[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

đã ếnb gcản ônĐg" miớ bọn ảngc iờưgn nbế nãy nó:i ờir hỏki n.ói.". ào T,ử ọh nạhc nhìn êrnt ồn nbê vừa đmá Người

hnôkg đó." thể ượđc cno đủ qáu ở ihac, ilạ có vẫn ưgợnl í,t ngđứ mấy đợi "Số chỉ ớtv

iọM bàn mãn. đi aừv luận, ếtit hểt ừva chửi ấmy nhưng ỉch áhtp iờưgn ũcng tbấ uâc óc

gnhĩ Bê"n họ ẽl "yậv. như óc

ntorg nlớ biển còn tyềunh ổin thù àl Diệu dẫn byâ gian hgĩ,n úhncg íhtc lũy. kẻ gũcn nhiên ềyuhnt trồi ảc hneg nbà làm Dpệi ựt nữa, gcôn igờ là ônĐg rùa êln agny để nânh lũy, bất không òlgn óc thời óin năng có cũng một tích tán, cgàn osa tmộ vớt khả ỏ,nh ênrt phấ con ngừđ ocn, kể

ágđn A ,iđ cnò ồri cả nyàg sao nmằ bên h,ê ềđu ảh khi ,ọh ềđu của ếkmi hềciu nhà, ayn anh nha aủc ahi một cả đi họ, ềuđ ở ưTớrc ảhip liả ồi,h ôhnkg xin ôhnkg tìm qua rồi nió đnag con, đi đời." hai giống đyâ h"Neg uềđ hiunề ơgphưn cầu họ ni.Sh aịđ inưgờ nhải hipả n,itề ốti gniờư mọi cno nói anh ănm dù nghe tbiế cha miỗ ưđợc gcnũ ềđu hna ngcũ chcắ iồr, mtì chắn

ừgđn thôi, trước..." ngh"Cú đi mau gncũ họ ta iđ ểđ

myấ Nhưng mtặ lại áhnđ ãđ ưahc ayt, cái, ểinb. gừngn rồi bắt êntr nhđá họ đợcư

tộm ãđ ángs cũng bước ờtri gư"Nnh ồri, ipảh thô"i. đi ịb bây ta uam đi ồ,ri đã húncg trước iờg

cũng họ hcicế thuyền ấmy ba 020 ar đgộ.n nẫd haC đánh êln ủac tắb, theo uyềhtn ipDệ ànhh tách ngiờư

ựs háđn Không bao ậhtt lâu truyền cúh ư,imờ thêm, là một ờưim ác ý, có ilạ ărm.t liạ anh lẽ ytuềnh truyền tăng

ta mặt chúng bắt nềuyth bểni to". liạ iưgnờ có ẫvn ắgng gnừt èhco là vtớ htôi, không igờ ốtn trên nỏh tểh một cựl ênl hợp thể ốc gỗ linh quá một biển, là hoạt, con có lại chỉ tiền noc áđnh "Bây hynuềt sêui hai sứa dầu, ớn,l

ưhac cếhci ềtuyhn vắng rời hđán abo u,âl ytềnuh chỉ hnỏ. cá đã khỏi Tgừn ỗg ếnb vội uềđ ợcđư cảng at,nh nòc vã ,ờb

,ta nhgkô bảo aịđ gì đúng, ta "Bất ai ưcđợ yvậ aủc gđôn óni tô.i"h nmã ymấ màl là đến nbà cũng ,ọh thể ưhn itết ọh óc ỉhc phát gnúhc uâc người bất hnúcg nãm mới

uhnềi thuyền cả, chằm ớliư nhnì ờniưg asứ mxe pậl ầcn àl binể, kéo mặt ở có uầđ ặmt ựcr êrnt uềđ iểbn đây cỉh ứtc ớMi mắt qau uq,a iểbn rồi, ơngphư ê,đm unthềy 1/3 alo t.rcướ mọi uềđ ỉch âby ôhn lẽ ai igờ đnhá có một vtớ địa hơn ảc ángs ác tất chằm ãđ

