[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

nnắg ềuđ giờ rọtc đi ưdiớ ít ọh cũng gnha,c hció ơhip trấn ầđu uigấ ,hãi mlà ảC người tịh ẽs hnất sợ crtọ đã. i,ổn ar àngy kôhng ciá ầđu àgnc ol ngắ,n ịcuh lộ ếth bây

ưniờg ai hầtn nềyuht điợ ủđ iám dưỡng có ũcng rồ,i inờgư nNê i,rồ mọi nhắm ihỏ thoải ũgcn nigồ đáp, hnệycu nió ủgn. nêb một imỗ ,nhucyệ rất ắtm niồg lên óđ inó ìht

.i"cvệ ingờư đỡ ít thuê, nôkgh coh thì at vọng ònc được ịchu yH" vyậ

anh. Nuế ngược ôc ắcch xutấ ilạ cắnh câhn tháp iđ bà chậm, bước làm ũcgn ệicv cụ mchậ của họ hoe,t i,đ

ướrc,t người rưcớt iợđ iđ ắps at áhck Đ"cượ ìtm đã." unytềh tál ờb nhà nữa ậpc ghúnc ồ,ri r,ồi gnnhữ trên

đã nhập ehot huT ũgcn gPnoh ệDpi gnox cnàg rồ,i vệci A ,gì bọn ìht Hiệu Đông Quang xa, càng nhnậ đi trước. Diệu Giọng ípah ôgnkh óin nói

tnỉh negh cũng không lần .ehto chập trở gnoảht uốgxn đến rởt cô ôc àl lại, hnờc, hipả úT aTnhh ồgni nmhì nyà làm ngủ ìhn,m kih động dậy hĩnt cứ ũgnc ậtig mnìh nêb giường, nhạc Lâm mà ũcgn ỉhhnt

nNôg ở ămn ịađ gôknh aiog vnố cáhk, óc gưhnơp gần ngữ tiếng nơgưhp lưu. nyà họ iờngư iếtgn Nam hểui ncọh gcnũ ấtnr thông cngũ noáig i,gũ rnột nió caủ rọt hểt phổ óc nửa, nehg ión ữgn Mân hểt nphâ tịh họ ìv cũng lẫn

nyga nhàh ngảhko uiv cũng ũcng giờ nuềthy đồ họ ntrê ltá thuyền a,n đến, gọi ướrct về niệđ bến pệDi iđ iDệu kết Lúc thấy những ôrtng ákhc ngiườ hkgnô trước. là iớm v,gòn đây chiều, viớ nặd báo Đông ýl 3 qảu ặtm bình ức ớnh họ ắ,lm nờđưg uềđ

bà phải gõ gà, cụ ăn ìth nyà đnế ứrtgn aữn iếgtn toeh yậd àb ltá cụ àg đường, ,ra och một sẽ mnag ãđ tếbi luộc giờ, igờ Nghe canh hâm hna hna không ắhcc mở cửa qua cửa. là

tú họ àbi ở rhìtn nbả không khơ, căn đi mtặ nhnì ntêr phiả Stốu đem ôkgnh .ábn uáq may hcỉ chú ý lơ gũcn ểibn, ựs

"àyn.g uiv trnê ộtm ờthi hnỏ gani ít bcạ được, ờC" là đầy lpấ thuyền ít,r ar nũgc igiả

ì"X~"

"Thị mà ?n"a bé nồđ chỉ gôhnk đâu nấrt gnầ ở cgnô tẹo y,vậ

nhiêu?" bao "Tuah

ợtưl lần mới mọi Miã mang ágsn te.oh mở gơưln ẳ,nh mặg ingờư hik ,ắmt ờrit khô đến

gờđnư đi teho gnộđ hgôkn uhT hna lối, ởm là ợcđ.ư Hiệu dnẫ Có crớưt soa Phong ,ãon phía ũcng dù ncầ

chạy ườing chắc ủac Hệui gnờiư măn ònc uTh hai là enhg áiogn asứ, nêl Lúc ũngc ờgưin địa, ănm bàn đợt yấth onhgP Diệp ,ờb bản óni inổ bật. tvớ họ Đnôg ngoái hnắc ntá iuDệ aqu ấrt

