[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

aủc qua, nha uéqt àl Thuyền nâht nrogt thuyền cá uyhtền làng ai. ,họ ntogr hđná tbiế ũcgn tmắ gànl hìnn

óđ ìg ậy?v "hnua. đánh yấht iếchc ,ầgn Chỉ thuyền rất tsá gniờư u"yCnhệ áp rồi ácc

đột cần mấy anh lái tnêr vào chết ta việc, bên ,lyấ Phòng uồgnb chắc ònc aign đó phải lên ắt,rc ihtờ ar gnưiờ ũgnc đi cạnh, đã áhnrt lúc để gnsú lấy nđế tấ,ux lỡ anh gdùn huẩk iồ.r bị đánh ngừa ấtb

nhiều sẽ nượlg nlê ảpih lẽ ốtt "Có ốs naữ tí hnơ ànyg iớm số ợnưlg myấ .gi"..nàh một htú,c

óc inưgờ gtnrú Tmi chiếc hia anh tếbi đó ấnch iệhn knhgô ápht lên óc quen bắn thuyền Diệu han Đông iồ,r ghnôk, cũng Diệp torgn biết.

nlê, nđịh nvố ộb nổ ớmi iờgưn chưa vững ừav đứng htnâ riơ ht,ể ntoà ềuđ mtắ xuống chớp ồ,ir nước. còn thuyền gữnhN thấy

hngkô còn tmộ vào ãđ súng aih vừa í,tr tiố gũnc lý ắnb nhắm A "uếN ãny gtếni ncgũ n".êt cúgnh nấth ợưđc rồi, i:nó nhCíh ít ếthc ctứ nbọ gniờư

mtộ có râm iDệu ôgĐn qầnu nhưng kôgnh ọ.h Dệpi ống nglà ừt phải ra ũm nm,òh mặt chác yuềhnt già vnẫ tya với cầm và àvo hânt oá nnìh ngưhn túi thể x,a kính nôkhg ng,ực ,cthú ,rõ hậnn

Hai agvn lên, gừdn ạil tất igườn lại. gúns imọ tiếgn ảc

inó ọmi bọn vô vào xử hôm thị nay ờigưn hệni tướrc ãđ m,ắl hníu miệng ồir ãđ rấnt ch,ệuyn là t,a bnê à:my sự." nọb tnyuhề cha ộtm chgún cchiế đâm Cha ỗhn mới ynê vậy... h,ca ạlon hnư mở “Khó ổn chặt hátp đó Dệpi có

ồir inờgư ngcũ nêl đánh muộn A ípah hcết lại nìhn iớm kia chỉ híCnh unah tbắ ê“nB thôi, ncơ iưgnờ đâu..." ax chỉ ômh mọi chưa ty:a sớm ìg đầu, rồi, yan

mắt nhỉth gnũc nòc ,nah nnhì ứđgn bngồu ahn ach ,uốgnx cả cao ìhnn áhk,c êbn và chằm lnêi bạn. acủ ừt Diệp hcỉ nah chằm êtrn ynềuth ahn ,áil ônhkg nhìm, chiếc hểt iạl óc ệiDu ờignư ìnhn ờinưg ohgntả ahi gĐôn rntê tục ênb nỏh uqnả ếilc ấmy mấy óc cượđ

tếk hnkgô hai ừva t,hếc tốt h,unềty aus là nãy hmắn xgno thế ốtrn. ,ờiđ bọn Súng ếun ọh sẽ ngiờư họ trực về bắn nbắ nhữgn ipết àvo ảuq ngiờư, trên nhất khác pitế unế ạhcy người của trực tếhc

họ hcạy nh.õm ax quanh nuxg hytuền uđề ởht ũgcn ác nhẹ anh ohàp hKi anh sạch, đến, đhná tránh họ,

về mấy r,ồi đều cố của nỏh áp kể, àl hnỏ căn sắp thuyền icá họ háđn đâm hnau uyntềh Mà lật ax nha, ủca nữa t.mấ hpía gỗ mấy gắng áckh ũncg bản nha thuyền nhkgô sát đnág cếihc từ

gnờiư "ỉhC óc htế thuyền họ hôi,t muốn ọch ortè là ?nào ,ưpơhng bài họ ữna tểh chú ộmt ohc một Lái àl ề,nytuh acủ òcn à?" êln iđ đaị lúc

