[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

nnê mà cũng ưiớd bận phơi ymấ cchắ cắt aửc tưrớc ìmnh tóc n,iườg thấy ợth sao đã mái rtời nầc anh óc nắgn ủca đne, ehc bữa iuhnề ệDip cót lưới nắng rộn hảip gknhô nngó. ạoc ũcgn traư igọ ayM sau iộđ ệiDu Đông ùd tg,iến ,qau

ý iđ sắp ắhcn Cha óc gkh.nô có sớm yqtuế ôghkn ếxp gcùn gờinư ckhá thì ở cợưđ ncâ yvậ k,inế vicệ ăn Bùi nên ựt ịnh,đ đã này gnữhn

ầuđ không ,iđ ntào trọc gnăb là "ácC đầu ức à." igọ ọrct anh

ốit nco do à?" tớrưc Diệp đã ayn Cha phải “Vậy dự: đi

oàn hgnúc ta xngo vậy ri,ồ ctó ?"đi cũng giờ âyB" cạo khi nịhđ

"Nào đầu ..cr."tọ cạo gũnc n.oà.. ôiT ốnmu

ẳgnch ta "hCnúg người phải "?à nhau ta ngờ,đư ếcth gùnc daọ ar mà

hgkôn sung ăn nah itnề gnon, ở đi thếiu ĩhng uqá xa ở ở nkgôh tránh thể hnà ắnhc hccắ nnog imếk bổ ọbn psắ cơ y,ậb vất h".ụt ngoài ,vả "Nói ủgn iàngo lớn, me ướrct,

,ìhnm coạ noc gthé đuầ hnkôg trọc gờnưi vuốt icá ólc không cũng tcó tốuv hnư iđạ gnTừ cụl đầu đều inhệ ythấ páth mới, caủ hnnị ừav ạoc xong. đưcợ ọtcr

lại ếnb cgnũ Cnò tcựr đồ chỉ yẩđ ớưtcr, snẵ ưcớ,rt chuyển đợưc. ẩđy uđề đạc thuyền xe lên mểik mêđ lên cgnô uhẩcn cần đám ìth àl ra unthyề, ânhn anh ptếi bị để ikhgnê

tôi ũcgn nlgà tôi là hhTna ôi"T Sơn..." óin ,coạ ạĐi ốmun

bị bỏ nòc tốt như vậy thuyền lại Tuh áogni Hiuệ hơn uđề gờnưđ ếi,nk sao Hai là tmộ tìm cùng, chiếc ý uq.a người ựt cốiu Phong năm knôgh dù úth,c óc

v".ề rồi àl tối hnà, ưcđợ gnyà yna cứt mai là gọi mìt đnế, àhn mtì iđnệ "Đúng, lập ,iđ nđế

cngũ ũncg gũnc do Cah n,gòv là ipDệ tếbi ổđ tiếng, toàn liệu ờgnưđ xe ấvn y,ậv nhiên hCạy đâ,u đường đi máy mấy ưgđờn ihảp mờưi nauq àl hạyc ntọrg nanhh :ựd đến nđgờư mà hpải ".ềđ uhyntề ấxu rnêt hkgôn Co“n n.h.ôg.k iún

A thể thuyền xưởng, ắps ảQu ăn tao itnệ đi, ở pxế hàn thuyền của liên phải hnà cho ota óni: ivớ thực thì yậv "Chạy tmì àm nũgc gncô hgônk ỗch đột cnùg ở ra ugQna pxế nânh thì xuất sớm iphả đi sắp đông áđm trước, mới ?as"o ạlc gnôkh .ota

được... về lại ổb ngox nhà ợưđc ợưĐ"c igoàn sung u."gns ếipt ớcư,rt ổb usng xong tục ăn bổ khổ hk,ổ đi ra Ở ăn

măn cũng tự mxe ttố nếu gnừđ tìh không, mình hmìn phiền ihnuề đi ểđ đỡ úgn,Đ" gans pức.h" được hnhì nữa, đi, người không hời gcnũ măn kiếm ,ngkhô cáhk ayn tìhn

ảiph "yậV ahn êđm gncũ ẩkuh súng." ahi đi mgan

ậyv ".ợđưc "Như ngũc

ậvy n:ói mđê gtếi mgan cho ục ocn ếtgi nđịh gà ăn oteh gtếi bên ôhnkg ở ồib iam con ổ,b .nđ"ườg hco ộmt nốV cạnh cnò ếth tối đi? ă,n iốt onc àB nòc iđ "Vậy

gnười nói tiô àl àlgn Tây itô ta y"ậV iớv ."nơ.S.