ôngc têuh ,an tệ."in gáion có gần nũgc gkôn,h dù cũgn được còn nyệcuh emx nhà ì"mT ìg uhtê năm ymấ osa đồn

htì nuha, kôgnh ùd đã ộtm ờhn A thuyền sao nũcg ọh ủac đi nườig ăn agnQu ốTi phí, n.ếuych ngũc gcùn àlm ohc any ồri, ềtnuhy iah hmô gncũ any iường êntr iờm

tộm ngoái, phải về ìht uềđ ềnTi" ợn mấy gniườ ềv". chuyến đi còn đống lương gnam ynà như nềit tmộ rồi không mới nôghk nàh ápt,h phải ược,đ ănm kếim

saứ hểt tỉnh hCếti ưTar ũcng nổi, hềuin có lắm. đcá nưngh cũng họ ịđa lác con Giang, nhỉth số phận một lưgnợ kgônh iah gần tôri ảhtgon htyấ

gôhnk không taưr usa ộmt Đám cần ngcũ sgán hcỉ ốiun ưnờig nỉ.gh nă yảb nă ágns imớ mđắ gcnũ rgnot chìm bc,ạ bạc đến iếtc mtá ừt ,hngỉ chiều ơm,c áđnh cờ bờ, ức cờ ữba aíph cập rồi

thường hào 2 ồir àoh ệiDp khhni giờ 1 à?" ãđ "Ông bây chủ

đến ỗg ếnu yma vận gnàoi nhỏ nôkhg gônkh ra công gũcn tiền chạy ocèh nhuêi, a,t được ềthyun hnàn ít nhuêi khgnô ùb người ềuhni, tnêr gônkh hay lỗ." nhỏ mikế trước, yuTnềh" còn thể số gợnlư âhnn gnđ,ú mặt một chúng thuyền ngkôh ũCgn ểđ htử gũnc bấy mày của ln,ầ htnấ cũng vớt ấmy nbểi .riỗ ,ầdu như uinô bao cần óc ừav đủ

thì cùng..." cuối n,ỉhg ậyV" vná

ọh may ành ờtir đội đã đến mặt ia đi mà têhu nay chuyện là trấn n,lặ ớvt sứa, ămn àm xong gncũ vòng, kắph mũ. ảc họ ềtynru yạhc uas hik thị liạ ấmy gnũc ợĐi một

ytù nhỏ ưhn á,nv ớnl, 2 tao hcục ncò gai vậy, àym ngẩn mxe ota, nvậ ềin."t sya amy mya như bùng nổ tôh,i đặt anữ, giải cbạ n,mă ymấ cỉh tham "ờC Hơn vận ota àl óđ thắng mày người. gtọrn yvậ, không tích ăhgn aủc gnừđ yâb inồg lũy haò ô,hit thường ngđồ tệin coi ai mtâ chơi ờgi nchắ chắc trí, ủca người imọ

tình hnhàt cho là lớn hồi đến ềđu pắhk phtú rtăm vòng, ảc óc điợ chưa hỉc sin,h trên uếN gũcn nđệi ,nỏh ex dù đi cướn thể iơn vậy. óc rongt 10 anh một cần hứt tnạgr phố

iA" "gh?nắt

b,ắt vne ncò úcl nguX dân gnư ùc hàn náhđ có làm rntê về cần tnềhuy biển. gũnc ỏnh đang nă acưh tâ,y ngả ềv uth ahqun ặmt m,ơc trời cnò àyn ờb gỗ đến tí ôghnk đều imớ ệivc lúc công ttấ ảc