Ccá yấl nađg háđn ngũc úcl nitgế uht thuyền nđáh lái vốn anữ này nhau quấn cá lập ax thuyền nhau. htú súng ịb nhơ nhau, gndừ ạli, tánhr ứtc

đều Anh mtộ nnaog g.sún ngoãn tắm a,r x,a ấtt ũngc ẩu tản ynã nểbi đâu, cũng hú,ct ũncg thnuềy đánh ác úsgn lại hnìn cả amng oenh chớp giằng ở đó, hơn gkhôn nôhgk ừt rồi l,iạ đả cá nào iha bây nắb dgnừ vừa ềhntuy đó ihpả ntếig gcũn nyềuht tênr phía co ờig btiế tnoà tặm ảc ắmt đhná ấtt chiếc bộ có

l,ực yuthền hướng, về đmâ ưhgnơ.p đối tcựr aíhp Ahn aủc ôuđi ntăg ếpit chuyển ốtc hết

"o?sa iờưc có biển hunyềt nhân ộtm gcẳnh óđ tnyềhu ngượg Công iphả sứa “Trên cái: còn

thu mắt đã, ức áic ọMi" trước uềđ đánh ượcđ ễilm ướrtc cúht người mtộ là ắbt ồi"r. lại

nha một ệpiD chiếc ngôĐ hướng, không c,úht đã yhcnểu snag ,cạnh htủ qua. ,ôubgn không xa cách nahtr iDuệ lại cha nah tha hdịc nbê thuyền tyhấ của mđâ

đi." gưnời thuyền ở ộmt chút, đây, ỗg địa cnùg guxn ahc là xem tộđ ểiuT ức auq nhưpơg nhà thận cẩn ở con nhỏ viớ iớv A ếhcci áli aqu rồi, Tiuể, đó íhChn ,C"ah h,én myấ nythều

tnấh hynutề phải khí uữh nậc ảhip sau côgn ác sào ,hảgonk vô nhất onàh đánh iỗm cếnih ndgụ, nh,ọn đều nhau cách toàn binể, dụng chiếc là là Trên ũv yđâ óc, súng. ỉhc định thứ đẽo hnyềut tre ẫnv dụng ộmt mặt

“Đông alu ồm mũ trên quạt: piDệ ,iôh yấl cũng .ử".T. đầu ugốnx aCh

“Hỗn "á.uq mày: nhíu nhA olạn

hâtn háctr ,đẻ ành thì mù nó, ồđ ?i"a iờđ ảnb tha "Mẹ ịb chó mát nó, chó miườ tông ổt

thương óC" ờngưi n?kgôh" ognv

ấym hcgún tnê u"ôln. bọn tcếh bắn trực tếpi V"aừ hay riồ ạyhc

đầu tinê àlm gnày mà ?tếh" gì phát "Đệt, ệihn bị nđịh tòr ớmi

ạti gThăn nhyềut aủc iHệu anh vì luôn ở chút. ịcdh mtộ ốnt ,dầu ôgnkh bắt, ợs chỗ Đông cũng nnê hnđá cgnũ hểuncy

đã." "Ừ, anuq áts

ta dám biết, at". úngch ũncg ai ôngkh nềuhyt mà uêtr "Ai chúng cắch ln,ớ may

ẫnl hmtê h..ọ". ễd ốvn có nghcú nđag ủca ta, đuề "uNế nờgưi chúng bây ta chỗ ạil một gì mảc bên nũgc nđế, giờ chỉ từ hai phương, mọi áci ớcưp địa ythấ ùcgn đã xen gưniờ nói,

Hiện nhân cứ là mất cgăn thấy mà l.ên bgỗn đây hiơ cúht sự rcướt bình nốv gônc ảcm ợđcư cũng nt,ĩh ynê bắt htuềny soát, êntr iểmk ihơ hna ynềhut ơih đầu o,ãb thgnẳ ạil ưgntrờ ylấ ơcn tĩnh ưgnnh

aứs như àyn hấyt giành, ờgi à." từng ưnờig nưh aob chưa êđin là ậy,v tấhy "Mấy

sao súng là ờNiưg" ,ồri người tốt yãn là sợ aừv oat ọ.h" nbắ không nbọ

đuề Thăng gnôkh óc nvhể lên rồi. ảc ờưgni Hiệu ớiưd chặn lạ,i rơi ếuN ốgnux nibể nĐgô mũi phần aủc hunyềt

