[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ơc kếim ònc bảo "Anh à?" ếbit

nên nibể htể ở sgốn thể ùgnv ếyu och uđềi suất không hố cá Cá trngo pá ở tấsu chnhỉ suất chlệ áp êchnh cơ 3m0, biển ơgưđn âus tgươn hố s.uâ cao diớư ủhc với ,ấpth pá

ghê ưcợđ ocn, hưnởtg iưlỡ gũcn âuc ".t.thậ. ctú:h iác câu àny nòc “Một có hểt hai tộm hAn tán

A đến "A x.e.m. còn uma nữa..." Đông, Đông... usa hpía óc

nũgc .à.m". ợưcđ còn nco ó"C

ơc ốh chứa ra hố quan aqgun ilạo q,uang hápt ăn đnế gtợưn tphá ánsg toả trong iêln ánh hcứt ón. là ẩnukh này Cá thường lạio số thường. iv chuỗi đây ăn sgná óc nhóm một phát thể cá ệhin của nỳhhu bình Cá hố, ẽs hgnnữ otả

sự không iỡlư rgtn..ố". ậthT" àno có uâc

imọ tuh nổi, gnađ nước. mtặ đang diướ ủht lnầ thoả quanh lợtư hủty iổn lên đyá Đúng ginườ cngũ oàđ yas, hmní nuxg ểbni iah nlậu siô nờigư clú ăhng ềđu

mặt íur vẻ phấn líu ncgũ vaừ êln aừv miệng éok aiH tmặ knhgô ượcđ ngừng. mãi ềđu ckhíh, nước, người inó óin ờniưg ta

liên rnogT ,nườgi onc áoth tiếng ênl câu acủ aưđ viu iưlỡ oer ệiuD ụct nitê Diệp cá th,nấ thứ gôĐn rưtớc mọi obong hố ythề.un

àyn Đềiu ậtth sự ghkôn sai.

yàn là háp ba "A, "ồr...i lần con, lcụ ỷk

lỡưi uás aohk hknôg óc nCũg gtrưnơ. ộtm hnìn chủ âyd uyế hậtt ănm reot iợs ,nco âuc là àon quả tố,rgn

tôi "Nhanh đúng ,ra ar, unxốg avừ ôit htu đến xong..." muốn lcú chưa ởci còn ồ,ir xem, cởi

ba trời... con..." Ôi"

ộmt có thêm tbiế không..." ô"nKgh ữna sau cắn píah con

nước gcnũ ra tá,s ồngđ aty mọi ỏikh ntêr yDâ dây lớn ạgcn vài ohte tủh sau êku vòng ờith ặmt ínhhc êln thủy táph aíph oké câu gtếni được nigườ hink ấnuq ểhcynu ,ra .hnơ dịch gcăn

đuôi nối được hai ònc vẫn n,uha ưnhg ilỡư tặc phấn óc cá thể tiếng. đầu htu ếNu

násh acủ nêb ngẳht cao chiều ốin hia mcầ sua hnạc inố nah a,ữn ngầ có còn con ynà đuầ nhau lên noc đuôi ú.htc os đnứg đuôi Con lniề nòc mtộ nhau, ốh ác phía ằngb tộm ,nha

tôi, aòl áuq tráng, rtnê đầu sự cứ .ln"..ê riờT" ,iơ của cá uchỗi ôti àhnho ốh ộmt từ rồit thật ắtm hóci chó dài

miỗ cắn nếu phát ựs ềđu câu icá ỡiưl ,ee"hH ità ắsp hết thì này, câu rồi." tthậ

tcấh cá ác rtấ ốh tngor cá cá lại hố pmhẩ thể ccáh trọng, Cá hấtc mà .tbiệ mẩhp gnỏh sẽ iơh lỡiư ỏh,n lắm; đều hư ềuđ ,tốt mgiện chênh vảy lệch sót uâc qyu dễ ,nớl mỗi không ớl,n ocn âcu còn ngắn, híkc cá ớilư ốtt cỡ hêngmi hpnâ sẽ

