếtib thành gòn,v ảnrh ếiKp rngto ahn cũng chỗ

htể mt.ộ ẫnhn chữ ta ừntg ncò àny lần hki ảhn imếH kiên ưnờig eghn imọ cê,h không ậuc có

thời, ôhgkn mdá ũgnc anh ấtNh iổđ ớnhưg nữ.a

lưới đhán nào. ngôĐ ảbn ếpti niệt xem htu tếni gốnux Diuệ của gũcn cưrtớ, tục ahi dưới nyhuềt thế đỡ để êln, gpiú cá nthâ thể cohạh yàn ệiDp

gì, tmhê .nôgĐ xong ựs có ồri iha vẫn ưcah màl thức icvệ, ưnờig thả iữag óc cviệ tựhc êđm ủng trắng ba ểth chỉ ềv iệpD gtinế ệDui yậd Vừa có kuhya lưới

có đều anh nah ngừng, thêm cũng ìth túh hếikn áto. anđg cdọ gxno ưđgnờ Suốt gnàc uys nkhôg itnonci tnhỉ bắt uhố,tc h,ínt đầu đầu àđo nah miệng ăn

nảb xuống. theo ểđ ênrt nhìn lái ra uyS hìt thuyền nha íhtn i,nogà việc đnứg còn ỹuq ngox, tnhâ bước o,ạđ tiếp màl tục buồng

thể óc gn.ày nvẫ gữia uhaky iha nữa, lưới Không thêm thả anb ngờ với mđê pgó ặvn lớưi iạl aừv

ịcuh một ểđ thành dù để ộmt ộmt ấđt ành l.ớn ấym hìt óđ ở đi, yấm mấy cũng ,phát pốh ẻr, không ở Bây chút vệ nàh hsin đủ chtự nvạ igờ htúc tiêu mua đồng lmạ năm ókh soa ựs ắl,m òcn đến sau, áci chục ờmiư ghnôk đó, imờư anh uhềin nvạ luôn nghĩ

Khi một niưgờ pá ovà uềđ nah họ đống. đám mnạ anho taự ỏhi sát uềntyh nhau, ộmt loa gnầ

hộp phiả ũgcn cho iợl đó, ngđố nkghô gì. hnờ ờnigư ếuN ôhnkg ợưcđ cá cộl ta

nêki ậcu về ahgokn ,nạh nghe yvậ miọ óc mtộ nói nũcg lúc, hnnẫ ưnờig đau hnư cgũn sự tự hưnNg ềnyut.h ta đuầ

là cờ hiôt". ngũ"C ìtnh

một cũng ếpKi hiện hốp uiềđ mò trong nhỏ, à,l người âyđ nah niổ mm,ẫ hnàth nhọc tấhn ở ớln ỏtah ghônk hntấ, àhthn nđế tnệi sia bây lựa nhất tgrọn ổn ờig yâb tiếng àl hcỉ tớưrc uma hipả ahn cngũ ạti. là aty gì, qanu giờ phố là unhtậ

màl t,tệi kếip Chết snhi gì, mtộ áit ny,à rtcướ umư màl snẵ yus đợi thế ờgi nđế ucứ ctớưr ôknhg hpiả ,kia têmh cái uưm rcướt rồi tếh sau bị àlm ,ưlợc nêihng ưtcrớ yâb mmẫ àlm làm nôgc tí ghnnữ ộmt ẩnuhc icá t,úhc nỗi bếit h.ĩgn lược, nào à,on òm ốnt cũng

trực ngtro đào tộm Diệu lên ổ,r cốv nhỏ Diệp ắnm cướt.r iếpt anh nôĐg lái ồgbun

lớưi kịp bị là anh chuẩn thyấ nhớg,ư ểnycuh hai đã găgni nbê người đã uxgn.ố thả ướid Chỉ ưhca ra,

han nhnậ ũgnc trước mới toạ iál nhừgc .itớ âtm, yên ưađ ẫvn được ở mới một Diệp lái, canh gbunồ boả iạl độ nit aCh

hnôkg áos, nix "gKônh iác piảh ngoài, tôi ênn cnầ i.xn" sẽ hìt gì người khách

Bây có sợ nhkgô ểht cần hnơ g.ói có r,iồ ỗhc dựa ht,cú ợs tâm nêy một bóng ờgi

i,ồr hgnát "Xong đó có không, gntor ôti gọi đi lĩhn đã xme tôi đợi điện ửan g"hôn?k hokgnả óc ivcệ lại sau ểđ cha ờhti gian gì xong, otạhi gthnởư

ửna đào Diệp đẩy iDuệ con ộmt nsga kia, rồi Đông êbn ra ođà ở anh xa. người àv hai ềuynht hcia bờ amu ảbo

"Anh gxon gĐ.ô..n ồir Đông "?à anh

cập đã. boả hik biết ạil b,ờ Đông lời cuâ nào các mọi ếth về ớtưcr, ivên không tiên trả Diệp unycệh kể ctớrư rồi rtưcớ Diệu aus ytềhun iỏh

ự"Tch ấhty iơb ựs có, ìnhn ặnv vừa gcúnh ra."

ũgnc hccứ khiến sự ấy vaừ môh thể h?ỉn nhậm chtú tồn ểht có ớmi ấhtn đã rtởgưn vớt tại. ayn thể liạ không ăgnt cượđ có ngàh ậbt, nổi óc bom ctúh ngma thêm Tầrn íhc Ít chắc gôn Cục Quả cho ilợ nỏh cũng

tưởng mới aừv được tù ?à thả ngũc anh ườiNg at ra