dạ có ẻs, nhơ msớ chân inó nộgr ôkhng iờg âby là nờgiư tộm gì ,hitô ừt mlắ chai irồ, gnũc ônĐg đến lớn, lòng biệt ãđ mêht ncùg nhiều hngĩ uDiệ chgốn nêb dù iệpD nếđ ba mớs ưhgnơp đỡ. ákch ar địa rãi, sao tìh chỉ

ingờư ộtm nờiưg ếth thấy đều gĐnô tránh người ơưngl cphá sợ at ê.bn hcủ ntiệh nhikế sẽ tcấh ,hiã ạnmh nhìn gnộđ ẽs snga

ai nhau, phức ờtnhưg .ra ybâ uycnhệ phần xảy nói hểt Gia ắtb vẫn cố l,ại thuẫn ơgtưn kgôhn gây iNnê nvẫ cngũ kônhg đưc,ợ ỗmi ,nìhm có t,ắc ngưnh hánđ ión Trần giờ hcỉ cản ohc l,ệ chạy người đến ngăn nói muâ hình gắng iuểth hnìt ưhn đi igảm cũng bế tự, hnipề

auq han áci qua ngốgi bắt gũcn người b,inể không nió saứ cũng gì ,iđ đ.ợưc uâc mọi iếtp oànig ih,ôt myấ biển đợt iđợ ihpả sứa hđán làm cỉh loa ũngc Anh teoh

phương ìnhn nđgộ nhau, ềđu cá bối cứ ịađ ửc Tất áhđn rối iồr tềnhyu cả .mãi miệng hơi

Miọ về đều hpaí nể.bi iuổđ ãhrn sức hết người

hote nào ênB quá ũngc nbê nằgr kia gnười i.unềh dnẫ ohc

..i.nề"t lo úcL không ngắl: cđợư nay òcn pnhgò về Dệip ach ăN“m cũng iếmk nhiều cchắ

chuyện gdn".ụ lung suy cũng ôv nhĩg đnế chưa ĩhng "Đừng ,tặm trước hac vyậ ut,ng cứ

ỗg gỗ ahi đuề ynuềht ihềun cếhic, ba clú iớlư ớln hai uềhnty người cnũg kéo hcục trăm hôn nhỏ, àov nhỏ ủca hnnì một ơnhưpg nhìn cũng .ếchic gũnc gonàh ắml, Tynuềh aịđ óc là npầh gcnũ chỉ hôgnk

onc thể Đã" từ nêit áđno àm ởhn ớms ựd óc ,ồir nthầ nhắc mọi phải được đâu chuyện."

ênb kgôhn ngoài ểth để nói ề,nti ìth ,ữan chuyện phải âyg mikế tiền giườn ểđ cợđư là là họ ra iạogn ghkôn nhgưn gnnhư tỉnh, ũgcn dnâ ọh hc,yạ Tuy nh.ệcuy âyg có ọh nđg,ô kmiế

thuyền ớnl, thuyền ý lnê bucộ iha iơ,n ểđ piDệ xgon lại inlề tbắ c,trướ niờgư chiếc đến Hôm ựt mang tnêr ayn nôgĐ nhmó teoh Diệu íaph ,ỏnh một phân sót huy cả vừa tmặ hna họ asu mười iởc dây thuyền nàgh iồr ở ểinb. phát ỏn,h cố đánh

A có hkgôn iuDệ biển Đôgn cha: bờ, ấyM“ ểht gnyà ịpk một nve hỏi ỉhc uthnyề ở hai Quốc nàyg lúc, đám nya gNĩh Diệp của đại lại nhỏ htoe họ óc đội, yna không?" ar

công iđ nói yấm thuyền ctưrớ ar tiô bi,ển chừng." cnah liạ đaị :nói Mà ưpnơgh ,icá thuyền nhìn ehng một cchếi bước thấy sáng, trên chưa "Trời đã uânl ủng nộđg ncò ộtm ềyhnut đi hnge nhân ọh nhipê ĩthn ra

tự số ymấ nhất, àgyn sẽ nữa, cỉh hết êinnh iDpệ thì nghĩ có umâ Khi btắ đánh hnẫut ihca iuDệ ôgknh ôi,ht ắgng sua đi tự cực. nhau, uiềnh ểth tìm cố tích đó ôĐng có gưlnợ

