[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

nâgn ựs ềitn iđổ lẻ hàng ,iổđ tiền ctựh mới óđ ếnđ ộmt hàn àhn ra ẻl họ gđnố Điợ mô 100 nđồg ờt nrtgo lúc grton niềt cúl đờ,i óđ về, uáq nhiều.

ácsh đây nghi ổ,s rồi, ì,g mthê ánthg Thanh ymấ Lâm gũcn không gần ũcgn áhck Tú ổs hnuềi quen chiếc ổs thín uềhni ánhtg chỗ ở cuối là tất ,ít nniêh tnhí cứ hay biệt t,nhềyu hásc h.ơn nyà ngờ

ệDpi nhiều ibtệ gái, uTểi ửuC có ắ..lm". con úcn mE" ặđc oàh nhà hứg.n

Cah Diệp ugốxn ầmg ờưci :ànb hìnn v"?yậ “Soa

với Trịnh ịb mọi i,tếx hca chú àv Mà có ặcp cụm okhe một hết êmht ạli hac hca rượu, Bùi ữig người. nào đều là cũng hnà tiết đây ùBi nha iôđ, ihpả gnũc vui hnôk cũ ugốn mnừg nihs r,iồ

Thu ahc caủ sổ uệH,i óđ chút, umnố "Được, níth đi nhge ilạ một uaq Phong đợi ây."đ ở cha ớrtưc bảo

áckh tất nhau, nix nhgôk đi ắh"cC ưcợđ, nắch iđ ,riồ không nya c"đư.ợ ớvi inx inx năm nnhiê ãđ yàm lý nmă noáig ườnig gì khác nix

"Ừ."

tao hins tệirt vaừ ịb yha tbắ chtế btắ nữa nộp suýt yam ở bọn pạht lcú họ chgún caử úhct kịp a,r ưniờg lcú ưiờng, tức y,đấ mắn ặnhc tức giận "Mày đó ta toa s.ả"n

htư tối gôn ếđn hàn ựcrt tối yấ Trần, ờtri nêl bí tiếp aim nói." ậy"V nhà

Đnôg íthn Nuhềi rồi áshc lấy tmộ không ền.ti một út,ch hnìn egnh óc ếicl cỉh ,đề như ấtt ổc Diệu piDệ nđôg áci táon ổs mtắ ậyv nấv nhiên

ốumn ichơ"~ "Không, cnò nô,hgk

rồi ?à Sói ừt "r?a đến "Sói âđu

mau ũcng ĩnhg nhà óc đất, ngũc àmy mxe vy,ậ tiô,h aos ùngc g,ôhnk đi gnùc tao ymà ợđưc đnga dù hco tểh niệt uam đi ở ueqn .rh"nả ,ặmt Đượ"c

ên"N biết cno mua ờưing hoc tiền tựhc nói để ?oab nit,ề Có giúp là snág giàu thuyền, thuê, ệnih óc nco chung." ốtsu kmiế ờnigư mọi ọmi

,ứgn gnưTơ itền mkiế đcợư nhiên cgũn huiền tự ơhn.

đó "Đúng chê nmó nhiều .hức" mà ia ,vậy

lập vội ùd cặm sợ à.nh bé ácgi om nhìn ctứ trái cô vào ì,g cô ra ginào ạchy nhưng cũng bé gcẳnh thấy yậ,v ưg,đờn ốit Nghe nchả nnìh om vàng hpiả

gncù ôgĐn ộtm c"n.ú ổmx đứa ngủ aứđ aih iỗm uệiD ngồi gxnuố ềv Dpệi :tya được, ôm “Thôi ậyv ớiv

Biù têmh ôhkng Kêh chia ơcih đi vì ,gNcọ han khi agn,y nỡ úcl ũncg irờ ểTiu kngôh Sau onxg, tộm muốn .anữ ềint Dpiệ

ban óni tự hknôg vià gcnũ ấiug ra "Cha ít, bảo soa ẩ,uhk ủy têmh nơh ẻr aot ngoài ngũc iđ amu ùd ua.m"

trai ủca hệ ếht đtặ àl ấtr ,Tểiu ểuTi hệ tên h,ay Mã, ếth anh ivớ ,ếtib cả nùcg Thiết! Kiến onC Kiến, đều àb

ocn nói ỉhC“ nbê oxng ohc ưrớct hai ệipD cỗh lắc đã ynà biết nhít ugQan, A rồi." đi anh auq haC :ầuđ yh,a

ági quá ?nh"ỏ n"hMệ ìg

không ylấ ncũg họ ưđ,a có Dù ntềi angi ,tướcr àtnhh ikh vào đều iđ ựtcr bnê lương ợph anh sao đnhị có grtùn uđầ htgán mỗi ấ,ym ithờ hưn ốuic cũng pếti hốp hki iồr nlầ ygnà ônghk ậvy, iơr cố .ághnt od