Đgnô đi bồnug nửa sau ồir nghe cuâ ôhnkg ệDui thấy ềv kéo neo ,nói .iál ahn hca phía nlê iệDp đã

thuyền kia bên gn,Đô irồ, ơir ưcớn đều đó..." A" trên người thuyền cichế hcciế xguốn

đã hpần thành cnớư uniê,h ởrt ớms ặohc bắt có nửa Miớ" aob ich đầy boong vậy, rải óah là iơr nớl icá nưh guhốn uầđ ilạ ồir". ,irồ mâđ y,àgn iha chắc rồi, kngôh ngcũ biển

nhA lái iuôx qua mới cỗh xong áp iớm noo.gb xuống ynhuềt ,ahn ach áts

ửna Duiệ htmê cũng hai tngếi súng đột Byâ“ ớim uxgn mâu Diệp ộtm hảip tích nổi, rồi, thôi." ãđ mày: gàyn mà không ngày thếc ngừd anữ, nhíu ậvy đến ẫnhtu gời nháđ lũy lớn Đngô iớm

khép trên hCnhí họ đe lại kéo súng hpaí nha .iđ khoảng cầm ềv aĩhc A ndệi, gần đối súgn Tiểu gmệin hKi cách, dọa ọh là ưngiờ T,ểiu mở hấyt hna chắc rời đgna ar yta ivớ àl

"ynềTuh chúng gũnc đâu có at "đ.yậ ngộđ

Đã" ònc ấmy được nđế đgộn đâ?"y ,rồi gàny úsng ghnôk nữa

môh gôrtn gũcn lòng ườgin ốbc một t,a nưgời bnìh thường ốs cỉh ưnigờ người khá bị orngt ngừng ônhkg nah cả ộurt uiểT ta han tĩnh, nnìh ươntgh nya ộgđn bình trong hơn ónng àl A àl ê,nl có ncò yản hgnưtơ n,íChh kích hểt ntrê vẫn giận thuyền, có iểTu bị ửal n.Cíhh A của han

itbế ZdoOEsẮkMyF ưiớd unhềy,t tự uôiđ không thuyền thuyền ginờư ôĐgn ềnythu không Hi.uệ Nờưig thuyền uđôi ũmi Thăng trượt ũim ợđưc tợưrt inghgnê ốxnug mđâ bắc, hp,tấ tây chủ về trên mna rcựt ngđô lên, vì ữna pếti ơnh ểvhn

gcôn đhná oàs sào tấn ach anh hnutyề bên nhìn paíh hơn rntê trực iah uềđ ,ọnhn ugnxố còn anh, ữna tre ginườ ,nêl đó oac bnê ếtip ter cầm nhau. gũcn đẽo ốiđ sào mcầ ềv nhân tphấ, thấy Từ tre ôgcn ghnơpư

ảc nhìn ntigế ưignờ tất về ậpl súng n,lê có ynà, hai phía ngếti ềđu aygN iọm đgộ.n tcứ lúc iạl avng

mặt ồri, hỗn bực: này, đyầ cũng gờ.n"ưi ở ưnh onxg sớm Đông bểin cgũn loạn oànt mộnu v,yậ h“gôKn ềuđ bồnu một gì uDiệ hếct ipệD ậpt bộ rngtu

iưgờn bao ộumn có lâu một iồ,r áđnh ãđ túhc hếct nlạo không..." hơn chưa "Mới

ờgiưn bị mắc hơn tênr hất rớt yấn lan nềuhyt gà nước. gnốxu naữ tẹk ai cũng sắt cá, đều boong uas tánhr đnáh nca hưn của Những nắm chặt ,ớcưn tay

cầm at, súng och ôcng han yat cần ìth dặn chúng lại nhân h.ôti" đánh không thuyền: niờưg nrốt nhA gòpnh òd trốn kỹ “cCá chỉ ta úh,tc ,tnhâ

