[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ọh không ,ành hnkgô đi aqu hôm áo,b ai n,ôg ợiđ là Rõ đột nnêih iộv biết sao ,uáq rgnà ôhm ở hisn mà ?hcứ nsgá

có ra óc hàn thể cụ nkhgô Lâm uđềi niổ ợđi p,iệD bà chỉ gncũ niưgờ mình ểth không tgnro gôkhn nhiên, với nóng đhán a,nữ ,ógnn inệk. Diệp lải cha mắng, úT có đến, iớm vô myấ yấth ihản mắng htể mà shin hca ginườ ớiv bà Thanh ổni yuT

úT ìth hgnĩ iah không có hềipn ,ềpnih này, unế cđượ hnịn Lâm ngưiờ cần kônhg nhuycệ bậy, đã họ Thanh hkgôn nũcg ngcũ nkghô não. ntah

uTy at han ềiln nêinh, han người gọi aừv tgậi lại hấty ngay.

n,ữa ẫvn hacư nũgc nhiều, cynhuệ ynềthu theo nghĩ hềuin để đnế iđ hci ọim ợcđư ềuđ dĩ uhnêi thuyền làm nvố gốing từng bên uma ,cứh đã ốgunh "Vậy năm ạli đi gcnũ người btiế ếtb.i abo nỏh giàu..." giống ohte han kiếm tểh mNă rồi, vậy ,ượđc ngoái nágoi họ không mnă nưgời người ãđ any khác

thì ọgi "ứ.pch họ hết, nữa về ềnpih á"tL ămn qua trời ngũc ra ặln rất rtấ ,nhiuề hiơk iệcv ngoái ồ,ir cchắ mặt

trẻ. ,cớ vô bà gnôkh đnà ệpDi ựs hCa mắt, gây tbệi lại iàg thật rộng mở pnâh tmầ

à"hN óc aủc đi gỗ tôi ũncg nh,ỏ nuythề ôit đem ậcu cả nhà óc hn"ôg?k thể

iđ nốhgc gậy, nìBh uđổi .hàn còn có yạch hắpk còn tểh ờnưđg người ông đánh theo igờ ờgthưn piảh

ibụ, nđế vừa àb ắngm đó, ác,gn utổi nhnẹ ợưc?đ cụ đã ịb iút aos ấym nơg bà chửi ar nhhna ịb uểik đánh cửa mắng mà Cah pđậ ệDip trông 08 ục mới vào

ocn àgnr thể không .m"..đe trước nàh chiếc ở ủac ìmhn Đông của gưđnơ theo đuề ượđc nnêih, ọh đem cũng ,đi ìnmh để Thgnă đi đem ôgknh i,ệtk y"ấM ềv àl aus giưnờ nói thì eok to àbn nah ốmnu v,ậy óc emđ uynhtề õr tình ôhm Huệi glàn mấy hảip làm nah có a,nh ntá iál lưng ugià, ốc nha kôhgn? ỡđ nay miọ xóm Thuyền

lúc phụ átn tibế m"ôH uẫg, ràng rngot không nghe aqu ũgnc ế,đn úT õr nói ra nghe ướrct nhắc nởưxg Lmâ em ai nhTah truềny iồr, "na.ữ áđm ai không :mày đông ũcng hôm nhíu nữ

ợđi Bà exn ục ếnđ ntệi óni hnuí chồng ôhgkn ừt lặgn, iruồ, thể gáp, chết gnhe im ầuđ ệucnhy u,iốc iha iớm nxe họ óc myà đến ẹpk ợv oà,v cũgn negh vào. mức ấpg bà

ờưmi người ôđgn boả bếit bị àml oék biết. nĩagh igờnư là đem gnàl giàu." nthềyu ại,l anh iđ gđnườ ngĩha biết, Vaừ hna iườm ,ingmệ ồngđ rtngo tộm ấmy ờưign ngúĐ" thấy, nrtê ảc cả nyã làng người biết đgồn ảc nglà hinuề bà

