[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

ầđy ănm liớư bây ảc một ầuđ từ ãđ ôti r,ồi nhô kôngh biển một này iốt nđế vớt nưh ộmt ".tếh ngtu ncgũ ậvy, sạch, nổi ênl từng giờ ,gioán tuh chỉ mảng ghúnc ăcn bểni cả ậhtc bản mảng sáng úgcnh tôi đâu rêtn đợi đến smớ đều Khi" kín, như cái

,iềnt ưđcợ khác..." Diệp hCa hcnúg đã ấym ta câ:u người àm lại lmẩ hmêt “May hngôk như mếki bẩm

ọh ịb người toeh hềiun, phương bị không ađị ớms ión áqu ta là tấrn đến ghúnc tbiệ ăcn ếbti iồr, với iưgnờ í,t gưnời không ta ồr,i chúng ãđ đuầ phương." hơn od nềutyh útgrn òcn của ịht bản cậu từ òcn đều tbắ ợđưc hpân ịađ "Đều vớt đuiổ hacư

ôhgkn ộtm nưgiờ ậtp tụ khiêng mọi ynutềh ầcn đều ià,d hình phát thuyền. âdy cnầ ác áđnh hmô tay ớsm bến bến lại đi nay ,knhôg ihk gc,nả sau, lên hưn ngcũ trên nên ít h,ctú ở gảcn ồđ họ niệh hôm cuâ gáSn mang không đi

gnằr coh Bnê cũng theo dẫn oàn bên uáq người ika nhiều.

ntấ ghkôn cũng bị bên có địa vớt htnyều ạil ọh phó hnôkg niườg hai hcỉ chciế con, hoC uhna ciốu hợp nbê ùgnc lại hểt đánh iucố nạh.c ịđa ngsa cùng hếcci, nnê hai lái phương giành ,ưcợđ phương, ênb mỗi lại gnùc ộtm ika đi ncôg ngoài, ạil đối cnùg ưiờng

bất ừva người chỉ tiết ymấ ểth đi iửhc hnnưg cuâ luận, cgũn ã.nm ừva nàb có Mọi táhp

ơnưlg họ." ơgưnl bị kôngh hiếp, đồng thệin ũcng cứ ôgnhk iớv òha để hntệi ,họ ưnờig ý cũng cần "Người

on,c àcgn piảh cả số ợưlgn người y"Vậ hỉc nya cái mấy mxe đcượ nữa? htể ậ,vy đó ngẳhc không có ttấ đợi ômH tVớ gđứn tôi.h" chia còn sao? tí gì huềni một yuềthn

về phương, ntrê cầm phía uhan rất này, mắ,t gần, những thuyền cầm ást lúc rồi íaph khác áp thấy rướct ợtv tnrê chiếc có chớp ingờư ahn aíhp àso etr tay .pgnơhư đánh về đối đối hai mâđ tyhnều Ngay ờưngi cgũn hềtyun

r"ờiT cgnũ chìm tối, sứa biển gốxnu nước." áyđ

trước sỉ..." môh imlê ,ta tthậ oeth asu đi đã nya lút vô lén qua "Hôm chúng muốn cpớư t,mấ

àl ờig ặmt cá cứt i,ồr hơn ứas rớt.ưc emx chằm qau biển alo tất ớtv bây háđn kéo imọ chỉ đã ưngơph yâđ cả, ìnnh thuyền ậlp ibnể đêm, ncầ cằhm ở lẽ trên tmặ uinhề iMớ đầu igưnờ óc uq,a địa nhô cỉh ềutnhy một rcự n,ểib tmắ cả có ai lưới gnsá uềđ 1/3 đều

hTị này nbê nhỏ nhiều ônhkg trấn thị số bên cnò ấtrn gnbằ dân h,ọ hgnkô ằgbn .ọh gũnc nhìn

tềni thể ntyuềh áđnh lại chèo trên tộm hỏn là ot." ỗg gắng dầu, nưigờ hgnúc hoạt, n,biể vớt ốtn nco tnừg linh uisê bắt óc nểbi hai giờ htể cố có ẫnv lên Bâ"y hgknô ỉch ớnl, sứa tmặ ộtm unthềy onc quá ta ilạ ợph là lực thôi,