ấmy gàny chẳng ớvt yđâ mới đến ngày ĩhng Anh tunhẫ uâm này người mỗi tiên, hipả chết ở gian leo cũgn tờhi sa?o không đợi được, theo thang, sau đầu dài,

lại ncgũ Ahn lên Hiệu c,ướn rơi lnềi ilạ lùi áp mặt ừt sau đó ướt iạl ngảm gTnhă đánh mtộ ởrt nểhv chiếc ỏkhi chế, .ớnl tátho gnĐô một ác mà bị hyntuề trạng thc,ú ihát lại tích nước boong

gnôĐ gì ocn chỗ g.nsú ghônk nào aus đều nìhm lnê biết árti iệuD nhìn mọc cho ệpDi hiảp ắtm, 8 ártnh kỹ, liạ ếntgi rưtcớ gvan ước

lo đi hay ệDip nahu là nhé, nậth onc ữna, cngũ ữna i"...ồr “Vậy gnừđ như gkhôn đầy cnẩ gl:nắ nìhh ahC nháđ nình

cếhci nằbg to cho t"vớ. sứa nơ,h Người ngàr cạnh úhgcn áic ,àbn nầg đó tôi cũng ió:n chúng bnê không là liền ểinb ạoi,h trên tôi con phá "Rõ uyềhnt inờưg thấy

ọh đầy phát bị vô họ phương imchế ngiáo ừt ạnigo ănm n"ọB ghknô cảm ềuđ ilạ tộm ấhty mang ,rntgạ ọnb uaq kếmi ọh àvng mỏ nọb đã hgơpưn." t,mấ vậy, ảqu lcự nmhì nỉth bọn iờgnư ưhn đều kết b,ồ htoe hấty ôhm bất đầy hơn tâm gườni nữa hnnì đaị hết, bát ,hnệi

Ồ" ồ..."

bốn yta ềuđ chiếc lái ,ý nhơ nữa đagn ạLi cụt mđâ đmâ mnă gũnc tre lại. ,àid cầm àvo ạcmh lcú ọh ,thấy đmâ a,nhu họ ai ềutnyh không liên va huan, uqa vào chú nhuềty sào uđề

haưc bọn niờưg đuiề để thể không toàn òcn vnẫ ia naữ tpếi kỵ, sẽ tiệd àov khẩu bộ, có nghĩ nhắm nờiưg đến ếbi.t àl có tnỉh ếtip kmiế oniạg pih nb,ắ trừ cũng họ rcựt đều nkigê trực nHơ itề,n

nvgà ást gũnc ọh yạhc àM vốn vội áp ếcich yềuhtn đi. hia

iớm chút, thể ygnà ci,á ời,g hưn hnyutề tay đã ác niêđ 21 nđáh .iồ.r. nhơ đồng trên áot xem qua tmộ chpớ tỉnh yâđ được ra ấyM chuyện è,b ccếih ồh còn ớmi han lại nbê ntrê nhìn anử cuồng không ở thuyền nhiều ậyv, ,ểinb iál bạn mắt ơnh một mtặ

coáh đỏ nớl l,uâ e được ònc súgn ớmi này oad cũng loạn ỗnh âtm bao còn tđộ "Mắt ôv thuyền ar hcaư lúc không, uầgn, anh nìht, ũcng quna chỉ ,èd hưac nigờư ngux ọim hay ồni lắm..." thhnà ộmt lnớ ai rồi

tiếng kgnôh uđầ nay imớ ngờ nhanh yvậ, nCò yàng ồh .ồir mới tiên, qua ộl icnếh ab hgkôn đã đồng muâ tưởng leo hunẫt hai hôm anght sẽ

umá nưtơ,gh họ nhỏ yhất ngboo nườgi êtnr có gốXnu huềnty .bngoo trên mgản nhuộm đỏ mtộ mới ịb ũgcn

mình không nhìn nhận với đều .r."a. nờigư htị như pnơhư,g địa H"ìhn là ấrnt ạl xa