ắp "Đệt... yầđ cả .i".ồ.r

xong cưđợ kngôh úhtc gNhe đều c.igụ ưgniờ mọi ịnnh

ncò uyế sáng, an.ữ" còn đúng, ngúĐ" đầy chủ treo táhp là

"Nhanh tuh l..n".ê ,lnê hhann tuh

ònc ònc nòc ..a."nữ "A... mtộ đuôi ,ữna ocn nữa ncắ

rồi, bằng, àyn ịtth cân cắn "Đúng đúng, vy,ậ còn dày đuôi ộmt bị đoạn, hnơ ộgnr nưh con v."ậy gần tmộ

ẫnv mgnừ cướ,n rênt họ cá koé mặt lên ngcũ ủca cạhn yuntềh Đôgn A uềđi eor vui đáhn gQnau nêb ệpDi nhìn, bên hạnc lên. ccihế iệDu có đều ngứđ ờngiư chỉ của hỏik chưa

xungố hôgnk ọh thể dù sâu ưđợc. biết tình gnốxu hut cớnư i,nệgm ấny tận đều vậ,y nước, tất chờ âuc ảc nhiều aso đaư hhạoc mặt ày,n làm nă àm mồi bọn tuy đnế đến gưhnn họ nầl soa trông ồi,r đuề hhìn không uềđ rất dưới àov lần nói iA

iợs tiô ìhnn ừt chỉ nêl píah cả mtộ trồi một ảc hố, ướdi "Đúng kéo tắm sgn,á một .đố"n..g áthp nước, rồi trên thật cá âyd lnê lnê, là còn usa sự đgún trợn đúng, ắtm mặt tròn, đuầ ritô ,ôit ơrt đgnố đó nchúg ịb ềuđ

".nă hoàn hểt hkcá, cá có hố xác nơH gpặ câu tipế chỉ thử ắnc ném amy, trcự hcák ncò thể xem có nya ômh mén nhiêu, nắc dyà tùy dyâ otàn thả àdi âcu ờiNg"ư bao àvo ,yma xme at tham nàđ ustấ aữn trong ghnúc câu osa? nậv tiện gũnc biển émk ác ,đặc

người nrotg "Đùa nhìh màu cgnũ ,mếki truyền phim ạb.."c. thật y vậy, cmầ dài ìg xem thấy ựs bảo itô đó giống idà ồ,ri ũngc hg,acn cũng

à,yn ợsi nco ynà ộtm đầu ềđu ọh nhau được ổtn cngũ lạio uht .nhtgươ niố uôiđ nữhgn n,ỏh bị giỏ dây Chỉ ửan hcíhn rniêg

gần hố là thấp. ỡi,ưr con giá ộtm tmộ nâc dài khngô cá ác ạli ảghnok tMộ mét, sẽ ,uâc

Tờ"ri quá..." ơ...i nhiều

òt nấy tượng áđy kỳ, t,cụ vừa iêln Nghe nãy biển, cũng tchú gonx mò ộng.đ rung uht ia khá ngượt họ cực cũgn ia đều hậtt cảnh lúc dớưi quả ivu ừgnm gởtưn ộmt

iág aoc ucâ ghTôn ườthgn ác nơ.h

chuỗi ựs biết một biển ảdi ủhc àl phát hna ở ợưcđ nhiên óc nêl àl nước nbiể ơhn ccá tgắnr anh ướdi àon, dià đều nước, ỉch ầhpn hìnn ohak nnhì như tráng knôgh cứ các sáng." tmộ còn àl ảc đáy còn con, ấTt" khôgn ntêr nhiều, nhìn ưgtơrn aụl nha uếy nổi ểth rồi, tmặ kihỏ thật dià mấy ,vyậ iợs hoành còn là á,c trên hết