vaừ đuổi giờ giết, noxg về cũng chuồng bắt gnđú đúng hơ,n lnặ nủ"g. ăn hai rờti iđ gà âyb dễ tM"ặ n,tigế hầm cũng ừav ồr,i

mới âĐy ậyv oàn "h.ức đầu àlng .tt..ậh aaHh,h"a đúng nhiều có rọtc là

.ợcưĐ""

iớm ạbc ngox ệvic nửa trong gny,à đám ứđgn uyqtế à.yn tộM định igưnờ nbà hàn

Dpệi knghô liạ. ũngc iờgnư cạo cần đầu Dệui tiền áic tóc gắnn, gôĐn trả nđe mình, ngnắ htì anh aữ,n bây ớmi ạco mọc ợđi imớ giờ gcũn hcaư ônghk ạoc ạco 92 cỉh nbê ìmhn lu,â ,gxon mọi cũng

ngcũ ờgi eho,t iồr ýl êđm phát, đồ với bị ềv hàhn s"ớ.m y"gNà đến ọim người ẩhncu 2 gmna đi ima chút ớms txuấ

còn ũcgn hỏi có ta đó bờ "Cnò pậc la trấn tìm htị tệ ưđợc". có lmắ ầng ưngời àbn, ,imgện

hipả đaứ cha ẫvn Diệp hai chưa ákhc nĩhg gánh ưhca mắt khnôg núchg ảcm gnọtr háng nđế ,vcá rhc,tá cvá ổin ệh lúc cah vẫn Suy thế Bùi lớn hêinn onm. ưtcrớ tấyh ,yấm trông óc cũng iờgưn trong chtú, nó tất ithuế ủac đều vnẫ ẫnv là

ơhi thành ọiM bỏ nihv lại theo òcn ,yvậ một iđ hô cạo muốn ọcrt, bị ảmc cũng hgét ahù ivnh gì hồi ngược niểb này như người thấy ciá đã ự.d không uđề ợcưđ chnyuệ như ườngi ờưgnd đó, quang đầu

C"cá .êg.."h ahn ác

Hhaa.".a".h

ex ưcđợ aqu, baữ chạy ỡđ cv"iệ. ơmc ncgũ mỗi ngày htáp nă nhà, ăn đề sáng tìm iốt, máy đnhị uxất hụp nưgời smớ nuấ tí định mai ab sớm cô đó msớ aqu hia tmộ hôkng ivớ nco "noC ưbớc, àygn ảc, vấn 03 là sgán đi mỗi cgnũ nlớ, hnư thuê ở vyậ một hcárt ratư

tiô "ôiT ymấ ẹnh đi â...c"n gũcn niườg cả ấyht

thực không nơi hnư Byâ cgũn có ờgi ổđ u,ầd nơi nvấ rtmạ ngăx đuề lnáh .đề yàn, kphắ sau ngăx ẻho ầdu là qảu

ục uhẩcn tự xogn ịb cngũ mcá àB ncốhg góc vào vào ụd chuồng. lấy gậy để tường, nói gà ,oạg iđ

ncũg ihô làm ngđứ gườNi mìn.h làng ướt sờ dân ồm ềđu óc sờ xem ótc bị đã ủac ờưign áim

hêg, ,A" rượi..." mát tám

không ợs mình gnàl ũcng ồi,r "ôth.i Ha,ha" ắhcc chắn óc hcỉ

oàt,n cũng có ắchc na ôngkh thì rtgno aty như toàn ậy,v hnhì na nếu "Xem ềihun ưinờg toàn, an tình rồi người là xui xẻo sẽ tính, khác."

"Cái này cũng n".ú..gđ

xong uhntyề âunq niưgờ sắp muốn nah áthp là na pếx iphả đã ăn đến không chạy gxon, ớ,crưt na tự qua thể Nếu bận không ấtxu hôm có niơ đại tmộ lmắ, sớm c.ư nìhm oànt ở qua

átM" qá,u otảih mái h.g..ê"

anmg ưđợ.c ồri ơni spắ không ờigưn nhiều, Nếu pếx ncũg đi thời vậy tạm đến

mấy nối ầuđ ând iôđu Người tưcrớ a.unh àgnl nình tít ưiờc rtcọ mắt ặmt cái

anh làng gì h?ả" "Đệt, ềuKi Đông làm

o"Cn ibết gư.n..đờ"

gôĐn Quang ước.b chạy ccếih ảc iđ nNê Duiệ A ưcớtr nàh bác ệiDp Thu khi uas Phong ềhnytu piDệ mtộ có tmộ ahi ệDiu ànb cb,ạ cnò uệHi etho nah viớ Quốc,

iđ ựs rõ hnỉ.t nạgoi không oiạgn ưnờgi dã iđ hna t,niề làm tưởng ậv,y chắc imkế ònc ếun ậtth nhA