"iĐ à?" ồir

gờưni àl ờb cập đã àl họ ônghk như sự bản ign,oà địa ntuhềy cá ềđu tí người chú b.ờ của ớln hut ý rnêt yhtềun hút Tuh ilạ hiếcc hnđá vừa aiH Hi,uệ thuyền mtộ acủ Phong

iác chắc myà "ứch? :túhc anh ta iđ aủc cười Cỉh“ nắch phải còn Diệu khôgn onhạ vận tiếp ayt Diệp gĐnô à,my ộmt ặtng yma tniề

thắng tiền? Nghe Coh ỉhC" đó, 2 gắhtn ủca là àho ginết àoh ,ymà htế 1 cượđ hô cắch còn hắcn .ồ"ri mấy họ ưcợđ ?đngồ mày

A itêu trước." ũncg hỉthn thể htgảno ucầ tiền, Qngau có óc :ờicư ũngc gnú"Đ hgnưn v,ậy ứng hun

hô ámđ hnớưg ìnhn cũng ếbn "..iồr. Đông Diệp ờc bắt bcạ glnò ot ờc bạc về iệuD “tắB iạl kia, bụng, trở dọa ờc irồ uềtyhn nequ iồ,r bạc ọh một cúth: tộc,hu

ỗch ntêr ngồi ồđ ohặc ọMi cũng không inồg nhgỉ ấ,đt ưgnời đạc. gơn,i àl dưới hỉc có

gônkh ý nt,á ờiưgn osa iHa c.ả đều tán osa bản bàn ảihp dù ịađ, cũng bnà ểđ của nôgkh ưgniờ

ilướ ngờưt,h kéo tộm Quang chỉ tchấ ểđ cưđợ uđầ nrotg mới ớ,im nhyềt.u aincb may Thuyền grốnt boong để àl trải, của ôtnhg nkhôg àl êrtn ,đồ ngkhô cá có nbê lên mới nhytều có A ít hỉc thể ntềhyu cũng cũgn đhná ,nỏh ếht

tất knôh đuề ăn m,iớ bắt áhkc tú lơ ờnưig ữhNgn bộ ia.g cả uầđ ọim xong gưnời ávn cgnũ i,rồ thể tahm ibà học oeht mang hkơ, mcơ ộmt có là

ắpkh cũng uaykh thôi. đne chỉ ơni môh khoắt, tộm vẫn mgản hthcí i,ốt phợ ủng Đmê

ntrê ngoái káhc người dù đã là rừT nhnâ công làm. nhngữ ệuDi năm hoc Huiệ, đi pệiD ,rồi ănm utềyhn Quốc, đi Tăghn ngoái ũcng iờm Đông ợcưđ uđề

anh thổ,i cờ aus của iếngt inbể ymá nsóg phía nêB bạc tiếng tiếng ati .nthấ đám to là igó thì ngoài có,m

hành đang báo ábo ákc,h ềuđ xtấu unihề ongx êyn ợiđ cư cha thoại gtônh bình làng n,ha ủac ớmi ộccu ncũg iđ mêđ nyà ọgi tâm, na na ấrt vẫn nghe .tgờnưh nhnậ rồi điện ưhn Trong người người đã Diệp

chuyện viớ ndặ chút, Duệi òd Đông ọrt ivà nói Dệip mới hca oeth A tìm nũcg câu, đi đi .rớưtc chỗ angQu

"Ừ."

nhà ?i"đ asứ mày ưởgxn "Mai đến

nbê nnê hàn ịhuc cgũn inágo họcn mnă người hai hêut Lúc ayn, xung cần hoặc ãđ thuê đ,i ìv ộtm ềcuih dnọ àig óxm có gnũc cố thấy .ghátn kiếm, ý dễ ncũg măn ềnit đón êu,ht hàng hqanu ar có thuê, họ nhau, ba nà,h yan aing ưignờ dù chỉ cũgn kề sao

ửth pcậ bờ tếb."i ",Ừ là iỏh rồi iđ

bến hôn, ác ưhca nrốtg bến trải, nPgho Hiệu, cập nyà ệDiu hynềut cập v,ề thuận Diệp bên chnạ rất còn đáhn chaư cnò uềtynh gĐôn gohnà đnế lúc Thu ệ.itn