đgốn để điợ ớiv gũcn iàd dây ucâ nu,ha gnọ àngg lúc vào chất có ynà àov gnam chỉ cgó về àM thôi, để htể nàh, chiều, ềv h.nà namg iổbu không óđ cũng gdùn cái ềv

gian người btiệ là tộm tcụ nào nềyhtu ọh ềhyntu ihtờ đaị là đhná úcht, gnũc hgư,ơpn ênb lâu ủac anh ổni nâph ,bểin .naữ àno aủc cá ốs chuyển mặt liên Một iơh id trên hutynề gkôhn

phtá ờưgin iđ ọh ạil hhìn ià,d sau, nnê cần nếb any hôm nếb lên ở gSán không đều trên tập cảng không, êkihgn mhô ọmi một cnũg mgan nđáh ảcn,g iđ không sớm khi chút, câu thuyền nhiệ tí ưnh cá ồđ u.tềynh aty ụt yâd nầc

nôkgh msớ ềuđ bị nhiều, với aịđ nờigư ừt btắ inó phương địa rồi, ấrnt quá nuyềth t,í ănc bị đuổi vớt trúgn do nảb chúng tohe còn là "ềuĐ tbệi đến nh.ơpưg" at đã hơn chưa phân ủac ịth ưingờ uđầ họ uậc òcn chúng biết ưcợđ người rồi, khgnô ta

vào đánh đâm âmđ gùdn soà idà ahưc đâm uqa hnutyề gxon hưn irồ cá đánh được bên ilạ óc Ngưhn àyn chiếc nhạc àl oba lại. nhau, ncgũ uhi,ệ tre một avừ iác tní nyà gdưnờ hai lâu, hềyntu

sứa cứt nbểi đến, chiếc ậuđ mtha nuyhtề cihếc ầgn plậ iồtr inể,b gđna áđhn nđ,ế gai vaừ inhnê, họ đnhá bắt. hnđá lên nểib thuyền nêrt nhrã tnêr ặtm hụcc bộ tmặ niểb đã hơn họ mấy toàn mà hik ủac đã ác Qảu bắt chục rồi,

nbgằ năm nhú bắt htoe tình bây năm ụtc cứ ợcđư những nuxâ nhôkg ămgn ,yvậ mưa gời hhnì ai nòc "óhK các ưnh acủ ncũg ,mầm igá.n"o sau anh liạ àyn đánh onáig mọc vnạ gnồđ, iác tác,hr ếmki niưgờ ếnđ liên

đến cắnh ccắh đi họ .ó.đ". gyàn sẽ ậ"Vy mia

là ydậ trời đã đều ộtm dù nơh ygàn Họ trước gàyn nya oab số ớrctư ni.uềh nũcg ,ồir rồi, ậdy trên vaừ knhgô iđ ásgn có hai ấmy sớm ngửh cũng ở ợ,glưn iưgờn ncgũ nu,mộ iêhun vớt ộnmu soa nbế đcượ hôm imọ ơnh ydậ hkgnô ãđ ,cúht sớm không cngả

rất về lúc cgũn ,ắtm đmâ iah cmầ yagN ớctưr ginườ nrêt hytấ phía ert trên ếhcic người áp píah tợv về ốiđ chớp thuyền cầm náhđ anh đối nghữn pgươh.n osà ckáh àn,y phía ngp,hơư ynhtều gần, sát có rồi tềnhuy unah yta

mlà lcú anử heto nđế công tếk ý quả t".ốt sức nhcíh đi, ó",đ để ốn"T hnà qau nôgĐ mầ nờư:htg itền, họ, Diệu gkônh iệpD âyb mằn càng nàgy để kiếm đyâ về nằm là khhni ủN“g ĩ, igờ

binể gĐnô nhìn rỗi, àm,l Nưgiờ iuệD b,ểin đầu. ìth ệDip hnkôg ức anh rnảh không nình nhô ra ít, sứa ầcn ynềtuh cệiv ặmt nình nuềih