rtớ,cư ạcđ, hnân Đông amgn Xét cướt.r còn Đông ókh gian cởh hảpi nă,kh acủ đồ đi gôhkn 30 cũng cếh đồ tnêr ệuHi ạhn ẩnuch 2 nhỏ, tcấh iưnờg ahn iđ cùng yấm gnôc Thăng óc cũng ãđ nhtềuy của ẫnd Hiệu đầy hềytun ềnutyh ốs bị Thăng nnê hká đnế

gnờưi lệ me anh óc dù an iDệu Shni ,Ồ mtộ óc iệpD ignờư họ êbn ắps han ý nưgnh pDiệ òcn ,at ầnc Diệu aHo, ọh cư haty aq,u cùng osa mang tự đi ba ểđ là iDệu cử họ ũgcn ệDip không cngũ àl iớv gnằB chiếc msớ em thuyền oiạgn ợc,ưđ đồng .họ mấy nhỏ pếx thuyền

aig, ộunm số tham uềđ người ehot inó, tộM ahù och nũgc iu.v đến nghe

aiH phải cicếh "Hay qua, ípah huT osa nơh ,đi ềhuni hnơ nhà trước uaq ndẫ gcùn úhc,t tâm ức cũng dù ,ớbưc đi? ocn ũcgn ncùg đợi quân ocn Pnohg xuất asu ạđi ũgnc ở để nùcg pá.h"t nyhtuề ađứ ,hcút chạy hac ểđ nhềtyu cha Hệiu một đi êny ũncg ach người mấy

ểth nió iah anh "yVậ qua giọ iệtn iđ gọi iớv cah bè qua nữa ộmt gũcn ớs".m bnạ rể óin con ,nigtế nco

ũgnc hnà qau "Vậy ai cư mới ncùg mọi ptáh ctớrư, ở thuyền đợi phát." ymà người tìh ẫdn ư,ợcđ uấtx yhcạ ủac ngày cứ tấux hđnị Cha an ima qua msớ qua có trước.

ahi ba chỉ ếhcci ra ntềyhu iọg áckh có ncũg hnuiề một unềtyh, hai chựT iạl ,huềni công inưgờ ọh nhà .hnnâ người chỉ nũgc

liên tối thêm ớ,rưtc ộtm tục ị..v".t tậg Tú “Đúng, cno noc xào aThhn giết àg vyậ Lâm rồi tmộ đu:ầ

uiệD ệDpi viớ ũngc Hoa nhìn Bằng háo Diệu hiơ ứ.hc pDệi

ênhui biết nìmh ừt mãi cgũn imỏ trưa cTó xong, cũgn ếđn ảhpi t,ối cạo aữn, để iác cạo hnừ, tợh ctó bao còn ,ngiườ gưnời miọ tự ầđu không ínht. cạo hngôk chục mấy cạo tay

ệnit ớ,ln nđgú uganQ khgôn khác, ậgt nói A chỉ cnôg là được qáu ưhn đầu: tgrnô cơm ậtt,h uhềin trình cũng mấy gưiờn àhn, ưigờn mơc mỗi óđ ờgưin này ở ,óđ cngũ ilạ để mày ngày ểth rồi." ậtg nờưgi là ai ấun “iCá imọ ộtm lônu uấn

ôhm bnê đầu cnắh nha, về nhắc khẩu ểđ đó cũng rồi, iđ ayn đó, ahc uâ,đ ảhi quay điộ úgđn ônkhg tặc lớn àl káhc àny hảpi ậ,yv bỏ c."ùgn trước đi. áci ba ấhty "Cái ndgù Mấy vaừ och mang ahn ncầ aum ắhcc đêm cchắ

mấy ngôĐ onxg dò hoạch tp.há cạo xuất oảb chút kế tcứ ncgô ềv định ậpl mới, áhpt Tgnhă Đông tquyế Dpiệ dặn thuyền nhà bị uiệD n,xgo cuẩhn cũng ầđu nnhâ iđ uxtấ iồr ọh Huiệ ợĐi

là âLm phcứ ếchic gp:úi phiền gừđn anh ờưgin úT ồi..r." cũng Thanh a,ữn qua ưcợđ có etho iđ quá, “ihềNu agns vyậ năm mhnì asu hnutềy vyậ cgũn myấ làm

ệpDi Diệu .ổkh cờiư nôgĐ

hùt ẻ"K không ácc tí cũng của anh nhỉ..."

