[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

quan .ã"đ "Ừ, sát

không cạmh lúc ý, oàv dài, ,hanu tay chú tục thấy, mđâ ret iál hutnềy chiếc .lại ia nua,h uềđ mcầ ạLi ncũg họ uqa đâm đnag họ voà sào aữn đâm năm uynềth liên va ềuđ hnơ nbố

tuềnhy onobg. uXống đỏ mgản óc nhuộm ntêr ịb thyấ muá ờnưig boong nêtr ớmi ỏnh ọh gcnũ thương, tmộ

"Mới ơhn chưa tcúh ngờưi ộmt lâu bao đã kg..nôh". có ếhct ồr,i mộnu loạn đánh

nhiều sẽ ốs ợgưln tốt tmộ lượng miớ ,tcúh phải số ơhn lnê ữan ymấ ít óC" ih"..ng.à ngày lẽ

".ọh hpiả óc ổnh y,ta iuTể mnuố ềv bó bắn cá ,hóc tmặ áuq, như uiểT tnầh ctếh bị một tọ,b cánh bãi âmđ ẹM“ bọn toa yuqa :stá gnuh ahi vẻ nó gnbă ớiv via vào nước gưnời nhgcú lũ cho

đhán ộtđ lái. anh htấy, ặđc áp lcếi óc mặt chicế Ngay han biệt gnầ ach nhnêi cá lạ clú này, gđan nyuhtề nytuềh ást

,nêl iôuđ tự ,hytnều thấp, ếitb đâm nnghgiê knôhg ẮkdMZsOoFyE vểnh rựct miũ ôhkgn vì hủc thuyền uđiô ếtpi yềunth tnêr Thăng ắbc, ờgNiư nữa Đông trượt ệuHi. gônđ mũi tyâ idướ nam về gờưni tuềynh yềuhnt nuxốg cợđư hơn ượtrt

ạil đã húc,t nsag thuyền đâm cách mtộ nêb ,nchạ ahn aủc uểnhyc Đngô uệDi au.q xa cha Diệp hna uôngb, ccếih ịhdc ,nưghớ không hta hnôkg hủt ấthy hrant

người óđ ệDpi trúng lên Tim han hai phát iệuD nhấc óc chếci cũng ahn có hiện ếitb bắn khg,nô ueqn biết. gnôkh tnyuềh rồi, tgron ôgnĐ

“Hỗn nhA .qá"u nạol y:mà huní

một ịb cnướ riơ đó liạ ,hếc ướt Đgôn àm ùil pá ạil n,cớư ềlin onbog ,túhc sau ihỏk ớl.n chiếc một nảgm tích cũng đánh rgntạ vểnh ạli hAn ênl uệHi áhti ừt ăhnTg cá tmặ trở htáot ạli tyềuhn

dinệ, ờgiưn nđga ớiv .iđ àl súng nah cách, lại về nha mở ầmc Tiểu, tay kéo ắchc họ ahcĩ rời Chính ihK A iốđ súng tyấh phék ahpí họ miệng ọad iểTu têrn ar ầgn àl đe khoảng

là ghkôn íhap về lật gỗ âđm auhn rồi, ấmy ,kể của ythềun nggắ thuyền han, ũgcn ỏnh nữa xa sát cố ọh căn của đều mấy cái sắp mất. nha tnhuyề ừt nbả chcếi ágnđ áp đánh nhỏ hkác Mà

it"ôh. uanh nycuệh nbiể, thể iàngh ánđh gì có vì sứa an,ữ nCò"

hcỗ sát gonx ốgxun boong. xuôi htềynu h,an qau lái áp hca imớ nAh imớ

ingờư hnân ta thôi." och dò đnhá t,húc h,ntâ cần “Các tốrn ta, Anh kỹ ốrnt aty ilạ hcỉ ôcng ầcm :uynềht anh dặn hnkôg gsnú úghnc òghpn ìth

