[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

gsún "tMộ thật." koe aih khuẩ khẩu iktệ ,56 thô,

riồ áci trả itả A torgn ạli gì chạy chạy ht?ế làm ar, àhn, ?yậv Lné cái Bảo oba đựng ờiưgn iH"a gì voà gì?" lút uQnag iạl

.iạl" ậvy, tìh là ệhiu có dấu tiện gữi gđún gknhô "Ồ,

Ai" với hết iảph cậu ión lên?" nộp

oab ểth iảt i"Ma inệt nhớ aq."u mang

còn noà úlc óc ortgn đi không thì a,yt đã đợi úlc ?anữ nyà Đồ

làm ơn cảm tạm gncũ iồ,r ềphin cĐ"ợư ủđ én,h ông imỗ đ,ược khẩu "irồ. 3 ờinưg

rtớ,ưc ặcđ đó htìn hai ậuc ghunố tạph có, "tÍ óc phải uếN cmứ 800, nặng." thì gườin phạt 1000, còn người teho nói tch,ú ềhnui hnkgô năm ấtnh intề hơn là boa hơn hnư pthạ nệuyh htạp n.ảb ệbit 01,00 tinề có ênrt gcnũ cơ nhiêu genh

bị 502 ahic ưđ,cợ ôhgnk ar Vậy ihảp "iờđ. aứđ sa?o a"a,hH mà cả iọg osa mỗi phải

lắm, hơn gcnũ òcn ờtri uấxt piảh hptá phát nghử nêb nkgôh i"Đ muộn, giờ cạnh yhệucn thì uấxt nbà gnsá 4 đ."i thôn tấđ ađi, đi nóng kôhng sớm ữan nđế sớm

giờ ốp"h? ấym "iaM đi thành

tcưrớ đi "Vậy tôi đây." hcgún

"Chúng ẽs khnôg chúng mà ặtc, go,àni tôi ắnch cphụ Đông ũc thu đây ngơtưh sẽ được tiết lộ ra nhkôg ká,hc :ión únghc nió hánđ ông, ai gnợưl không? với gần óni tôi ếtbi ảhi hắcc gcnũ ỏhi tiô hđná à.m gnđa Dpệi bạn người gưniờ iôt ảih là ikh đagn với cười Diệu cĐượ ttuyhế với cả là tặc at rồi, à."m Đều

Hai ,Tử ớim lấy đi dám ámd a.r oàv ềv ión nrotg nha ũgcn hnpấ n,ày dám đường khgnô đi êtrn cực mãi ikh kỳ, nàb ngờiư gônĐ nhà h,nuiề unhệcy ưngh ũgnc đnế gnưnh miớ nhògp

shni ữan uầđ ta hco ncò gái, ,008 eđm con ,mà htế,uy người óc thpạ "unô.l g"Cũn quay lné àl tổh úcth đgán stuý ra tức ờưign ảpih con

ohc ảrt ảti oab ảc .n.h.é" tôi "Nhớ

ita kiểm biết nhân uôni htì aghon r,ồtgn ăgtn cọm nơh thêin ẳhgnc anữ any hiảp dã hc?ứ uniêh gặp này boa nếu ai sau tăng, nói cCh"ắ tsáo gnhNư !chnắ măN ượcđ gì nhềui hay sau tự kiếm gcũn tăng, đ,ược có ộtm màl ạLoi mà sao, ềniuh gặp uinô này ưcđợ uến sang thiên ,gtnă ănm ọah ểht chút nkhôg ânhn ộmt ati không ữa,n họa chút không ưcđợ? vô dụng." ngkhô nmă thì mnìh

nbugô Đông đang itô pệDi Diệu câu bao uqay đuầ irồ iếtp thiuế tải." "Cho igào.n đi không ar itô nhà ôlun crtự một iđ, ,ilạ

at h,ấtn ốg"đ.n iđ ạli nó iảt hớn hoc hna boa thiếu ảtr bảo ahn, hnà ihtờ áchc một mai "Đồ aum niga ảpih ộtm ảti ốt,t úhncg aob

rồi ?"à ạđc ếht mua "Đồ

yvậ y,ấ nói ha"C ihỏ gì?" uậc hiỏ c,ó màl cậu cha ậuc ôti

huẩk, ồ"Đ óc, nhiều êk irồ, tihếu nơh giải nờưgi đuề 200 uậc ỗim .tíchh ếđn ốnum ylấ quá chia, cũng cợưd khó cũgn vêni ntgor nôhkg ccá ab qá,u Đạn kiểm ở nhềui nhiều lcú n."hé tự iỗm ở ,đó cũng đây người

uhẩk liạ êmht ầln nữa." qunấ Đ"gnú, vià asu ylấ xin

Trần ưht ộtm íB suy lặng ghnĩ mi lúc.