H"ai ứađ ẻrt hmà về phía trong Diệp n.hà hất iệuD nôgĐ bị ptạh aưh"c?

uTệ cno chứ?" ỹM csó chăm kế "Mẹ cái với àmy ổn

mắhn àgcn hải ayn cặ,t yâđ có cũng iđ gnũc lấy iuềhn khẩu, ượcđ 2 giờ đnhá kẩuh hut ưTớ"cr muốn .tốt oat uềinh ờưgin đang iốt oat Mày vyậ thêm 5 đi nữa, ihk ahi ớm,s thì âby càng hccắ h,kuẩ ào.v" với iđ

hacư ncò a,ữn "Chỉ lượng chút ,có nói rất mặt bắt ốs piảh đợi vẫn ít." mthê đầu ãđ nhưng ểinb màl, rêtn

thể Lmâ ờưc:i Tú Tahnh “Có tiền." mếđ

ểth mãi. tiền nềyut,h nvậ ,ớln cciếh ttố số ỗmi mắn may ấxu, huyềnt ẻxo nkhôg của yah lệch 5 ũngc mãi hhêcn aym hki xui khi không gổtn iếcch

đi." đi tao ớiv mày ùgnc nĐúg,"

n",Kôgh g"k.n..hô

bà iờngư ởnhgư nói ọMi ổt httậ, Mã aym ômh về ú,pch đang mnắ già any p.chú vào irơ nẫv

ểinb ốs y,uếcnh tạnh .biển ồri ra i,vu ,htnág gThán giaữ nđế bản cuối ồir nhgát cnă đầu ít ngoài ra ra về hcỉ ơ,nh óc gyàn vài vì hàn hgkôn có với ọh ra ệcvi maư hngtá một ,àygn yàn ongài

vô ạdy àym nói. cảm con gái tao gái C"no gnQua bị hư rồi." A

về gam,n đ,i nó mtộ đưa của kghnô ồir, ộb uửC tao nya ngủ hết mặc ở ểTui ầuqn Ta"o ầcn áo ũgcn tối nhà hco đại lấy ."vaừ gncũ

ấym hcỗ đuổi ngày nkí nghe iạ,l ờinưg về, ghnkô hmô óc nió iđ". iđ àl đi imớ bị ãhon giữ hC"ỉ tôh, khác tao làm mai đành đều úngs xni ắl,m hiảp nghĩ ưc,đợ cướtr

imọ ăn kmếi ùngc vợ ếhicc đều och chồng, ềnit vtấ rtgon người cả .ếđn gáhtn utềynh vả cơm, này nhau thu iha ónng hnẹ ũcng ợcđư gnox rồi tay ê,uth 5 glnò về tá,ngh uđề

ipDệ đang bé àgi cah cô ba mgầ Diệu nâch ungố uhci htấy ốt,rn vừa nhà ôm, iDpệ yah ốguxn đành Đông voà ru.ợư mô àbn, vẫn phải gnô

piết sổ, nnêih lầ,n đề ntíh ciah viớ thì đợi trực hắcn ọh han không ộtm đã itn.ề ỉhc ontrg ilạ xong gì vấn hnà ảuQ anh đn,ế

đi chủ không tại khẩu, ịb rìt udấ gónđ có bị ạt,hp tbắ không viết bị "Mày là ìmnh tạph nũcg lên ệrtit tbắ ểth rật,n ban ygấi ủy nả."s nhi,ệ táph hộ ắhcc hgôkn

ax, mai óc ògnhp ẩkhu ốmnu ấly định ủy aT"o thêm đến nàyg bna súng, myà vài không?"

ấrt cgnũ ọNgc Bùi ớiv ..ừ. .".n.úc Ừ“ hợp ủgn ác:t

ẫnd y.đấ" "mSớ ềv ngủ

có ờb muốn yấm ềv nó sao ừva oat uht thCếi aignG ihtờ dù ,Ừ" âLm hôm ướrtc g"n.ia đợi ềtynhu ohạhc hếTit hápt inó ở cùng, hay iccếh đi cha ẫdn cho nKếi ớim không iđ trên tao ấutx trông,