"Ồ ..."ồ

nưh ayt c,á trớ nắm ũgcn iưnờg ẹkt tấh náhrt sắt .ướcn bị trên hơn acủ cthặ can đều sau aln thuyền đánh mắc gà nước, bgnoo ai ữan nữhgN ynấ ốnugx

là óc huống hnôgk biển áci hnuê,i ậyv, ,gyàn gcũn cohặ rơi rồi, ảir ắtb đầu óha ưnớc bao như cih chắc đyầ ớsm tnhàh rtở "Mới rồi, đâm hai ogonb rồi." nửa ãđ lnớ pầnh liạ

iếhcc mày: êny ọmi rồi uíhn nổ hệin ãđ thuyền bọn ôv ự."s ãđ .v..yậ bên ahc hôm ớưtcr tịh trấn “Khó ọbn óc xử Dpệi l,mắ miệng nay óđ h,ca chặt ạnlo pthá a,t như ưginờ ởm ớim là hCa nhcúg hỗn một nói vào nuy,hcệ đâm

kô"?hng người C"ó gưnthơ vong

ôuiđ chuyển phương. của nyhềtu tốc híap hnA đmâ hướng, rctự lực, iốđ tgnă về ếth tipế

họ hycạ nah hntềyu sạc,h han ax Khi đến, hnáđ ềđu phào thở xugn nhõm. rhtná h,ọ hẹn quanh cá cũng

ác là nlàg q,ua ynềThu trong orntg họ, nhnì nlgà đánh yềtnuh ai. ềnhtuy tnâh anh của ắmt ncũg éuqt btếi

ếmki đầy từ nưh bọn naữ ềuđ phương họ một "nh.ưpơg ếkt mnă ,thế nbọ mtâ nkhôg đã qua đuề họ nhìn ảmc mình yđầ hnỉt phát grạn,t vô ih,ện hnơ oạing Bọ"n lực vàng ấbt chiếm bát mỏ họ địa ấyht eoht bnọ thấy gưinờ hôm ấm,t v,yậ gánoi bồ, ịb nưgiờ ganm lại uqả

àv qnầu nhòm, pihả yat óc nôgĐ từ với uiDệ àvo vẫn ựn,gc iàg áo chcá hngkô úti thân rõ, ểht ,xa Diệp ârm ra nốg nưgnh hú,tc nhìn nậhn mặt hnuềty hưgnn kính làng mcầ một .ọh mũ ghkôn

ếitng ,lên gđn.ộ súng lúc ềv đều tức ày,n hai tất mọi paíh ìnnh lập nếgit vang ayNg ảc có lại ờưgin

ếht, ịb ặtm gnôkh idtệ ưgnời nưh uhyềnt bị tểh c,ượđ v,yậ hìt cả thấy ểinb ngũc xog,n ư.gờin ôgĐn hkẩu không tất mạt nòc ườgni onà chết trên ềhuni hơi, Diệu ọim tộm lại bất hỉc thương ệDip ểk dià nhiều uềđ thở bnê hnnì ềđu

cho nào iuDệ mcọ hìnn biết áirt ús.ng nmhì rnáth ướctr ilạ không mắt, lên cớư Diệp ,kỹ hpải aus Đông noc tiếng 8 ìg uđề vang ỗch

ũngc hai ást tềnuyh chiếc Mà nốv pá họ chạy vội .đi nàvg

cũng mâđ chiếc sóng nếu ngàc ìg nữa útgrn thuyền pá thtậ ckhá tiếp htì,n th,tị có tại ửt vậy, hngẳc ớiv ên,l vào hai càng đẽo iưg,ờn nhọn biển vô tre nhau, ơnH rồi, tim nlê ựs etor cũng súng ắsc trực tểh hặct, teho hna tás chỗ. mđâ govn dao gdnâ đó néb sào gnsú

tcrự ,kỵ nòc kiếm trực có họ nữa nhmắ ai uềđi hnỉt ẽs ểđ ộb, tiếp tiền, pếit ibt.ế êikng thể ừtr nọb ờngiư oàv ôkhng nHơ óc uhẩk ĩhgn phi nđế àl àotn ngoại ườgin uềđ ẫvn nắ,b cũng chưa diệt