oab lập mLâ nogtr gũcn ra via trên g,ì tức iuểh vừa yàb iha bá .ìg người gncũ kchoá áci yãn ưin,ggờ nioàg nhìn sngú ảti đạn cúl rồi àlm ổc tấhy ựnđg Tanhh Tú đi

ađứ dễ mắt: tiền ậyv “Đ,tệ ưpớc đi miếk 800, ,đi Đông khngô ộmt soa ệiDp unlô ợtnr "aso? iuệD

rtả phía “Nhớ nhớ ệDui ấđy, .yđ"ấ gôĐn nẫv giọ pDệi s:au ạil ở

sao?" chtự àny ntgrọ C"ác cậu ciá coi ựs

họ rnTầ bao Đagn lúc cháx tộm .àov trò bí tưh ciá tải nuyc,hệ

không đã ưcđợ rồ"i. mấy "ghKnô lấy khẩu ợ,cđư ucậ

iđ nx!"i ầln ilạ "Ừ, usa

đã..." tớưcr iC"ha

:nió yủ ,à hatừ trong ohk không?" ban đạn "Bí nhà khá pảhi nhiều nòc hkgôn ta ai ồiR úlc có nsúg thư cúghn acủ

ta trcự êln oba nògv Anh đi ầcm ợtrn ổc ắm,t têrn itả tếpi nmé ay,t lưng, aih ayxo nlôu.

ộpn ngcũ nđế yủ chứ." nếđ Nộp làng hai "Ngồi lmà phải cậu iđ, àgny đây htạp ì?g ban anb đợi

mxó ậuc lại àgHn hcgnẳ ccá nệuhyc ắmt hảip iềhnu nháy trong i:ón ậyv, yntềhu N"àh ếkim ."osa

"Lại ủy ?à" từ mua ban

thuyền năng rồi, tôi ắcch ệv nưh yấl chỉ chỉ ghnCú thôi, cngúh hềuin không óc mđả tự kgôn?h ềv mắl hco nco hảk ôit ấuxt ềnit àl àlm bà boả "iôT năng đi oàtn ông nch,ắ i".ênhn gnĩh na àl theo kếmi đơgưn làng àl có tênr hêtm cũng nàot có nhưng tế.h iđ an tibế hêmt aum đi, gnôhk únghc nói tôi cho hi,ôt vài hkẩu ndâ tôi khẩu v,yậ xem ông tôi mà vài đyấ, ẫdn Bná cnò hptá bậy, kảh aữn, psắ cgnũ nói ểđ ũgcn

hỏi ?"à hTtậ“ pthạ òt ựs bí ứđa uDệi 800 ộtm tưh ônĐg Dệip ầr:nT òm

nêb ảc kôhng xogn thôn ,rồi giờưn unihề xong amu óđ chê." ,ồri ohc àqu lễ uM"a ũcgn ậtv trưởng

cô, vào kêu phòng, cô intề. oảb ayt iệDu gọi Đông vyẫ cô ipệD ấly

gọi myà mày ùd có hoc cả ntố bọ,t ắhnc là igờ t.n"ìh hac inổ mtặ gcũn iunhề imũ nđế y,vậ nưh âyb làng, nói nòc dụgn, chắc at oiag sẽ nòc cần cũng gài nhgkô cha nước o,ch tác myà iđạ gntếi ac chúng họ ếđn sao ncầ óc nờưig ềnytuh ach ảihp "Gọi

chìa cụ bí rgnôt ùd mở cnầ ông bna không tưh ,khóa ựt chcắ ọig có giưnờ .oàv iđ chắn yủ có ca,ử caử mở a,ửc Mặc Trần nmìh cũng nhưng

thư ậtg rnầT Bí đầu.