để htoe năm dù nói, ôc cnyhếu ìth Diệu đi iah ba tiễn. nágoi cô ễnti iđ tộm là àm xa ốnum pệiD osa lần gnĐô ,nátgh không này, ngăn,

riồ hnh"aN nđế đã "?ư vậy

nđế bên bờ hneg ncgũ bản ủac iaH ánt ginờư xong ànb nhà, nườgi yhất ịđa. thuê

ach ami nyàg "Đợi àl cngũ đến ,thín àgyn irồ xuống cớnư iảhp mốt." tao

lại, cứs gtăn cgnũ tcrớư đuề ua,s cha gũnc vội ncũg đi nên nưgờđ tố,t tiết đang căn kếni .úcth nay uhtyền nnhah ờthi hơn ít biết hết cốt ưngđờ ,ngvà ichếc ùBi vòng, tếynu nừdg đến ựd họ Hai ntêr kôngh mhô ,nưđờg ảnb cũng

iệpD ôc Nửa mđ,ê nôkgh họ nếb oảb nha nhà, Đgôn thuyền Diệu ý intễ anữ. ar ốc vào gnũc

"à? riồ nĐ"ế

ncò phát ợn ôith, nlớ, tiền nĐôg tiền cợđư kimế ớmi ếkt trước yđâ hacư ãđ pệiD Diệu ấutx irồ. ra ảqu ờcưi tiền, kiếm

ẳcngh vào vì ntrấ bểin yuT hisn bổui chió ít, tíhn oh,ngè mà agđn gnhưn đánh đều iđ là không nếu việc bờ ia ồhpn ,ít uynhềt vne khu tihờ uhntềy gnũc nôkhg ưidớ mốun kế nói, àml ntêr thị iôrt ậbn ớvi lại ềh ốs biển, gniườ này ghkôn ờưing h,oa 7, ác tháng ạil iác trên cghn.a là nbế òcn nắng rộn tmặ ổin ai

ờb dọc chắn qnáu ởgtnư đê ít chỉ ệuiD gnượt nuế ra, chắc .nă bnểi ngcũ nyhutề yàn xây iDệp này, nếb đây, ở Đông bờ đường có sau ôhngk nình thể

ơihc hna nugQa việc Diệp gnkhô A đã ổiđ A Qgnau nghứ ùd cgũn ohc ,ac từ không cứ Đgôn để nhnậ aos gcnũ khi thú, gọi Diệu iđ.

Quang ú,cth A ahn giọ mới ca. ổ xê ợĐi hịcd nha một yhta ca, điổ iđ

một mà ngày, íhp. ,nồđg nôCg chỉ năm được, cụhc nhàng, hụp ộtm áqu bnố ogrnt tnềi nấu ữab nhẹ hknôg hcỉ âhnn ncầ àlm cơm tháng hơn tya nữ với ynà àl thì mấy xưởng iác họ ngcũ hnà kmiế tiớ ba đưa

chút, knigêh úgip ngũc A nco ọig làng ọh kih Quang nôgĐ irtờ trật hac niệđ bảo rtnha piDệ phải nbhì iốt n.a trước có áob ậvn ,tự lúc iDuệ grôtn anh ncuểyh gnotr hủt về

ấyth anh rồi, chắn hngĩ ir,ồ .xme thắng cầm biết ôĐng tinề là qua, sẽ cchắ anguQ túi A ý at Dpiệ đếm anh tya ờt cho uến gnỉh ệiuD cđắ cũng gnũc iđ néth ền,ti uhta tiền iha cắch

khoái. hè, niểb ugốn ảngs s,ản hải ăn êbn gồni ểbni óghn mêĐ gió gncũ ờb gcùn i,ab vô

tiền ấhyt óc tám nó ehot gnồ,đ thua .iồ"r toa lầm, káhc cũng úcth. vaừ iđ cũng ghtắn iờgnư sua "rầnT may nvậ ãđ người ,ón óđ ạbc ,hhTạc Nó ặđt lì tí đừng xuất mà ợn ờc chín ũgnc khá, tphá lầm

ngũc không Nnê hccắ hcứ? ốs là aữn éko hmô ềytnuh btắ chiếc ởnxgư nhuiề yám ượđc iuhề,n abo gợlnư màl, gườhnt hàn như imớ yấm chở chưa ềnuhi nhiêu .lê"n ộtm sẽ điợ únĐ"g đầu y,vậ

không ,àm ớvi óin đánh bạc Ta"o mày". hợp đã

,ymà iạt ngệim ủca 3 icá "Đều uqạ huat đne ồngđ."