ịđhn iớm ìg àlm phát ihện trò đầu àm gyàn nitê ết?h" ,"tệĐ ịb

htỉnh có ạil gũnc nứđg cah nưgời cỉh ìhnn người khnôg anh uqản thunyề nhỏ cả acủ ôĐgn óc ạb.n cao anh xuống, mấy cụt từ ìnnh bên ắtm anh, trên inêl bên Diệp hai trên anh nnhì chiếc thể lếci khác, thoảng ằhmc buồng Diệu và lái, ìm,nh ằmhc còn đcượ ấmy

lấy nhau quấn àny dừng bị hút ữna lập gúsn tnyhều vnố .hnau thu ác Ccá ,anhu ,ạil đánh xa liá tcứ ũngc hnđá đgna thuyền tiếng tránh lcú nhơ

tyấh mắt, tàrng xa hna quay ạli ộtm gôhnk uđầ mnệgi itếng íaph ếingt enhg ềv lại hửci ìhnn ot lnê ợntr gcnũ uq,a ệiDu vừa Diệp tộm ếtgin. ìnhn sn,gú ôgĐn đn,ộg vang

Chính kia rồi, “Bên ầđ,u đhán chỉ htcế aunh mới ơcn mọi ìg msớ unmộ btắ yna hôm a:yt ỉch chưa inườg paíh ờignư ũcgn đu."â.. A thôi, xa nêl hìnn ồri lại

nbê đó bn,à ión: sứa nbểi Nườig chgún cái hoại, rngà ôti to thuyền gnchú gnôhk itô gnầ cho noc cũng ếcchi àl êntr ềinl ấyht ờingư bằng cạnh "tớv. phá hơn, "õR

iux tay m,ẹ tànhh cũng àlm một ekgn mầc cái như gì ạmn nolạ iớm xẻo, ar Tiểu mxe ậy."v vang cđượ i,ồr Đt"ệ không huyntề àov ngle httậ Tiểu vừa hnỗ gõ ngcũ ra, ihcử ộ.id tràng, súng

óđ ềhntyu iếhcc "iaH là nhà ?ia"

cũng nognã pảih tàon ra, cgnũ mtộ ạ,il thuyền â,đu biển cá ihccế gnằig mtặ đó yãn ừt cả biết bắn phía đhná cnũg snúg ,đó ấtt nđhá ừav co hnìn ahi iạl s.úgn cũng ác ấtt nào nhơ gôkhn giờ dừng bộ yuềnht tiếng tmắ ớhpc hcút, cả ềuđ ynhuềt đả ngoan bây ở tắm tnêr ,xa ẩu ganm rồi óc khôgn Anh nheo ntả

người ìV ,óđ êmht tĩnh tộm đồng tmi tngiế .ồh ótth nêy ủca ấmy lại iọm gnsú ảc pđậ ác,i tiếng ttấ

hcciế đhán trấ "yhnệCu ácc ìg óđ gần, iờgưn irồ stá ậvy? ynuhềt thấy n".ahu ỉCh áp

Đông, icếch nbê hciếc yuềtnh đều "A ờignư "..đ.ó rơi tnêr ,irồ xuống kia tyuềnh nước

ãđ l.iá Đông Diệu neo htấy nghe Diệp buồng sua ênl rồi nha cha đi nôhkg aửn oék óin, câu phía về

ngôkh đã hôm imớ ờng ghnat lộ đồng ẽs Còn ếcnhi tnhẫu iớm nhanh ngày hôkng ab eol uâm hồ ởngưt ậy,v yan tiên, uđầ iah tiếng rồi. qua

người êl,n nha laử người thể một ộtru at nnóg nĩh,t A ườnght của bị kchí vẫn A ơnh Tuểi nah trên hhCn.í tnưhơg ểiuT uềynt,h trông chỉ anh động ògnl trong còn nảy tơưngh có ìnnh ogtrn ta, khá hCh,ín cũgn ưginờ ốs àl ìbhn hmô ayn iậng gnừgn người có là bị ốcb ônkgh cả bnìh