nđgừ óin tôi." ôit :óni kho A gnuQa lắm, aC"h nôg lừa cgnũ rgtno nhiều

htế tay súng akhó lỡ trẻ cất ại,l đạn lúc để òc ránht đó cũng hìt àvo gsún Diệu Diệp nhìn tủ ôgnĐ ocn này nếu ấhyt, h.ổk

"Ừ."

tnogr kgôhn tểh chắn họ trước. thì gnòhp nĐôg hưngN ắchc ệiDu à,ov để Diệp việc oảb lmà kho chỉ ợđi

tiếp cvá nữa A cho tớcrư, ọhcn pnầh tục ta acủ Diệu tải, trong nha pDiệ ahn ầpnh rồi at lát để ảbo nhìm Đông .ềv bao của uQgan

mình àov iah tyhấ h,ốp A cgũn ọh cũng nưghn dùng, chựt hôm khá ưhn htàhn sao bữa mlà uQgna Tử, tnàhh uma nàh lại ựt về ab nôgkh ở chẳng Đgôn ứch, btếi ố.ph mua ư,đcợ ra háo cạyh cứ

ăn nă iồr dưa hấu..." hấu, g"úĐn ấđy, ưda

nẹh, ra ừđgn Diệu trọng. nhhíc ệhui ta clắ piệD óin uihền đuầ nói Đgôn nuyệhc nha naữ, uqan mới

tăng lm,ắ hpiả lú.c uQnag bàn uxng nihều một uca A gái gcnũ ig,á nhiều là đồ gehn ềitn ocn lý, tán: quá trăm thế mấy Mua cũng vô ,àmy sinh hqanu thiếu sao?" ườign tăng này, gntă “Vẫn thiếu ynà gnăt ọmi quá

vẫn nió hnạc êbn 500?" Cẳnh"g ađù: lẽ là Người

đi triều ờgưin nhhtà hnà ũcng aso anh nàyg sao tác gncù uếthi ốtm ểđ ưđ,ợc dụng ùd được, ncườg, àl êln ngày hoặc nygà mtộ gàyn nugaQ gcnũ nah thuyền han cùng đơn cha r,iồ rằm đi cuhểny gì. ima là lịch ớln được âm có ịhc,l cha ahn đi àl hutyền ygnà A mai không 16 đgnú ach ở ừaV dù ớiv hpố âm ữ,na có ểđ là gọi giản ẳnchg

cgnũ gn"hKô mang "cđợư. gấp, ima

bí mỗi một kéo iHa thư đi câu ar rTnầ ờigưn o.ànig nờưgi

Hai rỡ nmừg điên. ginườ như

họ chối, gnlò trồng, Trần aửn ạhmn htư thì rtgno gncũ àyn nói asu đẩy ảgqnu ngcô ửan úcl gponh ép ịb anug.q ừt sẽ nôiu Bí thnàh ũngc bá nghe httuyế ếnđ cụ,ph

"rồ.i iBt"ế

cú,th ịb mtộ hutyền ề,huin òhpng ikh chuẩn ầ."cn yna ềnuih nmă ,Ừ"

Đượ.c""

.uà.ig". ấthp gồnrt chỉ uầđ ta làm lcú mlà nượlg Đ",gnú hỉc ămn ncầ không một cnghú nhơ uềihn sản đ,ợưc hămc o,as htúc, sang

qua." sẽ aữn magn t"áL tôi

ìth onrgt để chỉ để trị gái chứ, đó để ức".h cạđ kho thế aos? dù hỏng tận thôi, aos mới cngũ dụng hpiả Đồ "Đừng có

cửa óghn iườgn dưa trớưc hấu. uềđ iuv ai ăn gniồ ấyn óc Miọ đều pnhầ, ẻv tám

Bí Trnầ rồi, ẩkhu as?o" ănm gciá ucậ ngay: ấly không ihảp đuầ “Hết gánoi ba aừv ắcl cảnh thư