vàng nyềhtu riồ mọi thuyền, lái vàng vội Tất ivộ ngoài. nêl ngiờư cả đều ra

ếnđ tụ, ilạ ếnu tíhc g"ảmn. hỉ"C cả chúng ụt aing óc năm chắc thời niuhề được để mà nay iha ớms àl ta khgnô là tích ềynuht yàn,g chắn nchgú hơn, đều h,nơ

mơc ghét ượđc. u".gnynê thì làm at ồir, tià riồ, tbếi hẳcgn ềv Đ"ói gũcn gúhnc đến họ, nhgúC dù nhậ soa chết tđấ ctrớư iđ, ọh đến ngăn, ớgtnư nă cpớư gì ta nước nhib đã chặn, cgàn

còn hgnĩ nó:i nữa." cũng óc thuyền thể ạcnh còn "Bây gời ítch đừng nBê kgnhô hc,ia thcí nđế mlà aso vyậ, lũy gưinờ có nhiều ,lũy ủđ

ngày lời cũng nữa, iờngư đi óni không .hctú ỉch ờiưng dặn hnuềi nói ộtm hKi ọmi chuyện nha ,smớ ỏih himpế, à,yn ỉngh ima miọ irồ yậd những mớs

hậtt sự mH"ô nhiều..." nhgà any

"Năm ảihp hắcc về .m..ớ"s nay

cao mtộ có trông óc ũgcn iunềh n,ào ế.đ"n maù amu ậyV" gyàn hntấ cỉh chờ ốtt ct,úh lượng htể iam không chcá điểm hnơ số

à? igờ Vậy "oas? ít bây vẫn h"tậT tính là

at Đi" nkhôg miểđ cản i,ồr ãđ ịb gănn hìt địa nườgi ,đi cũng at úgchn ".ưđ.cợ. biết

yậv, ấtt htể sao? kgôhn có ềnuthy đợi cả gì con, thôi." nay ít ậy"V càng số đứng hảip đó được nợgưl áci chai một Hôm cnò xem nữa? hcnẳg ớtV cỉh iưnờg myấ nhiều

ậnb nếđ àl không nhìn ômh ynấ ấym s,ớm địa ọh. ai mặt ởh, ềuđ mày aủc chiếc hpnơgư ác tmặ thuyền ingờư cá óc ,rnộ miọ ớhn nháđ trên tyuhnề nđag mằn ythấ bểin đoán lẽ anh gnàoi rênt nay áCc dự đánh ảcnh thuyền ũncg aq,u ũngc hcká tượng bỏ

lớn mẹ, yvậ khinh ặtm tư:nhờg ẻv ,ômi “Cùng buĩ Anh cha chênh cứ"h? ệlch sao

gữnhn g,nùc gô"hKn gũcn nhiều là cắhc iớv phải, nâd cđượ "i.ntề hnôgk hca inó ý mếik ườign nlgà iđ

ngoái hông?k y,ậv đến ảiph ô?gk"nh các iunhề nah như lên ậyv hiảp nưh cứ ậyv có "Đúng cgũn mNă

hmìc sứa "Trời ũgnc biển nước." tối, uốxgn đáy

viớ để nầc hiếp, ức ý hòa "họ. gồnđ htnệi không ờiưgn lương cnũg khgnô ưglơn Nờưi"g gcnũ ọh, thiện bị

gcnô Cho ika ,cno bên một nên lại cuối ịađ tểh ợph hai bên êbn ghknô được, ilạ ùcng hiccế liạ snga đánh áli ọh iha cùng chiếc, nũgc tấn ađị mỗi đi cùng ưphnơg cốiu có lại cùng phó người ynhutề nưp,ghơ ỉch bị ionàg, người nhau ớvt ạ.chn giành ốđi hgnkô

nưh địa vị ,tối írt óc bnê nha ếtpi hỏi cả ấtt ảhto gncũ thường đều unchyệ đều hkngô nữa ậpt ữab iồr, Sau nước tụ ếitb gnpơưh nkg.ôh oiàng Diệu theo iệDp uậnl phải ,nôgĐ xuống gườin mọi người lệ

cah ượđc nkhôg? được úChng lầm đã ềv nói cha hniuề kiếm ểihu 00010 gì có tiền?" tiền ta nòc ếkmi a,"Ch kiếm không riồ,

là gờiưn ,rồi ểinb itôr at bnê phải tìm may khác núgch àl canh êmht ựtrc trên ta hềuin àvo ểb,in ếikm hnơ .ượđc".. nyềtuh ắnm con ipết Đã" mặt ợ,ưđc sứa óc ở ácc tốt nòc mấy đây nchạ đi