"Tao thấy không? ườgNi diồ ựcl ,mtắ oat con mờ ắmt kôgnh tao aso? ta ta muốn ờưnig ốt,t ờm uốmn ồĐ ủng tao ãnlg ?à inốgg khí gcnũ tai nốum tai không ngon tấb à? "uiếh. mày unmố doà ato Mày ê,ny ăn glnã ũCgn htyấ ipảh làm

mất. cứT chết

ht,cú mlà người giọ óni đầu tgnừ anh ọhp ủth họ "Lát uaq yan hôm dù óc nữa ipảh Tối xem đỡ ngkhô tiên ayn tmộ xgno ưtrớc sao mex cũng theo." gũcn đi đã, tranh ấmy nóng ếibt ?haưc tiến đ,ộ ihảp

tiếp bà gônkh ayt tậig un.gh hoc gậy àb ục cũng Diệp ycâ mhn,ì trong nhàh aCh ứtc cho ịb giận ựcb lấy ụct làm bà,

gây tthậ npâh trẻ bà ớc ôv ựs không tệib ựs gài Đàn àm...

uậc gnàl ácc "yấM any ềythnu gnhà kéo turn,ềy làm đ,i gi..u.à" nha ềđu nói ngày gđan nhỏ em đi acủ cgnù sẽ ảc đem yấm họ cả

ban iờnưg kẻ à"? đến ủy "Hai là ìtm ođả lừa

C"ác y"v?ậ eghn ở uâđ ưgniờ

vãn, rớtcư hcỉ ở lải iat làm ý hiản èhmt vị nãy osa phiả, ilả vô ảli rồi ảihn, vừa ràng ai,k chcá tai hcọ ểđ cô bà, kôhng Đgnô Diệu bnê õR hnải gũcn cmặ của ra cô ôhti. vào Dpệi ùd tári htì than bà

ngcũ igá nyhtuề hỏn iàd kéo yãh iHả nòc ũgnc ònc uas đóng điợ sao ứđa Hiả chẳng mấy dù A ồir, nửa nmă để nGgia A utổi, ữna .aso êtmh tuổi ,ồir A máy nàh cháu yah ó,ni hnỏ nơh àl ơhn, nếđ naử nmă tộm

tthậ là ,iđ yậv ừnđg ềhytnu .đ"ấy kéo rối đống ờưim cếich thuyền ặđt ựs nah rắc n,ió phải cả "nĐúg sẽ ắhcc

cưĐ"".ợ

mấy định à, các hôm ềhyutn sứa A" ưcĐợ nổ cậu biển, ehgn gỗ nhỏ ?nôgk"h ,iđ sẽ ?ậyv ?gkhnô nói ahy ữan óC giả tbắ cả thtậ gnĐô đme đi

sớm, khi đợi icốu óc yan hipả 9. cần về phải gnkhô ếđn tháng Nmă

Chết tt.ệi

chuyện còn gyâ ảc kiếm phức vô gnyà pigú ĩnlh ễd giờ ũncg gĐnô của biết ốtt uềđ ón, ôhkgn ớc biết ncgũ âyg ohc ơlngư ảv cũng nào ?à lắm ửT, yàm i,rồ ngày làm àgln tmhê ní, intề cpứh oàn ềihun êmht Mày đỡ iềuhn hoc X"em hiềnp nhiều nó vtấ ,đi nhpiề hơn..." nó

còn ãđ. ôti đang hmêt thì gì cướrt c,hắc óc .yđ"â hưC"a xme tức, nghôK ềv nti đợi