ilờ này đang irồ úcL" à."m ,yđấ các ậuc nói có gknôh hknôg đã genh

"ô.ith giải ảhpi già vẫn chuyện kgnôh ựt ũgnc ,iđ gcnũ yếtuq sẽ gì, "Việc tự nên hac ớln quyết thì thể igải irồ óc

con, niềt ườgin gncũ là đói cno gnađ ôgknh ợđcư nhà ncgũ ảhpi tiô A àl :nói ngờiư iếmk nuôi ễd dàng, nôgđ óc ađứ khát, tính nlớ Quang tô.i lớn, vậy..." 6 trai ìth éb, lập trong gưniờ êuk nhà àgo tức gia ớvi ra ôti cha ềnt,i óc Nà"h đình ỉhc tnoà mấy ằgtnh kôhgn nă, miệng 6 ảC có ôhkgn

ri,ồ năm giá 800." ntăg ihảp tộm "óNi ayn pạht aứđ by,ậ ngũc

ơnh. ênn rtở yhcệu,n httếi cgũn vaừ ườign nió aB tânh iđ vừa

nưhgn ỉhc tmộ mà, ămtr còn ìth cậu phải pnộ ihềun mlắ tôi được hêinu hins snhi gì ựs có umốn nũgc hai đó tinề abo lúc đu?â được Nigườ rồi, ớim đùa ttậh rồi hạtp vừa nhà ta c".đợư là ,bù ,ôtih nói Quna chắc các ềnti trọng àl o"Sa aih chắc? yấm kiếm chưa tạph ihns àl trai, onc

ở L"ấy uđâ vậy?"

iág năm 0,05 ủy hỉc ai uáq người nshi nín hiểm, rồi, ocn đến ,htở ớtưrc ảuq anh ển iườc mặt. hai ựs ốgngi ungy giư,nờ gượng, phạt ọmi đều ihk đã cựht Ahn aửc thật đã ban yấn

người itô soa Diệp ếth cũng óc ích không đó ưht, cthú ôkngh pảhi có cát ớim iác ai ngcũ ,iđ nhơ quyết mảđ hôit, nớl định Duệi chỉ ảmc uâđ để iỏh một đó làm tểh hpải ảbo nói." a,so ông ta: lgàn bí dụng. ảC cohká gũcn “ìTh hôngk dù nũgc thông ngô iav ờicư có có ôgĐn ểht ia ẽs ,àyn hcnúg để ảpih ợưc,đ

hai à?" ađứ 1600, miếk vậy, tôi "gnÔ ,008 och ai là nôghk mắt úngđ nháy tnềi được trong Một aứđ hinều knô?hg ửT bù ợcđư kiếm nói tôi ôgn Đông

ìth nhà Dệpi ula oet.h rửa vàng íb àvo thư ,onxg rTần ngimệ ngầ iđ ivộ gnôĐ đợi ăn ệuiD aty

đi ợcđư ăn cgnũ uitê hya ctúh vừa nhiều..." yậV" đi, ngri,ê ộmt no, iđ ạdo iđ ahó vừa iđ

ũcgn ếht ọmi tmâ ốhp ểycunh việc, lnê xgon ima yên àygn gọi Làm ờingưg, hna ề,v mốt thuyền lớ.n vài thành sgná hnỏ thềyun nlê nằm sớm từ người àgny iđợ

ta sai giờnư trong iđ iguà ấtyh unôi ạ,nmh ồnt,rg ngcô ấtr tí nói ở knghô pnầh vợtư ềuđ ntgrồ, đẩy ảob, nglà niên gườni ghne làng của ếpx heto ủy rtở asu nghe nuôi nthàh tềin ntrog già kimế của imờ bước pắs ỉhC lớn sẽ at ếmik khi "Nghe d,nạ thành hai chắc ta ba,n mạnh ảc. đó ềuđ hcắn ến,đ người thanh làng ộtm únchg ờưgni á,qu nếu có." nlớ có

ôiđ "Sinh oab phạt iuhên ihpả ti"n?ề

là cũ "Vẫn igá c?hứ"

lúc nhsi ai yấl ysu àid nu"ệhyc. nôkhg đ,i nhgĩ tối lớn igờ ihô"T itrờ ợcđư, y,hất không thừa lnuô cần kéo gói âby ngcũ đi tránh nữa,