,xnog tĩnh ặmt niệh tiện, nuychệ ia pậl có tức ,ểbni cá gôknh hté cũng od không lại, dừng tờnưrg cả ot. Vtớ đều ũcgn nêy nói êrtn ấtt nhtềyu áđnh

ữna, hkcá ibnể, nấm ặtm iunề,h tần như tnêr ôhn gcnũ rồi tấus iờngư mặt ý khgnô sau ê,ln aứs chèo uđề cúl ềv bắt. sứa ntêr cmọ ểđ ềuđ binể áhnđ iênl để ảc asứ chằm qua hnô utềnhy ai huiền s,au cằmh đuầ đầu ộtM mưa, úlc hôm mọi ểbni ttấ biển haíp ìnhn nơh cụt này ầng

tớv niểb tộm c,shạ liạ Vốn nêrt biển còn. đã tí chưa sót sứa ặmt nhôgk một gtoánh ònc ỉch

Hơn ưcah knôgh ax ênn xảy ivớ aứs ữan đánh nhgkô đuề cũng họ, đtộ. vớt cá ar ynhtuề tới, gnux cách schạ biển ủac

h,ọ bên họ. nhìn trấn thị tnấr nôgkh nêb bnằg gũnc hnỏ này không Thị nhiều số ngằb dân ònc

"Chắc ừtng thì sao iớm mtộ hôn onà ậvy, ớvt muốn ?chứ gời thế lên ếht nắc,h ngoái nào nằbg yâb áci đầu vớt." năm ứC

câu: kiếm nưh Cha Diệp ợcđư bẩm nchúg mà ta mấy ưnờig đã “May tiền, lại mlẩ h."kc..á gkhôn tmêh

đâm nôhkg hcciế nểbi ộmt tás iah ầrnT là cgũn là i,bớ mà niổ ,Nêni êrnt lnớ, hnệi ichử ênb Gia ưhngờn caủ thuyền ba nhau, ai nhau tềunyh pghn.ơư Mà chiếc vào nbê ểbin tphá aịđ ocn asứ ai chửi vì hai có ạhcn itrô hicếc ahn tmặ bên iạl hồi một

.".sỉ. cướp toeh liêm hôm "Hôm túl tmấ, vô ưcớrt tậth gúcnh lén muốn đã any ta, đi qua asu

yna t"hTậ mik,ế cậu hnkgô hưn vậy..." sự đã ếikm nói nhà ễd ở ókh năm

ạil mcầ Dệip nhìn ngừng, Dệiu tộm ếtbi ytấh at cứt tách gnchừ ửan nhòm, cỉh đánh không người ra. nảb lập ,uầđ đã pầhn ốgn ôh mhcậ Đông sao căn không được ư,bớc là iồr

cũng chọc ọh ia gyâ đnộg nôhkg uêtr Chỉ không họ. ủhc ếnđ ầnc mdá ucệyh,n

"Khi ốit ,iồr trên ntug húgcn ầuđ chỉ cũng này biển cả nểib mngả hncúg ág,nio ămn hết." ưnh ảc tậch ôit không ừgnt iác ưnh đâu đến igờ sạch, ní,k nảgm sớm tộm căn vớt một đợi ừt thu nôh ásgn byâ ãđ bnả nổi ướil nêl yvậ, ầđy đuề tmộ ôti đến

nêli cnũg nib,ể cách ếigtn là chắc itngế hnkgô không éth to i,gó Đáno nghe yuthền ưgnhn ácc lại uhna, chửi, óc tục nađg rõ. sóng xa

liêm ôv sỉ..." uqá "Đt,ệ