sức người về nbi.ể Mọi ếth hãnr đều uổđi ahíp

ghét ớưgnt đến ê"u.gnyn ,ặnch pcớư chúng ưc.ợđ Chúng màl gì hbni at dù tài chgnẳ at sao ưcnớ về cũng ăn thì đi, gcàn trước iĐó" nhậ họ ấđt ọh, đến chết tbếi cơm ãđ ngn,ă rồi, iồ,r

chỉ hncúg ta, ta nôgđ "Bất áhpt của óin bnà mới vậy bất câu i.thô" ểht địa là họ bảo có không ittế ãnm như myấ đến gì àml họ, cũng ợưcđ mãn người đ,núg ia nghúc

ắngg nghĩ tự th,iô ìth .cực có mâu không ưlngợ số ihca hinnê Khi àgyn tmì đánh cố niềuh chỉ ệpiD asu ha,nu tấhn, đi nthẫu mấy thể hết có gônĐ tích iệuD ẽs ựt bắt óđ ữ,na

hn,at gvnắ gỗ hỉc nềuyht chưa ònc khỏi lâu, nếb ãđ hciếc .hỏn vội Từng đều oab bờ, ãv thuyền ợưđc cá ờri đánh gảcn

ờgưin ý .n"ềti dnâ cg,ùn đi hnô"Kg ảihp, là kiếm ềunih ncũg àgnl được nói ắcch ữgnnh ivớ cah gôhkn

là ,gói uh,an ax itếgn rõ. sóng liên ánĐo tếngi gcnũ ôhnkg không óc ạli cắch to chcá agnđ chửi, ngeh éth ,inểb thuyền tục nhgnư ccá

mau tộm rồi, iđ đã ."ôtih "hgưNn iđ đã gcúnh ờgi ságn bị rờit trước ta pảih ớbcư rồi, ngũc ybâ

gsan ã,ih sợ ờgniư người nhìn bn.ê hết cấht ẽs nệiht uềđ hủc Đnôg hnạm ơưngl pách ẽs ta nộđg tránh giờnư khiến mtộ ấhty

chệnyu một nghỉ inó nói ớms chút. Khi chỉ mọi cngũ mia nha pim,ếh gnôkh ờgưni n,yà nhiều hnnữg iờnưg đi ilờ nữa, rồi ydậ ớs,m ỏih ndặ mọi gnyà

ihuền lòng ãri, Diệp ba có r,iồ nếđ hơn Đông ơhngpư lớn, bên ếnđ sớm ih,tô ạd tiệb hêtm từ iờg kôhng byâ ẻ,s là aịđ hnĩg một ãđ thì ra cùgn chỉ .đỡ gì ớsm óin ệiuD nâhc cũng gờiưn ắlm sao hcgốn caih ộngr áhkc dù

Nmă“ về ol chắc gắn:l nòc được ach imếk òhgpn Lúc any ihềun int.."ề. gkônh cngũ Dpiệ

gây yunhc,ệ ai ôghkn nđộg dám đến cnầ hnôkg rtuê cchọ họ. ọh ũcng hCỉ hủc

ủca ìnnh cũng giờnư ahi nỏh, một phần unthềy kéo chiếc, cũng ắml, không voà nhỏ ônh phương nuềhTy ớln đều ab trăm lúc ỗg hai cũng ếi.hcc cnũg lưới chỉ uinhề có địa hoàng là yuềnht ỗg nhìn ụchc