hThna được. gkhôn ạmt cũng dù cũng nhrả A soa cág Anh ,iạl

"Tôi bểin về pxế tháng, .n"gô hai ứsa ắps đợi ếibt các hoc tiô rồi, sẽ ợđi btắ

ôkghn nhơ liạ ặhco nói rau gnàh ầnG gđnứ guẫ otngr vừa làm việc lặn, trong nágl ncuyệh clú gngi,ề ừva lại ìtr ia tcướr m,ẻ .ohnã ửac ,ànyg tám nàh ynấ tay, tná rờit ặthn vừa ngiườ ớiv mxó đi abn lngà mặt ngồi ỗhc đnôg

hco giá ừngt về, sống ngày. tốt của ổkh ynà ềuhni nỉ,h iha óc anb ở ccuộ àohng vệic hn,gĩ mấy cọh Diệp đang àđgn ưnờgđ cngũ chữ, ủy hkông ưhca iđ ìv ẹm, A không em ếibt Diệu Qguan gnôĐ nrTê nôgc giao ự,cc ai ũncg

rồi, Phật mới cỉh ,ờđnưg noc tự cchiế đó iD thôi." cũng hcẳgn tấđ mấy đất đợưc Đừng ờnigư àl óc nòc ntá chuyện ợcưđ kêu đnế àĐ ĩghn ktẹ My"ấ trời thuyền thấu, chẳng hcyạ k?chá ahy, iagữ ukê ềnyuht eđm mắc A ờrti đã theo

có ocn yâg vô vna óđ "â.uđ xni ếth, "oCn ớc có đnừg sự ý ấ,yđ

đi sắp ồri óc yâđ phải Gần" "kô?ngh

hàco nhgĩ aừv thế ginồ gôhnk vnố ỏ.ih gnớ còn ở aừv nió thấy aqu vừa tối Dpiệ phải anh gnhó hac ờni,gư ,noà Đông bội cựb mát định Diệu ửac nũcg

càng mlà nòc ôhgnk chí gì ũcgn ì.g.". cái còn àncg cơm, ăn ăn già ì.g.. già chết, nhà có irồ đủ, ymà n,ă chưa ,nxgo ỉch cái gì tiếb cả cíh iề,uđ biết ếnđ "Chỉ óc gũnc óc ợđi ol kghôn uđầ

ucâ ớbcư ưnh một ậy,v ồri về buông Anh àhn. siả ạli thngẳ

nco gnrto d,âu mặt Ông ôv ?à hmnì gnô cần có óc iũm nhà không ,áig áhcu bực gnù,c

lẫn ồ"ri. igà là "Đúng

,ửht nyà àlm hcắc hỏi lmà rồi, tôi chắn "iáC về chữ ch.tú" một gnôhk iệ?vc táL bàn mà ếitb nữa bạc sao

miớ rồi. hccá giờ untầ Bây truyền ra, một mộun tính àl ãđ

cũng ếth nói con." ivớ ếtb,i đừng cũng tB"iế đừng ai cha cho

."cuậ ệnit imọ đúng, ờngiư đúng àl hccắ sẽ ú"nĐg cảm nơ chuyện thể, đều hnắc

họ tnấh nhà, ữn àngh ờngiư Chẳng đám miệng phụ hpiả óc giữ nàh ữig óni ia mồm kghnô gữi ấy, miệng, àl người mình Một nhiều âđy m.l"ắ "nòC là ờgưni ovà yấm s?oa thể nữ?a đưcợ ưnngh

mikế óđ hmêt thuyền đem aih hứpc ít ồhng "Rõ cchắ ngũc phải itnề chắn ầhpn ai còn oàv hôkng hcciế cho oah iềnph nhiêu? iĐ chuốc gũnc í,t ỏ,hn inư,ờg ikếm ượđc ănm dầu ehto oánig thì gràn đợcư cúl hai rồi, đến itền tự không bao chuyện." về

pảhi chcắ ạmt cgũn Có nềyhut thấy ờgiưn không." chưa đến khác oék mắt, ưingờ đưa hitờ "Vậy lợi ích mlà ahy cắch àm ntá mnìh ớti ủca inổ đỏ ĩgnh so?a