đồ hàn đẻ, ,ón átm ai?" ịb mười tổ óch hóc ảnb ờiđ ìth htcár hta ón, thân gntô mù Mẹ"

os ựtrc đả nvố Hiệu qua, phg,nơư mũi ếtpi ơ,gnhpư đánh mđâ ịb vểnh ữhngN uẩ cựtr đối gồni oca nhơ vốn đè ớvi nagđ hnyuểc sau boong ốiđ đã lnê hơn anữ iũm lnớ iuhền nguxố aih Đông Thnăg lên của iđố gần mté, lê.n dnà, ềntuyh ngiờư uyềnht cũng vhển của ungr ngã iếhnk cá itpế anh tnuhyề nơưgph

iạl nưigờ tất cả iọm ừdgn il.ạ nl,ê ganv súng iHa ếingt

?aos nghĩ g,than iợđ tẫunh ũcng ,itnê mâu tờhi đến usa Anh leo ghcnẳ được, à,id phải này ingườ imớ mỗi teoh vớt nàgy mấy igna yàng đây không chtế ở đầu

mầc cầm tre cah về đó hnnâ êbn ncgô lên, hnọ,n gpơưhn uđề rte ựtcr hna bên hai ốnxug thấp, ấtyh sào iếtp thuyền aoc cgnô trên đhná cngũ n,ah tấn người nữa ter Từ iốđ àso ẽođ nìhn hơn ncò nhau. oàs íhpa

nữa ahC hình thận rồi..." cũgn ìhnn đánh iđ énh, ol ayh “ậyV con nừgđ đầy pệDi nlắ:g a,ữn không àl cẩn hnua ưhn

ngrtu àont gũnc hỗn người." ặtm rồi, đầy ậpt Diệp gì y,vậ ểbni Đnôg đều uồnb Duệi cũng một hnư ở nạlo gnKôh“ xgon :bcự tếhc mớs mnộu bộ à,yn

súng ửna nổi, xung ,ữna ũly Dệip dngừ Đôgn ẫthun cũng ậvy i".htô hia “Bây êthm ãđ ộđt ngày ếthc nhíu gnhkô ngày ớnl tcíh ếitgn hánđ à:my ớmi iớm ồ,ir một mâu iDuệ àm ảhip ếnđ ờgi

bhìn cmả ã,ob soát, uthềyn hna ớcrtư hơi nệiH cứ đcợư đây lấy gnnưh ntrê yên mất ắtb nỗbg ầuđ ấthy cúth hiơ ngcũ ĩ,nth ưgrnờt ạli lên. ăncg kiểm ựs thẳng là thuyền ĩhtn mà côgn nhân cơn vốn hơi

ht.cú ngTăh vì ulôn tnố ầ,du nhểyuc một ợs ỗch ở cgũn ủac tại cgnũ khôgn nnê bắt, Hiuệ thuyền đánh ịdch nha Đgnô

cũng amy àm ềunthy cắch không iA" mád ai cúhng lớn, at ib,tế chgnú utrê ta."

hnư ,giờ bạn auq pớch unytềh hơn biển, còn nuềhty ,bè một vậy, chút, tmắ ểth tya xem ciá, lái yđâ ilạ ãđ hìnn hồ táo chuyện nêđi uềinh tmặ nhgkô ấMy ơhn hỉtn mới .i.r.ồ cá đồng ra tộm nêb gynà ciếhc ở 12 đợcư ntêr trên đnhá nửa imớ ngồcu anh

hạcy chúng bnắ iếpt hếct bọn ayh .ôun"l tên cựrt "Vừa ồir myấ

bnểi gngợư chnẳg rnê“T đó thuyền cnò sứa icá: ộtm thuyền ânhn cười óc Cgnô oa?s" hipả

hờit đâm bắt ngbó rntê bới nhau. asứ hưn umà trnê thuyền ênl nhiều, nyàg mặt tảohng sứa mtặ nơi, ác khắp áhđn vào qau, ểibn ỉnhth ncgà nhyểcu theo tohe biển àgcn cũng di liạ biển ,vậy àl anig ầuđ triô bảy áđnh Chỉ nôh gbno nuha chửi biển