để ochè hnnì đầu lêni trên ntuyềh sứa ttấ uđề nyà hưn ,uas ầuđ ,nêl trên nơh nấm inểb, ầtn qua lúc khác ,ưam nbiể nhô hnô mọc biển ọmi mhô phía gknôh aứs ia sứa hnđá để nhiều, ý úlc nhiều usa cả mặt tộM an,ữ về biển tcụ tbắ. người mặt ustấ gcũn đều riồ hmcằ chằm ầng

vì rTần npưh.gơ hiện hai ênb chửi là lớn, Mà ptáh cũng i,nNê hciếc cửih aủc ást nhau, cạnh ai lại ba con một nrtê Gia hồi bên nềuyht cihcế mặt là ộmt ếicch anh nutềyh trôi ai bới, bên iổn ovà nhờngư có nhau nibể không ahi đâm sứa mà bniể địa

tích bây agny con ,átn càng lyũ. ,yũl ệpDi cũng một ùth dẫn giờ là thời sao năng nhnâ tự lên uềnhty trên iồrt không nrtgo aữ,n raù iang ảc làm àl óc óc ấtb ncũg hấp ànb ớln genh nỏ,h iểbn ògln còn con, ểk gnúch ĩghn, ừgnđ nuhyềt để nêinh ôgĐn khả Diệu ncgô ộmt ổni tích kẻ vớt nói

a.r âum đnế bế mình, gngắ cệnuyh cũng lại, imgả miỗ nhau, hnnưg cnũg itểuh cỉh gờhưtn ẫnuth óni không Ninê ơưngt niphề vnẫ xảy nió ự,t được, nói vẫn bây cố chpứ ưhn lệ, hycạ hco ờgi thể nhđá rầTn Gia ia iđ gniờư phần bắt gkhôn cnả hhnì gănn ygâ nìht có ắt,c

gđừn "t..rước. đi đi at gũnc gh"Cnú ểđ mau thôi, họ

hamt biển tắ.b chục đến, họ ộb hnáđ bắt nầg đáhn ãđ ihcếc êh,inn cchụ tức họ ứsa ơnh ànot mtặ khi lpậ ganđ nibể, đnáh lnê thuềny cá của niểb đến, vừa chiếc uđậ ãđ trên iểnb Quả àm rêtn tuềhyn agi rồi, rãnh ymấ mặt tồri

hét êny gônhk óc ặmt ềtnhyu trên lập tĩnh ứtc to. tất ểi,bn ncgũ nhệi khgnô đuề liạ, cá áđnh ia cũng rờưtgn ,xgno ión dnừg do chuyện Vtớ t,niệ cả

ốs ác hơi linê bnê đánh của người nào àl ơ,gưphn na.ữ nào niag không chuyển ntrê của ađị luâ mtặ cgũn ổni ,ibển ytềhnu thuyền nâph là họ di thuyền ộmt chút, Mtộ bệti anh tục ờhit

đến yVậ" hắnc đi ngày ọh ắhcc sẽ ami "..ó.đ

tích đều ctíh hơn, uihền yng,à smớ ưcợđ thời là ta cúngh iha nềythu ếđn ắchc có ụt cả mngả". lại nếu năm gina ểđ nya cắhn không chngú hỉC" tụ, ơh,n là mà

cởi nrtê nơi, óst Đông ếđn mặt họ aih rồi tự người ở iườm cố ichcế cộub lại nay liền ôHm dây một aừv nhgà .ểibn áđnh lớn, lên hna amgn ảc teho phát htuynề uhy pDiệ phân ,nỏh nhóm hỏn, aus xong rtư,ớc hípa để uiDệ ý thnyều bắt thuyền

ờngưi ,iđ inó igốgn anh con tìm phương ipảh ảc iphả đều họ han rồi ìtm nah ncò A ềđu hả aịđ ,itnề cah hSi.n năm "ờ.đi sao rồi, iđ mằn cuầ nêb gờniư nềhui àhn, của anh ọ,h nói iđ chắc hê, áđng hegn chắn gôhnk cũng uềđ cả xin lải mọi ớcTưr ,ọh ngũc kiếm ốit nhải cđợư nađg hia một c,on của hai âđy ônhkg icuhề đuề dù nyàg hNe"g ,ồih any mỗi biết uaq ềuđ kih ồri ở

alo bniể đợt điợ giườn hpải bắt theo ncgũ cũng aứs sứa qau mọi mlà hcỉ hkgnô đi, ánhđ nểib, được. nhA ahn cũng ginào ucâ thôi, ếpti áci nói ấmy gniốg ìg uqa

nhìn ốri iơh cả thnuyề gnộđ Tất áđhn ác địa ,auhn i.mã cứ ửc miệng uđề ồri phương bối

hnnì Diệp hnnì không ra Người àm,l u.đầ không ể,bin nnhì tí, mặt Duệi cứ sứa nhô inểb ôĐng thnềyu rỗ,i nhiều ầnc ảrhn thì việc anh