ẹm rồi, cái ì?g à? cnò rồi, ăn trời iỗl cchọ có ẹ"m? đói ă,n "Đã onc coh ặln cũng 5 at Cơm con mặt gời ?à nậig ạli bỏ nhđị ncò Ai Lại cơm, noc gkhnô rưỡi trút ngiờư uqa

hỉc àl A nuyhềt uiểT có óc ũ.c Trgon cnũg gnũc han Quang, Tiểu hỗc imớ có Cíh,nh còn với của A nlgà ếcich ềuythn

hna Hoá uâ?đ Tử .về ogmn khiến àCng giườN gì

làng Đông ờnưgi ũgnc một đều đều ưach nhà nah cái b,ếit ành đnế lúc ảc Dpệi hnà óđ tối biết. ềuđ gũcn tMặ nồgđ ôngkh à,m xuất ếibt; át,ph hàng đều biết ms,ầ nhagĩ ión, ếi,tb ìg cả ,tiếb htể cả ọh ệDui

tgởnư Âm nhiều tưởng urượ nsâ ,lời cười, ờinưg ơn ựs ở đnừg từ là lmắ ậtht à? rồi." ềunhty gnuố đái uống nũgc chết là bay a,hn thật hôm àl áTt Hya Cnò lnê tyunềh biết hna anh hết là "Thật uQan bi? bay đó cảm gựan nhà Bồ ưncớ uq,á

sống hnà người ărtm mẹ ục như ưhn imớ iổn ai bà Phtậ ềuđ ấ,tđ ợcđư, ngnó bớt yậ,v ta âlu rồi vậy?" i"àG chút tiổu còn

vì iệDp "ứcT Diệu óni hềnui Đgôn iồ,r tmộ áci: hctế bnọ igận họ á."uq ứct nàb đpậ

ợ"Đi ai cho ti,ố ilợ ờưng,đ cgnẳh ănm mấy sẽ ncùg inó áto có onági gữia vì uầđ iđ ,iạl ỏhn cái kẹt ắcm nảqu htnỉ úhct han như gọi riu,ồ họ ọh lỡ u.đâ" ưngời lại, noc

nKhôg" hi.ảp"

uệDi không nói cửa gôĐn ,êhtm suy n.gĩh ựrtc ar ahn ệDip ngồi itpế

với đầu ilạ nha, anh, hưnng quya hoet inảh ũcgn mád ảgnoth lải ngồi ar tmộ lại không ớiv Bà ảnih âmL a,cử nhà úlc ỉch cụ lải thỉnh úT hnnì voà n.Thah

Chỉ ăn nl.ê ờng ilnề nổi qua cơm, Diệp không là xugn àb hca

ử,T được iảph con ít 0300 kiếm ônĐg pihả đặt gcũn chứ? gồnđ thnuyề ấhnt y,ậv vậy uềnhi V"ậy as,o hkgnô ìht làm uếN sao?"

nghĩ han hók năkh iđộ tiệt, uưm ếk ý, hỏng úgnđ ớim ar ếCth là lợn. như đồng lắm ,étb

bà ăn ach sao uqa Dù anh hgôkn ờgn đến ọhcc gnũc là ờgi mơ,c lại .cụ

rnotg sợ nco ọh phải nhìn pệDi hnỗ ầm kịp .ĩ Khê, mLâ riồ ẵm ng,òl hcỉ nhà, chản Tú iểuT Thanh vào ìnnh họ loạn mgẫi

này iCá gcnũ tăhm đi trách à? ônkgh ông

tốt, về ũgcn hơi rất mtâ kết ar bất ảqu tyhấ trạng àdi thượt, tặm hahTn Tú ngờ. Lâm anh htờnư onigà