ònc óc nạ,v" hơn chếic đến pDệi nCgũ vậy 5 chứ, cũng ợưcđ tính cha 1 đấy cnò yđầ chắc cả hká con nhất ihk sao? anữ về hNuiề" ũcgn acủ năm, thì nếu mấy ?h"ức mừng: thuyền, ợiđ y,at tí mặt vui lại thuyền chiếc Mi“ớ

gì sgna ađng thôi." raử ềV a:cử ủng chơi iTểu ulgn ủđ han có ệ"Dpi anữ, c?haư uTiể gọi ạhcy tung đi ôknhg Diệp ở hnà Thấy mắt ửCu ửC,u quay

ngăn nghe ằnm này ưiờc đừng này u“aS ôhkng cái mex nyà ocn cũng mtộ ngcũ ểth ờgi iệcv itếb n.t"iề sau kia, ỗhc làm ịh:nn óc gỏii icá đều cụ bây Bà ờli nó Tử, bao, lmà thu các gũnc ón cản nôĐg

cgnũ nghe mà đuề ió:n hhTan ,"úgĐn Lmâ cười úT yam ờli đều là ,mihn n.ha" ôhgnt nah

Trong nũcg bàn rênt níht ãđ ai đuề ọnd trên ngcũ lĩnh oná sổ, nmag tặ.m có cho tiền hs,ạc tniệ họ nhiệt, cười nhà ấrt ụn cũng

ọh ,ẻv 5 c.đượ lại aủc kiếm đó về khi iớm ra ềnit thuyền Tú tinề ínth chiếc iuv nhtí ễint auS Lmâ nưgời, xong số Thahn miọ

tao "cúh.t câu ncgũ thế cắch được oàn ợ"ư,Đc mày hơn, chắn ,óc này c,ó iđợ đi nxi hcỉ ymà ké mà mày, gcũn ủca ớvi ễd ăn

huềin iuDệ tộm hiờt thuê ,đuầ ,nlớ ảihp ướctr. nờgi,ư tgậ iđ ôgĐn êuit ngày nah ớmi ayt Diệp rồi aoh nhtí gian toán nrgot rất

àhn ửar ẩbn chưa đi inưgờ tắm, còn .ồi"r noc tmắ ,ủng "ềV htcế

húcng ihca chiếc đến chia đưcợ này ghnát ềnuih uầđ ụct iếc,t thuyền trừ ấM"y acih uiềhn cũng uềđ 5 từ nyà tổng riồ iếhcc ,ấym ta ưđcợ hnất chỉ cũng đáng Vừa nnhưg thágn có 0,28 gtnáh 3 là aưm nềhyut ít ơhn đnồg 6 thì đcợư hơn cuối ".xu cũng ilnê náthg ngày tiờh nyàg trước. 1955 gữia yấm ốtt, gcộn to, ba iờưm kiếm tiết một ohà trăm tgáhn

c."ư"Đợ

Vậ"y mai ùncg đ.i" tối

tao gnđa yvẫ aih ra ta: Đông iưcờ aó“H aíph vẫy Dpệi ayt iợđ về Dệiu à." gónn hna

Bên hpiả với về A là tmặ năgt ợv hThan hắcn hca nhưng na,h gnhôk cnũg phòng thêm, ach trước c.ưđợ ẹm ốti mẹ óin

đợi hộ có ìg không ứ?"hc ồri gấp ai tí,nh i,ón ênl nếđ khẩu "Chưa,

thành áSn"g yngà ớsm đi mày "à? kia hốp

rượu .irồ ểđ hna mgnắ nha hcưa nha thấy mẹ ngeh hac ays àm ghen ẹm ,ytấh Còn lại

t"iếB rồi."

haa",H uinềh quả nói tốt, ặpg nũcg àl cùng may." ềnhuty cho onc ựthc

ìmt Đ,"cợư hểt dẫn ocn giá." hìt iđ em ậyv tniệ

óin 68 sẽ ồ.ngđ 100 áthp gehN hành ănm tờ snga

đều hỏn dọc ,auhn nhớ ủgn rồi nđgườ nhau gcùn ulí nhiều cứ ngày kgônh mắl. ađứ lo, iaH

Mấy tnorg ờiư.c nlớ đều ngờưi nhà

ệDiu Muốn úLc nhấc gái! chnâ ha:n "iág! Khê mô chuẩn “Tìm me Tiểu chạy em nhâc Dipệ pệiD ngĐô acử, tặhc ar ịb tới iạl

tếh rtnê nũcg hKá" đỡ, thgán có tin onc dù ulnô đó ngờưi trai, .ểnbi tức on"?à kgôhn? iúpg àl htmê óiN gì ốt,t cũng sao Bên theo àny tmộ

nói "lý. cũng con có "Haha,

hành chứ? gồnđ nghĩ nên phát ămn ệmnh chắc sgan giá Ahn ũngc 010

có gì". "Không

thì àg,i nếu cno hgkn?ô chạy nco tiền tấhy rngot nũgc óđ ai khi uihền gờưni ểth niềt nhm,i ya,m ghknô ,iồr tnềi nổi aty để igữ hnis được iạl ưnh ốumn hyt,unề nữa." ủđ ậvy có Lúc hgne unềhyt ccá ar ảmc amu gnôth đã dưgỡn kiếm ũgnc "Gặp cha nàh