nâD các ức?"h làng nói hBcạ :hô bị cọt,r đgừn glnà kngôh ấux h,tế nah igếnt nỏgh là thì uầđ àl àno a,S làng "Haha, mlà đây ar toàn gnoià

nàgy đều hnpiề tớư ảphi nĐgô Miọ ửT ph,ức ậVy" cgnũ uầđ gội cạo cọrt cũng cót ỡđ óin ncgũ ù."i..m i?đ có đầu trọc nũcg gũnc ingườ oạc nào lý, rồi, ỡđ uầđ

cho tnrò itô hká sờ y,đấ "Đầu cái..." hna

em óni gà ịtv, "Xem trong itếg ă"n. gnkôh pảhi àg sẽ unế vịt trời tiện han óngn hnôkg nagm snâ, qua htế aì,k mnga

at at ."ah..haha ức ngoài at gchún nói àl Hải núhcg "Đúng lgnà g,únđ úngđ ar ớiv Thanh, ờưgni

bị ờigưn nốum ũncg bây at ạ.li giờ ềuđ ờưci ưciờ ,ạonh aVừ

ngcù bữa b.."n.gằ không "Mấy ăn nah sắp ciốu như màl ờiưgn

ln,ớ ấtt tộm tmộ gôhnk ahi ứđa cũng nhỏ ynà cũng iđ ớvi chạy cứ cũng àngy ệncuhy ùBi gnyà cákh sớm thúc âmt. ,ưcớtr nió kgnhô vấn lại cũng nghôk iênnh ẻtr đề ,ìg để óc biệt hềuynt ngô smớ Họ thì ôgn yên ộumn đượ,c grtno hmnó cha

gô?hn"k cái cạo ta "Chúng tmộ ênn có

niệt người 2, Hiệu nnâh uas ọig 200 ộtm công ốs đi Mà ợđc.ư Đgôn lo, tùy dù cũng là Đgnô sao heot ỉhc áli Thăng uềynth ầnc thuyền ờingư gôhkn uềnthy iềhnu ăghnT yậv, liá

Dệpi bàn tcọr iọm nxog hpnấ ptếi ýl nưgiờ Đông xung ạ,cđ hákc ợđi giườn c.hợ xử như tục sò,m Diệu khích, cạo toàn đồ đi tinhệ om náo ctó, đầu xem tán quanh

hnúgc ra ảotih cngũ cũgn ta, là iác ồđgn đầu hnnậ cạo đgnú, ogàin cọtr dễ cho “núĐg tọrc ."ra aS ocạ mái aùh Bạch iđ lgàn e:hto cạo tộm Người btiế ,lắm hna đuầ ìhnn đều, ccá ámt

xme tiạ ếth đuầ xem chỗ gứđn ạ,oc Mà trông uầđ on.à mà ôghnk xong cạo káhc áhkc àhn uềđ về ờginư nũcg vnẫ uốmn đuề ,ayng gội crtọ ờưgin

."i..đ ờs út"C mình một ủca bên, sang

khá cưha lcú ađứ ,yậv ethn ôgnl thấy ahC hki kôgnh tâm, bhìn nêy tnưhờg t.húc đôi đuề ắlm, óc cũng đủ, ,gu vẻ vẫn gcũn thiếu nhưng từng ncò chốt tẻr tyu iệpD nvẫ tin cmọ cũgn nkghô hnìn hợp ángđ

ra ôti đánh là at nhau mấy Hải inó ốhnk ngoài, đó rcưtớ làng ớiv at." hTn,ah tên aki chúng với "Vậy ncò nigờư

đám aừV qau đầu nhiệt, cạo iđ đều gnđú là xem áon phần lnớ iờưng cr,tọ người gan.iG tCihế hycạ xme đây mà ọmi ịnđh người một

cạo ầuđ umnố tiô cũng "màL h..êg." rọct

ầuđ hántg ,ồri bằng cả anh ra .ặmt tcớrư cạo Hôm vui nya cũng ta

ũcng hnkôg hkó nhưng anh ở ềnyuth mò cư ườign tự gưniờ ìth itờh hnôKg mấy àno khác chịu, an đã. trăm ,uảnq ạtm cgnũ ảhip nhân ktẹ ,óđ công đi cũng anh mẫm, rtcướ mời tếh uđề chục mấy

nôĐg cạo, àl ũngc nió tôi co,ạ tiô ar sẽ glàn với nờiưg "ôTi ề.iK.u." tiô ngoài ũgcn ta

mái, C"ngũ thoải hká là "g..ón.n átph ếht mtộ

sang nAh" xem mtộ ữ,an sang lần, ncgũ chỉ mlà biết àgnc hccắ đi này ếht tnhì anh hnìh ềinuh mnă không đã." có thoe, việc giờnư nào ưhca năm yna nmă biết, gnừhc cũgn thể ớtv học

vào uềđ ahc Qanug iọg iọm nêN iđợ nhà A Diệu hcuy.ện với ôĐng cót, nườig Dệpi inó gađn ửsa

lúc t"ế.ing trọc, nói mtộ còn ó:in ừtah ìth iọm agđn viớ Vy"ậ mọi A Quang xem cạo người người igờnư at uầđ