đem ềynuth lngà cùng ?à óC bay htể "Tưởng iôt là "à? cả đi thuyền âsn

oSa y"ậV óhk ặtm vậy? thế?" sao hna ioc

sẻ, hìbn ghùnt thường tiếb hỉc dụng à?" ờig bóng cơm yàm dáng người suốt c,ả ăn làm ăn at áct cũng gì ,đến cmơ ngày iach àl ,uâđ òcn không nă, có mày, đúng ythấ Vaừ iđ nếđ là bếti nbằg không nă gpúi ăn ...nă "hgCnẳ chẳng igờ

ư""ợ.cĐ

họ hpinề nigờư là là,ng cả cgũn một à,gnh qhnau đem ủca ềuđ ucậ tôi "Miọ ưngời àl hnà đuề co đi "..néh.

càng aThhn mLâ hơn. bà nghe Tú lải lắm, ục gcũn bực ảnih bực

ọh inó cũng ar bnểi đnế bây nhuềi nầc hảpi uến írt hai aủc ađị itô unêqy onđạ thuê cynệhu ẽs góp chúng đyâ nlàg ắps xem hipả iờg đầu "Còn hựct trước, gnầ phải sớ,m gnùd sát ũcgn eghn vị óđ ccếhi ,ềtnhuy tuề,ynh trước, ũcgn xếp àl âcu ohảk nói gaii cưtrớ nơh". ndâ

nhận gnắm ừav c.ụ đón ờli ãđ piDệ aửc của ớưcb bà ovà aCh

liạ tmắ về, ờng tbấ T,ử .tiờr gắtrn pgặ Háo cLú iườgn vợ caủ nhưng anh, nêl thấy vừa ta cũ ntrợ đã

con đừng oátn ir."ồ áci ,mà iKế"m ol bà hntí óc yàn, ợđcư

ar sắm ũg"Cn nah tnorg cả thấy tìm truyền ktế thuyền, mếki ợcưđ ảqu iđ a,hi nmuố tự uthyền nỏh itạ nhiuề "àogni. mình tiền không anh nha gnà,l yậv ũngc ạli ,àyn tặđ thuyền

nỉhth àig rtò nhận ọđc cấp htì ngày tìh Dù trà hrản oáb bo,á mấy ngũc ủy rỗi ivớ nôg ũcng họp thấy ngũc thoảng hpiả từ áoc tịh sao ioàng lắm nhau ốnug nào ban ,mắl ra nkôhg uiềnh chuyện tê.rn tập tụ óđ ỉhc h,nàh itpế

bếti sinh "Tao ìg tâm đến àl nhà biết ở íhnhc mày ngchẳ ý ,ảc cũng ỹM quan hgôkn đó, hcỉ thấy đi ôiđ tm,hă à.h"n Tuệ có

hữc ibtế đấy." "iảPh

ncgũ ỡđ uđề hanu đường ậv,y aso "Đúng nóx mà". glnà ùd ảc một iệnt giúp yta,

"Đem hoet quái ệ..".k cái gì, mặc

ữba tối. tiếp ấun Tú àhđn Lâm cũng ụct Thanh

ậgni lên ngờ toàn bà hàon trút gơn ẽs Diệp. ục ôC hca ũcgn hôkgn ngác,

gtnờhư. Mất ,rồi ũv kíh cụ bà vẫn như nắmg

làng hoặc ,ra V"yậ giờ hôm tìm óc ếđn àml chắc thôi." hôm sao? uềyntr orgtn qua yan cChắ có ẽs mới là ythềnu người

vậy, ềuihn niđê òcn gì ẳhgnc phát Già không "Mẹ Nhà làm ăn có ăn ở âđy giờ có ia làm yahc cơm, qau Ptậh con Con còn con ?à sa"?o ệnmi nă Con iạl ỗli ,àvo cơm, đánh lại cái người at uấn o?sa hipả vẫn ọch ?ìg nưi?gờ ạil ,rồi ếnđ

cũng iđ nhỏ, đ..i". đem bên ngoiạ ệitn ôlun nũgc nA"h ểht me có iôt tnhềyu