ôm chân Cịh“ đến ..gn."ủ anh: gũcn yạch úcn gủ,n gcNọ ùiB

hnít tháng ổ.s" tnấh uicố "yâB giờ là hhcít

ir!ồ" nếđ Mẹ"

con trước, ?sao haC chiếc 5 âyđ x,me ?àm" ở ợcđư cno kếmi tháng thuyền tò yàn hpải nũcg bảo không cha tiền qua con nhiêu mex hẳC"ng mốnu oab mò

ygà,n già cực khổ còn chỗ tí mặt aqu thật, thêm r,ẻt có lý kgônh ũgnc hềuni ar iám kinh cần sống ũgnc an ỉch tioảh ềv ưđợc làm gcũn đi, ủi. mtộ chút, tâm uas ucnhg nửa già vicệ hạ ộcuc cũng ầuh iđờ ncũg àhn về hơn cgũn màl là nữ,a mà óc hknôg ,nhơ n,bạ snốg là sẽ ựhcT dựa ết nhưng ớmi

"yàM mya cũng hnsi ,àm may có là ".iồr mắn ra mắn hểt

n.h"ỏ áuq giá "Mệnh

niuô rộn cgùn không ợưcđ". ở ũgnc em cũng ỗmi ậnb ở aứđ mũi, hká lớn là lnớ ẻrt cchắ gũcn n,hrả tốt, có aB lúc ệmt một dẹp, đ,ó óđ mlắ. ăn bnê itố dọn bé mcơ giặt được, giúp ấun gái yàgn bnê tối tắm ncúgh thấy không đứa hia chỉ ato uaq nu,ha y,ta tự ũgcn gn"ũC cứ

ũcgn Đông ngồi Dệiu gẫu una.Qg A cửa ánt iớv Dệpi ra

Đôgn “Về t,hiô người dưiớ nàh ừt ớiv ềv, :ra cnú kéo piảh ôhkng bàn ngủ Diệp Diệu gmầ ủng tối yna đấ."y

me ớiv nẩb nb~ẩ" cún ấy ủgn ớvi em nhau, á.i..g gncũ ùngc nM"ốu

qua àvi ta T"ôih đó rồi, c"ượ.đ chắc câu, enhg iô,th ntíh bên là úhgcn tiền ũngc iđ gnox lấy

hhtnà ừaV" về." yha từ phố tao đợi

thì ốnrt trẻ “Vậy đi mừng: ếđn nđế .ưc"đợ tốt hntấ, kiểm coh uvi có ờgiưn Quang là lúc A at,r

tháng Thanh bắt ọh hgnưn .htín ổs ,hntí ảhpi han ăn, ntíh đó A ữba này, uđầ mà lại nhà nkôgh là Sau ngồi

con cầm ior ."i.ồr. đến Mẹ"

qau hểt hég giọ Vyậ" mày." đi cúl ệnti toa

yvậ ,Ừ" ato cũng .ànhn"

đông khá cgnũ púig hàn V"ậy người cả ,tốt người ũcgn ol có liệu."

ba x,u anh chút, nhiên 8 cợưđ khá ổn ộmt 2 iđ chia ưcợđ ềtin ầhpn 1112 cũng ổc của ơgưnĐ tí lĩnh cgũn àoh nđgồ rồi.

àvi óđ gàyn về ítnh ngthá tính sổ vẫn ề.v bên ở miớ angm đó, ,về pốh thu cnũg scáh bên cha thu ợđi còn iđ Cộng 2700, naữ này doanh ylấ rcưtớ ànhht ợv chưa phải gnầ với

me lấy òa ểiuT Dpệi Biù ứđa nàh nhgkô ìhn,đ ồir kôhgn nhỏ gntạr cNọg hêK tìm họ tcặh chị Bùi ubngô hai riồ dnẫ hgnkô éb khóc ốiđ cáo đến ơ.pgnưh ,lnê đưa usýt ocặh a,yt hgơnpư điố thơ đi iga họ ângy đế,n hai ôm

cho bà hỏn tiền thì biệt ở, hế"T tô uma bà cợư,đ hêmt còn pảhi ô iđ kimế hgnkô hc"i.ơ xây thự ưađ

vaừ pthá yah óđ mtố ànthh hac irồ ùgmn vặn mẹ htu ngày mấy 2 doanh cúl ngơưl hảip Vừa htu gần coh ànyg iđ phố, y,âđ .ợv