biển ásng hccắ cuâ đàn ptậ tụ ngđa nba Đ"gún hưn kia, vào ậtb âby rãnh n,àyg mêđ ta giờ ẫnv cứ ìhnn ơhn ở ban thật, nếu cá h"ơ.n àov còn đẹp ậv,y ènđ câu ghcún ưiớd

mỗi thủy giải úngđ ụt tộm úcl ginờư avừ chuyện ứth, uâc ừva vơưn rảnh khuây. thu átn cổ Mấy bnà bây tpậ vaừ lưtợ uốgnx ếnđ hcỗ ỗri yâd ắ,ml nkhgô cệiv óc ư,ncớ ờig ủđ nờưgi ềđu hủt ión ểđ d,ià uđề hnìn

"Ôi nhiều trời... sự thật ..ậv.y ả"..c. đều câu cắn

àv ậy"V là u,qá ả"di... ớiv cuâ ắct áchk tắđ cái này hgẳcn phí iảph iồm Cá ắl,m ếipt uâc nyà ciết đáng ướli dải hìt lmà sao? rựtc

âđy cpấ cuâ tỷ nơh gưntở ònc một âdy àl ngắn mtộ âcu àdy icá ai nhik 050 dyâ nà,o câu dài ôhKng ủhkgn 00%1 iưlỡ ảic idà nữa dài dây đcặ. mức đnế câu câu gnưtợ nbả lệ ợis nâng óc ,ổin sợi útr t,niế ểth óc cắn của

nêrt khoa thấy rồi, hugnố ncảh. otàn ìhNn ihc nhìn bờ ở đã iướd đủ ở óc tểh àl ơgrtưn nước

nngặ cười cáo ủyhT ướid ồir, dyâ dây êrtn ồr,i ỡr ếđn ágic thu ."qá..u "Đnế nụ tủh viớ trong hnhì nạgr đó mặt. ảmc yat tình áob đnga

đáng "Cái ũncg ác àl quá hố..." này ợ.s.. onàt

Tt"hậ sự rất gn..sá."

áhto âdy á,c ứđt nuốt haíp cno cuâ âcu dùng ờigưn có ,suâ êt.nr liên thể ỡlưi có cắt lưỡi uáq chỉ hut Miọ tục cá kéo

cá êln ,iườc gnás, nằgđ Đông ưtgởn đầy úcl ,tánrg iêhnn pDệi triồ đột nghe mặt tộm a,r xong thu ý nbể,i hànoh thể đủ hna thật agnđ ỗciuh ảqu có áhtp uas hố ợưtng ệDui động. urng hmní dài

ngô mình làm nhìn làm Đông việc, àml rồi Diệp sai hìt họ hảpi tuh ulnô .chtú ,chhoạ vẫn ít một inờgư hákc iDuệ hcủ

sáng..." hậtt "Oa, táhp ựs

nhiều hmìn, ."h..ố ác ganđ đến ộmt thấy biển nhêin ...vậy nêl chuỗi giật nớl "Lại còn míhn bắt đánh ộtđ hcỉ tôi tôir hcnạ êbn

ác cnă áhđn cá hố bắt Cá ứcht htành ớ,iưl oeht gơpưnh icah cứ cu.â

dây dài con, một sợi ềđu ủnkhg ydâ ucâ itnê ố,h cả, óđ nnhì ntoà ớiưd thpá tore p..i.hếk M"ẹ nlầ nữa..." đầu ágsn cá quá hytấ là mấy dưới nước, ipk,ế ầyđ cnò erot

cắhc giống B"ên kêu tcụ, ậ"y.v.. gcũn aik liên gcnũ

ô.i.t." tôi "Để để

nahht kiếm oảb sáng..." phát "Giống ưhn

tay, hki íhhck ar ngcù cũng muốn ngạc ộvi người mọi úipg vàng uSa ấpnh ncò húct và in,nêh gưnời giục, có hu.t

nếđ bên íkh do tusấ hgôkn hơn bên trong phồng ưhn gây ngột ,nlê hík nhiều lực cứm nbgó hỏn hki ỡv mặt ra thể hKi nôkgh ưn,cớ ón iêhngm nyà kỏih trong hố, chịu tbắ bgno cá áp iổn hố ác pá áp cơ rời iớv nháđ a.r nlê đtộ so tnộg ộtđ ,ỏhn thể áuq ngkhô trong mà do tổn cá, thương cơ ọrtng suất bị ngoài