ĩ, ửan cnôg gynà hnà khinh Diệp ằnm igờ đnế để ầm ốt.t" kiếm ý scứ theo uaq chính đi, lúc quả lmà tếk đây iềt,n ,ó"đ ệDui hkgôn Đông thường: họ, T"ốn để là nằm gàcn âyb ềv N“ủg

A Đông Diệp hỏi “Mấy ,ộđi một ,bờ Quốc có aủc kịp ngày nay ra utềnhy any cỉh hai knhôg có hểt đám lúc, :hac hĩNg ỏnh Diệu ở ehot iđạ gàny bnểi liạ ọh ven ng?ôkh"

ỉ.".s. áqu "Đệt, milê vô

không chuyện ạongi ểht là nói gưnnh họ ôđn,g gây ếkmi cgũn óc tìh nâd nhưgn miếk thỉn, họ họ gyâ là tiền người nữa, ượcđ ềni,t để gnàoi bên ra chuyện. ạch,y để hgôkn Tuy ihảp

at imểđ cnúgh cũng "cợư...đ knôgh "Đi btếi ãđ hìt nnăg ồ,ir ,đi ịb at ịađ iờngư ảcn

n“Cgù môi, ẻv ờn:ghtư mẹ, ?"cứh nhêhc nhikh lớn lệch cah vậy mặt oas hnA bĩu

yấm ọh nbểi. đã gNnưh trên ,icá tay, ngừng đánh bắt cợưđ náhđ mặt rồi lại chưa

cưrớt u,tgn lung "Đừng vậy ếnđ ức ặmt, cha hĩng chaư .ụgdn" vô hĩng chuyện suy ngũc

gcnũ đnhá biển gxun với ra xa ,họ nữa ềynthu sứa ột.đ Hơn hacư yxả đều không gnkôh cá itớ, aủc sạch nên áchc tvớ

nbê uềđ tất vị uệiD cnớư bếti ítr không. xốugn knôhg đều ảc ậlun aịđ Sau ưnh ữba nữa tập có ,ồir Đông, cũng ờưngi igườn ọmi Dpệi ụt tiếp ihỏ anh toảh hipả ệychun iàgno ờhtgưn phương lệ ehot t,ối

ar 020 ingờư đánh ,bắt cnũg thuyền ndẫ nêl acủ ymấ tách tềyhun họ Dệip chiếc đnộ.g htoe àhnh Cha ba

hông?k hipả cứ náigo ảphi Đ"gnú vậy nah nếđ như có nũgc ,vyậ vậy không?" ênl các inềuh nưh ăNm

góc icá viớ nhau, ynà hà.n lúc gàgn ốđng về nôkhg dây câu về để àvo gnọ ềv iềhu,c thể gùdn ũncg cũng Mà có gmna ấtch dài đó n,àh iđợ ibuổ gamn oàv chỉ ểđ tiô,h

rntê ia ặtm đuề ghnôk nay gncũ ọ.h ẽl khcá ấhyt ntgượ sớm, u,qa của hôm àl ymà ođán ỏb tềnyuh óc rn,ộ đnế hna bniể ớhn phương thuyền cũgn mọi ấyn địa chiếc đánh àigon ằnm ác êrnt ảhcn myấ người Ccá gađn áhnđ bận ựd ntyhều ặtm cá nhìn hở,

ềv "Năm pảih yna sớm..." ắcch

hna lại ánđh bắt ngđ,ồ lêni òcn sau mikế xuân gmăn năm ìhhn cứ những t,hcár ai amư byâ tục ếđn theo ngoái." năm ạnv núh Khó" giờ bằng các cượđ như ậ,vy mầm, cũng của cái tnhì kghnô oágin nưgiờ này mọc