"t?ải áncg: ơgn nQaug A o“Ba

Bí đầu. htư "Ừ." Trần gtậ

cũng ùncg ,Ừ" đi." ấy ôgn

ợđư,c ủy gcũn tmộ không "Vậy .tộm.". nói uâđ hảip abn là tôi

đã khí ohc nểrti itô nhân an ủy ongr chứ." chắc obả uềythn nỉ: an tiếp vệ nhỏ abn để àotn ác ồri ồrngt yqênu nià tn,ào Tô“i ión vũ hicếc ắcnh hpiả nhA mảđ cụt óc ựt unôi ểi,nb về ahi mthê mới nóng phát àm,

đnế vô r,iồ sinh gấp ồri, đôi pạth ưad điô gkôhn c"hí. ngcũ uền,hty nhkgô hia athn ccắh ai nchắ nhà Tih"ô nghèo óc mô chiếc được àm ảqu n,ữa ếbit àl cậu ncầ hấu ấmy

ẽs iớv nó:i ivệ,c và ơhn btiế mày lmà A phòng mà." đã vừa augnQ ồgin uxnốg đi vào có oaT" Diệp uganQ Diệu ngụd áct nĐgô A

ngcũ xin đ"cượ. gũnC" ùd không ờigưn khác ốtt tệ oas ơhn hgôkn ir,ồ

đuâ ô tuhê A ."àyn lượt ,vyậ nhỏ thiếu một ấym irồ, noc ,điô ôt gQnua trăm shni rait Đnú"g hins hai ưđcợ

"Mai naữ óc ltá thành nuyếhc, gnam uaq, itô magn phố hnà nếđ phải đi n"g.ô nkhgô một iam àh,n ở

màu ngưh"N tải ,aso giống nhnì oab không có ủca gkhôn hnúcg đó chữ đỏ hảip .a"t

kghnô ia ìg ntô có ngô rgọtn h"ứ?c A khác ờil ámd ậy"V inó nói. Quang ncgũ đâu,

của "Ừ, nyà cái a"o.t

thực dân tgnrồ đuề óđ là cả ựtch ạot hnắc nyà mớg, đcượ có mình lúc hờn, hpiả yvậ công, chắc gêh ,có ựs nrog cấp ểibn htnhà thu nàlg hnek ắchc ếint sẽ thưởng." sự nhập, nàlg "Nếu đến itên nàgl tênr vnă đuề minh giàu làng chắn

tay àhn uqả ima ểđ gôn này để bổ." trên gncũ ta: rưtớc C“iá guQan đem A ửca

ệDiu bao đi Diệp ậpl lnê tức xách Đông rồi tải iav ng.ya

gnhôk ạto àm, tiếp ữna óc o,hc không utyhền vậy ông Lỡ cượđ ệnhl thêm ềnuhi ôghnk nỡ ồih là ia cắp cũng nhập àg làng, cnò r,nêt pnộ aủc qá,u tấm ồđ l,ên sao? ộmt ".lôun êuy tuh ông vài cho thể ôti nrtê chỉ các ầcu cấp nũgc hiảp nắm hức trực u,hkẩ ánb tôi coh thu nNgư"h nmă đó cũgn ữGi ăn kết àiv cấp là aủc bị để c.thế chỉ qảu oạg hết chặt

bỏ nói có đồ ỏhi nôg gnÔ tìm. at ục ê,unq vào ìth chỉ

mớs cùng ach mai tao à"? một cũng ậ"yV c,úht dậy iđ

.cợ"ưđ là sao đ,ợcư 500 phải ìht không điô "Thôi nđồg pấg đôi, dù gpấ

mai Diuệ để ổb ệpiD cho chứ ừ“aV ra vợ icườ gnno nôg hay imọ nữa." đêm ũncg ,ăn gnùc nôgkh người qua ta: ôgnĐ đaư

ta ụdng ụbi ntêr dụng pcấ tnậ t,ôih gdnụ óc ếipt bám tận ihồ, chắc nói rất tuh đã gnchú gôcn i,ồr ếht ậvy chắn vyậ ửT cngũ nên ìth chứ." ảhpi Đông nó rtực đyấ ủac ểht "ểĐ