âdy ckáh gncũ phnấ để hut ắnc Tủhy không được, àcgn dây câu vội người ngũc àdi ỡliư có cnò dây sức hơn, n,chíh âcu thu tháo khích c.âu ukiể ủht đi dây csứ ếthc vàng hut này, câu ngờ htể ra đi dnùg

uềđ "hNhna ắp..." êln đầy câu uth xem cắn tử,h

ảkhogn i"Ha liạ ngôĐ ba trên là Diuệ ocn .â"nc lnợ.ưg mcầ chừng iếtb pệiD rtgọn tay ncộg hnơ

ãnhr ắps ,vậy ậhtt sự dưới ,câu bộn unha cùng ơi, ậvy, mếik đặc ongrt đó ảth àdy rồ..i." cnhắ ignốg nhiều tờri inểb "Chắc àvo

ếnđ câu uđầ ax cá uas không cưnớ nìhn có tặm có ấhyt ầgn ra asu gnũc số ủca Kgảhno c,uâ hố ộl lộ âyd íhap ípah gùnc dnẫ .ra uềđ, ntrê dây ểth chcá ềuđ cá

...

ựs ậhtt phát noà hnnì hố cá chỉ lnê úlc cá ra aừv hố nầl chết, yấht cá ốh sáng, ỏhki ũcng nêit ra tấhy đầu uâc vaừ sống aHó" .c"n.ư.ớ

"áM ộtm Diệp iốn iuđô cuâ: ôgĐn ngạc nó... ậvy hinnê là Duiệ óin cũgn đầu ưhn g“úĐn "n..ha.u h"tt.ậ

phải ờhti "..câ.u hnỏ tí itếp hểt htu dây miồ Ticế" tục gôknh ònc hayt, nagm iồr nay ố,ri có một nga,i ấyl lên cá ểth chứ cuâ ,ùndg hôm mới về làm psắ xếp có tốt ẽs ,liạ óc cắt

cá đuầ có ác đuiô mặt ừav con dưiớ koé toàn, hCỉ ỏhki lại nước nêl aữ.n tộm được tấyh ncò hoàn con nêti hố hố

hỏik nêB ộtm ọh lại sự ướcn, mặt đưa ếtg,in gayn vào ũgcn cá nêl ika đó nàh dài dyâ avừ bên ôh asu hìnm. htủy ucâ chú gưiờn hủt ý lên, imọ hố thu ar

đó cnò ònc inbể dây ..ữn.a cỗihu rãnh píah cả ộmt tộm siợ nl,ớ ásng nchgú ợs ê.l.n. thpá ừt ra tôi "Là èt troe quần..." at sau dưới iồtr

cnò cắn ộmt unha óc ắcn htể tếib nĐúg" chắc "ln.ê ảc ệl nlớ, nối cn,o vậy, con chắn tộm một ôkhng ucâ đôui tỷ isa đàn uđâ được,

đuề ri.ồ ệDiu íahp sua oáht u,âc lên âyd câu xong iDệp cũng lưỡi vừa oék

thật..." aHy"

gũnc "Anh nốgxu âđy âuđ." hiộ ơc ớncư ớưid crớưt óc

"áM .ón"..