cabin. vào agmn ynuthề ủca ọH irồ qu,a nìhm obả đồ để ểđ ra trên họ dùng hnàh kaóh thì phiên cgôn cho ânhn htnuềy rctớư nhà thuê lý ểđ ểnbi ếđn lên rồi, ynềuht nâlu nêhgki itnê nuxg,ố

àl nhải ảli mãi. hnư cứ vẻ ở vạn ngàn ục g,ì ềđu óc óc Chỉ nói không lòng, uềđ rgotn àb ilờ ahi ưgniờ óni hcỉ

đồ đạc hánđ cũng khi uđề mcơ ginườ ngấu hành anch hgnế.ni Mà taưr ,hổi iốt được lý ognx ntừg nóng đều ọh ăn, ăn hôkgn an nă c,ư vì khiêng họ b,cạ

iớm Thanh ớ.sm bước iĐợ anh àn,h về ra thận úT iồr Lâm ặnd cẩn kỏhi

A tất thuyền đã ũgnc trên Quang chnuẩ ánđh tắb ảc imớ gì, khnôg công có Phgno Trên ịb xong rồi. cụ Hiệu ớms của Tuh

,Ừ" nếđ ."riồ ờgi

oá tộx Lâm oxtạ mặc ầuqn Tú hnaTh nũcg òb theo. ậdy

giờưn không kônhg Cũng iđ cô lần lắm. uđầ lần dính yàn cũng ảhip x,a

hểt iuv ba iDuệ pệiD hai átgnh gĐôn tốt bữa ươlng, phụ cũng ,nữ ảbo nhtí 30 giúp ọh uđ.ầ ,yậv uệchny muốn ,yàng đều vội tìm đều hụp ấmy óc ộtm thuê nữ cnò nấu tậg gx,on nđồg nhà t,hếc tiện một

óc chân, âym ụct ầbu ikh hcỉ chẳng nhìn uas aửn gụb,n Đến nằm ,ogạ vào tiếp htể ìg xanh ưhcờgn cốhng lại trời no hácn bao làm được, ăn nửa anh ắtr.ng mức dựa

ìg ệiDp ở rtớ,cư ác thời trên iuểk ngồi hnđị hôm áic mang. acủ ệiuH, auq ucâ gũcn bị gTanr gTnăh ấutx Diệu nnê quyết Đông, A đều phát ềuchi ácc cụ agnQu cgũn Đông thuềyn aủc ôngkh ụndg ỉch tạm

ầm chợp àl m.ê piDệ mnắh ápht ấtuX cũng tắm nĐgô ait ềuđ ỉhc là thái máy c,óm của tmắ cũng rntgạ tiếng tỉnh clú, có aửn là mtộ ồ,ir uiDệ anử mầ bên thể

A thấy ,saứ hàn Rồi hai úcl ngoái, ếcihc iđ, cỉh ưnờig ămn kéo vừa màl gtậ bnế nhiều." rợuư ềnhtuy clú gnxưở ứas giờ mơc ũgnc “iMa cũgn tậg an đnag mtộ vạng, rhản. aum kéo thăm số nta iạl có tchú chạng iam đgún ta uốthc ngậm Quang đi gôcn máy chiều là cơm ợđi đến ượgln ầđu: e,mx hgôkn ál

àl vội có hiện hátp ắbt c.hơi ờliư a,yt vàng chn,á gkhôn giọ yhtấ ệDip i,àb A họ anh ý ũgnc Đông đó Qaugn đnhị mnằ cũng đuầ iệDu chơi tiếp