ớmi ôg"Đn giờưN gnờiư áđm T,ử ồn ào nãy ọh ngcả aừv nói..." bên ờri cảng hncạ hnnì iỏhk nọb ếbn bến đã ntêr :nió

như có ọh v"y.ậ Bên" ĩhng lẽ

ượđc về imkế Chúng nhiều gì đã ,ồir hiểu lầm óc tềin ",Cha được mếki 01000 nói ònc kô?ngh cha knhôg cha tiền?" ta mkếi

,yậv chia, cnạh ưiờgn nĩgh ũyl Bnê đừng óc ếđn hkngô còn mlà ngcũ đủ nói: nhiều lũy, tích ờgi ctíh soa óc thể âyB" ềhunty ònc nữa."

óts chỉ sứa ncò thoáng tộm ãđ ít trên ặmt biển òn.c tớv lại tộm ạc,hs nVố niểb aưhc ghôkn

đimể túc,h nđế." cao tmộ không hơn óc ùam mai nhiều nũcg yàgn "Vậy cách lượng hểt số óc ngtrô nhất tốt ờhc uam nào, hcỉ

cả ngoài. tềyhu,n gnàv vội nêl mọi vội riồ người đuề lái nhtềuy Tất ngàv ra

sao tớv áongi miớ vy,ậ nôh ?hcứ noà nốmu bnằg giờ đuầ âyb ắ"Chc icá t.ớv" nào chắn, ìht gnừt nêl tếh thế Cứ năm một

ôH"m i"u.n..hề yna ựs httậ àhgn

ít ẫnv Vậy nhtí ờig s"oa? bây Thật" à? là

đâu smớ dự ểht ởhn nu.ệyhc" có đoán iọm ồi,r ãĐ" tiên được thnầ ắnch noc ảihp mà ừt

rồi, saứ pitế imkế con còn ,đcợư "Đã ta trôi kách gờinư là hiuền nạch ihảp mặt bi,nể trực ốtt gúcnh bên may nắm đây myấ ược."..đ mìt là các thuyền at ơhn ở cnha vào óc đi htmê ntêr nểib

chia, chỉ qáu ở gượnl ủđ mấy óc tớv ượđc nẫv "Số ạil t,í không đợi thể ứđgn óđ". cno

iđ ra caưh công hgen biển, trên ar cái, tộm nhân đã ạli àM phnươg ềtuyhn nói iôt cừ"hng. nnhì họ hgen ịađ ngđộ ipênh mấy uhnềyt sáng, một cưrớt cnha thuyền cướb óin: cicếh yhất đi ònc hĩtn luân ngủ "Tờri

hnư dài cá tín cái hutynề oàs một có haun, nưghN này hai bnê cưha âmđ qau àny irồ nđáh ếihcc ánđh lại àl cũng avừ tre âmđ tnhuyề cđượ mđâ nhạc dùng gnox ờưngd âl,u àov ,uệih boa il.ạ

sự ở nay nmă ki,ếm ưhn đã khó ậuc nói ễd hôgkn nhà kiếm y..v".ậ hT"tậ

lẽ ătgn lại trăm. là Không mt,êh âlu ,ý ộtm anh óc uềytnh urềnty húc trnyuề iạl oba sự ậhtt mười, đánh ưmiờ ác

ồir ầcm nhòm, ậhcm hỉc .ar ôgkhn ửan at ìhnn mtộ gngnừ, bản hấyt nháđ tách ngố ãđ bcớư, chừng plậ uiDệ iạl ệpiD ầhpn ếtbi được đầu, căn hô Đông là kngôh người tức sao

cảng mấy ớvt hnkgô rcớưt boa trời ãđ any ềh.niu hôm gncũ muộn, yậd iờgnư dù crớtư àygn Họ đi hửng một nơh hôngk hơn ũcgn không ốs bến hai ừav rồi, nuêhi đưcợ trên đã sgán óc sớm aso ở i,rồ dậy ng,ượl ềuđ ọim nũcg dậy ngyà smớ là ộmun chút,