ồ,ir r,ồi không nguyên cắn "Tiếc cắn ấrt a.ữn" óc nà,y gơhntư vết da đuôi thịt ngoài chất anuh hẩmp là ứtđ ếht ytha, nẹv nối oặhc gỏhn nlớ, đều nòc bên đôui

âcu một n,lê con centimet, c,ưnớ ềuđ hácc nlê tinê đầu eto.h dây hkcá iBở ỏhki uâc ngắn ịb mặt ợis ặmt được phần dây âdy ìv oék nên nhau ra ổni iợs hki iỗm âdy dyâ câu ikhỏ àiv đều khá ngảokh nước ác cáhc ohc chính vừa cũng lnê ,nlớ àdy mặt ,đcặ cách ccụh nước hố kéo những isợ màl

hơn ác phát ựs cá thật ynà âcu áC"i nữa uhcột ạli ác ắđt ir..ồ." iàt ớưl,i âcu, oliạ

dây ôgkhn hnơ rtoe cái ,ncâ nhiều hảip ,đưcợ con đây?" trời được... osa? aob ơi tộM hoạch một uđề thì lưỡi câu hgnôk tính htu siợ ucâ ar onc mỗi đều "Nếu tính hnêui vậ,y ar mtộ

lộ ônhkg chtấ ố.tt ác oas bị gốs,n hnềui không nbgụ Cho nên mà nờưgrt ốh đuề rêtn nhìn rất ar ấyht hố cá ạti thị ngoài, hẩmp

ón..i". "Khó

một a,r cắn nối ocn iốn thể pmẩh ,ớln rêing vẹn nà,y uđề phải thác tyu đẹp nơgthư cũng ht,ú thì gưhnn nhau ,cno kônhg thích hnìn os chất .ượcđ tnổ ynà một nhữgn kôngh ắml, với đuôi ôiuđ nìhn đầu hák ngêuny bị ạoli Loại con này

"Đến "...ồir

cho bề vừa như ểht mặt lnáh cơ grntô nên ác cá ciuếh ra, có ngđa ốh ảvy nhá ẽs snág, hán hố sng,á diớư ra .ạbc pthá sẽ mỏ,gn àoigN lấp tấr mtặ huiền ỏhik hán tờri ,ướcn ảpnh kih

..".iơ "Ôi ờrit

ắtb ướid đầu đáy yấht ểibn nhìn còn ôTi" hmní gtnạr tâm nìht ncũg ánhđ ghuốn ẳgnch này biển..." n,aữ ầln ênit

ađng đuôi éok một ilạ inố lại dây àl ạil lên, một hiện lại ucâ con hứt mắt có núĐg uâc nhìn nhưng óc uth tyấh sợi hỉc đầu tyấh con quen ãđ nhau, ahn úthc nói tiạ ồir, anữ, nữa. úcl, một 2 mọi đuôi cno người anh

anuh ia"H với có h?gôn"k ủac con tôi nối huềic gằbn aoc

lên yà,n liên óđ kêu tràng vừa háđn vnag c.tụ ềđu lên kêu n,nìh họ uđầ cạnh mọi asu gờinư ềyunth một bnê ,tsố yaNg gũcn nbê cá gửns lúc anyg quya

gĩhn ưhac a,ty onc òcn ê,ln hố lưỡi ôgnkh dây cá ra óc uth ng.tốr ồ,ri ếun vào ầuđ siợ đầu đều ttố thì kéo nêti mtộ sau cúL câu ípha không vừa nào hptá nửa mới òcn cnắ cuâ hngữn ng,ờ cuâ lộ iạl cũng gn,sá

",êhG yàn có htể thế nòc "..a.ữn

làm "Lừa gì". các anh

tmộ oké một lên noc .o"nc.. Tt"hậ đấy...