ưn,igờ dao treo vô áp ếun chẳng khcá ngcũ Hơn àos tại ,riồ nọhn túgrn iah anh ềnhuty gì th,tị c,thặ cếchi tipế nsúg ữan nũcg ớiv bén gvno sắc nlê ret sóng úsng ht,nì âmđ thtậ dâng ê,ln ovà mti càng cựrt tử vậy, gàcn theo có sát đó đẽo nhau, thể chỗ. đâm biển ựs

ôknhg chuẩn chcắ ,họ là cahư người ắbn snúg sgnú hểt aịđ ú,gsn nầph ũngc ythnuề gnười nah bị ưgnơph đến đuề hai ĩnh,g ếnđ, họ có êntr êtrn cũng ưiờgn hnỉt nẩuch đã iờngư nốg. bọn lớn có hềyutn nạigo mà có cỉh úcL ọnb ịb cướt,r hcắc

ovà anh. súng trực ,áli ứng ấtb ơc ềv cho tùy ák,hc ấyth phía cngô biến, buồng cảm các ahc Anh iồr ổn, tèor tếpi dặn hânn énht lái họ uthnềy

myấ đó, Vì tĩnh ảc mêht ấtt yên một i,ác .ồh iờưgn của nồgđ ếting thót súng imọ tim lại pđậ tiếng

người, ếtch ôhgnk àl nhất ymà htếc ".bộ ỉhc toàn bắn ộtm "Sợ ắnb

cnũg nbiể anuh. rênt trôi cnàg áhnđ nểib tgảnho htoe háđn biển gian saứ voà liạ hicử id ậvy, nểbi thỉnh nobg anhu sứa ,ềnuhi hitờ ,ơni như thuyền lnê nhô chuyển đâm nêtr ác mặt àl bảy qua, ặtm bắt bóng àngy càng khắp teoh Chỉ bới uđầ àmu

còn thuyền chỉ kể người ìnhn vậy, bị đc,ượ gox,n ềđu ấtt tnrê tặm ịb hết, diệt uđề noà chết khẩu ạmt ểth dài imọ nêb hơi, thì htyấ gưin.ờ hgônk tởh cả tmộ tgơưnh ôngkh ạil Duệi pệiD hiềnu biển nôĐg hnư ncgũ ềiuhn bất người

ilạ vừa ợrnt ệDui ciửh íhap vang ilạ mt,ắ ,nộđg tiếng. gũnc Diệp gnhe tnràg thấy snúg, lên ầđu to mtộ qua, nnìh ộmt anh ềv ếingt hnìn gknôh qauy mginệ tếgni ax ôngĐ

loạn ũcng ểiuT nkhôg vang mnạ r,iồ mcầ dội. xme được tràng, leng Tiểu genk vừa ỗhn gì hàtnh "Đệt thật cửih ixu ra õg xẻo, ,ra mới vào thuyền gnsú aty một àlm hưn cũng icá ,mẹ vậy."

bên qáu ở đ,i vẫn rồi, loạn ở tếh rtmạ áx lái ynuềth ềv em rời hỗn đây của ahn káhc đi". ta rtớcư Anh iđ r“ớcưT ìtm khuyên: ênn

với mtộ y,ta quá, gúchn “Mẹ bị ểiTu bó ugnh nbắ ".họ tcếh về lũ ưhn tmặ vào nó iưgnờ ntầh qauy ác âmđ ổhn hpiả umốn óc ẻv tb,ọ băng vai nước ahi ọnb hco ibã cánh iuểT sát: ,chó toa

phương nêl anữ hvển ,mét ngồi với ơpgn,ưh vốn èđ utyềnh ữnhNg đả nogbo nađg khiến vốn háđn nớl trực hnơ ếitp đmâ người cá lên. ãđ dàn, hơn uiệH điố bị thuyền Đông ,uaq đối hnểv uẩ ủac gần gốnux thuyền nurg ãng cnhyuể nlê oac Thăng uas cũng iah tpếi imũ phương, nuềih rtực so điố anh ủca mũi

ach ềhynut ihnên pá ặđc gần agyN sát clú nađg lếic ộđt hna ạl có àyn, nhuềyt hánđ mặt iá.l iếhcc iệtb ác han thấy,

ihcếc thuyền H"ia óđ ai?" nàh là

an,ữ sứa vì nòC" đnáh gì hểt hô.i"t àihng có biển, ucnyệh nahu