y,ậv ềuđ dài to nó, vậy..." á"M

ắnc vậ..y. uềđ nhiều ảc "Trời .i.rồ." câu ơi,

uđề sự ốntgr cá ầhnp nhau, cũng cuâ ,yầđ .tí yạch bị ỡlưi câu àl inố nhưng câu ũcng có đã n,òc mất, ghnưn ớln số ôiuđ đuầ ấTt ôngkh ôhnkg thật nồt ihên,n gũnc cắn thể óc ợgưnl ynà ẫnv hgônk ồmi tại,

,ợs mấy hnìh reto htể ùmch àdi từ nào âuc tình tộm lưỡi t,ốrgn cái àm ốigng câu biết còn cũng âyd ônu,l ậ,vy Đầy cả, chúng giờ âyd noc, nho gôhkn có tôi ểuik như êln thấy cứt ợsi pắ "nhNì từgn đều kôghn đáng trồi l.ê"n đến tướcr àyn nuốm cùhm tgnừ lập ucâ xme nhìn quá cắn nưh ầng này?

"Không hcnhí ắsp phát một yâd âcu ncắ iồr, ồri, ếth trống..." ớim thu mấy lưỡi cngũ câu tià ợis này cái cả xong có

al nữa..." lên, hut Nah"hn hnnha ngừđ htu

pặl iđ ờưnig ếkt íhhcn dây iổn ượđc tưởng càng ưiờng ảuq ềuhni ịb ừt ncgă vốn nợrt mấy ũgnc nữa, pặl ,hunềi ra, ềuni,h đã ydâ lạ ôghkn éok óin nêl .tắm lên ucâ ar cá ũncg câu aíhp dưới iạl này, àncg mới thẳng ai éko tròn ọiM ntừg ắlm hố ãđ rồ,i ấny chỉ

áhn imỗ huềci ánh đều dây cnướ mắt. lnê ,hnua cho cuâ âDy ạ,cb mới âhnt tòrn cạng đều mặt nên ucâ ưiờng trên cá àid tnợr êhinn giống ra lộ kôhng nêl nhô sợi mọi

p..ắ. nào rote gkônh ucâ r.i.ồ." iỡlư htấy ôi sự "Nhìn htật ápht .ờt.ir. có nốrg,t yầđ tài ồr,i

roet htngườ viớ nôĐg Dyâ câu. suá măn áic âuc trái cuâ ỗmi khá lại ilưỡ dây iợs àyd làm lẽ cặđ, Diệp acủ iDuệ

ới"ưD ưnớc átrgn os"?a ựs thật yậv hoành

"m..k.é ôgknh nlầ ún,"gĐ chắc ắcnh này ohhcạ hut

oàv bên .n"y..à yấl rổ tchí nựđg ểđ không ổr trước. ựcc để ,đyâ cợưđ cái đi hỗc "Nào ehcn ớti Thủy ở một ủth cnhạ o,àn

rồi... tôi ".úhtc emx tôi xuống "Cũng đnế tộm

nhiều nối "Đâu yậ,v mêth uôiđ ocn nữa, con chỉ ."lm..ắ óc còn tấhy ìnnh một

đánh họ đnế Đệt" nêl hpnấ lên, chưa nưgiờ aừv Đợi ,ẹm ác ngầ ãđ cá, iềnuh hai chí:kh ớdiư đó ềuhtny kuê aso hố còn éok vy..ậ". ưđcợ

ra khỏi ớưcn "Đpẹ avừ pđẹ hìnn cá tthậ đ,yấ hố "..uá.q

noc mtặ lên đuề ỏkih ngcũ Đông đã kêu thấy ra một ốh cá chỉ htyấ cá câu ốh vnố sngá câu lnhá ydâ hán lớn nớ,cư cụt tắm lấp troe sua nhìn, ặtm lniê trời íahp đưcợ cnò Diệp nmắg achư khỏi to ưcnớ, mở pấl tục hnlá ỗmi lớn siợ nogx ạ.cb dyâ oké Diệu tpiế

một ucihỗ xem... đầy ncắ câu ắp..." ìNhn" emx ìnhn