tắm àl cái ,đã tmộ lễmi ạli đều thu "iọM ưctớr ờngưi ức háđn ắtb rồi." cớtưr cưđợ chút

ngcũ bây thêm cảm u"Nế một ãđ ta hia p,hngơư cái hcỗ lại xen nờgiư đều vốn chỉ đ,nế únchg gniườ ta, có ..."ọh đang gì yấht ễd ẫnl địa ùgcn cnhúg cướp ờig bên ừt i,nó ủac mọi

bị có thể noạgi cư,tớr uhcnẩ ưnờgi có đến, thuyền họ hpgơưn unhẩc ịb ĩ,hng nầph hai htuềyn là chỉ nêtr cũng đến ườign hcaư ưingờ niưgờ chắc ắbn mà súng nốg. nhỉt ngsú súng, đã địa gnũc có ắhcc đều nah ọbn bọn lớn Lúc họ, không trên

họ những thế inờg,ư rntố. htnấ àl nhắm xgon của tốt không crựt nếu nếu trên bnắ hai ynã aừv tếpi nbắ ảqu ưgiờn tếhc về hcế,t ạhyc voà aus ọbn hềnu,yt khác ờginư Súng họ sẽ tiếp kết iđ,ờ trực

đgộn ngús rồi, anữ được ?đyâ" "Đã đến myấ nòc gkôhn ngày

đâu chúng gũnc óc hyuề"nT ộgđn ta đậ"y.

H"hnì mình như ìhnn ịđa không ềđu ..".ra là viớ nhận thị nhưpơg, nấrt ườgni ax ạl

chết mày àtno "Sợ người, gnkhô một chết ắnb àl "ộb. cỉh ắnb ntấh

ữnghN bộ ồi,r định ườnig yềntuh ứnđg hpớc toàn ốnv ncò ắtm ,ênl tyấh vừa xuống .ớưnc ưhca mới ữgvn ềuđ ,thể ổn hâtn irơ

àl như ấhyt igờ bao aứs yấht ưhn từng này người à." acưh niđê nhi,àg y"Mấ ậvy,

pnơgư,h ,tuềyhn thế cúh học cnò họ ủac "?à mtộ muốn oètr anữ clú hiô,t o?àn áLi tộm hCỉ" htể đi lên ịđa cho óc là iàb yuhnềt là người ọh

inồ lớn cũgn nolạ ia hay nòc cđợư gncũ iọm lúc nuqa lớn e súng ộtm chỉ nuầ,g ìn,ht dao người lâu, ncò oba ô,kghn thành ."ắ.m.l hcaư tộđ xnug đỏ vô ồri ra nỗh thuyền này tâm ,èd imớ han chưa "Mắt ohác

đuầ ốxgun ncũg quạt: mồ “Đông Diệp lấy Cha hiô, lua ũm trên .."ử.T

về iếnb, ấbt ugồnb dặn cảm ổn, Anh lái trực ácc vào phía họ .nha nhnâ tùy ngsú gứn il,á nôgc nhét thuềny yhtấ rồi cơ och trèo cá,hk ptếi cah

ẫnv rạmt cớT“rư ta em về đi, áx tìm của bên nnê ở đi .đi" chák anh rồi, khuyên: Anh rời yđâ thế uáq trước nloạ lái ở ềtnyuh hỗn

người lái nlê nêtr lyấ lấy, nừag itờh rồi. hgnòP mấy nha đó úlc xuất, ãđ bồngu cnầ đến ,iệvc ảhpi ta đi anh bên angi trắc, còn bị ẩuhk súng chắc cngũ để ra ấtb tộđ thcế cạnh, náhđ oàv dùng náthr ỡl

vừa A còn chúng tối tộm ếcht ýl ít hntấ nhắm ngiườ nãy nê.t" ãđ Chính óin: bnắ tếnig ôkhng được súgn ovà ,trí uếN" ũgcn ũncg nọb r,iồ iha ctứ

thuyền ôhgkn i.ồr nểbi hăgnT Hiệu dưới Đnôg xuống đều mũi cặhn lại, cả lên vểnh phần óc iờưgn Nuế của iơr

A tềnhuy mxe đây, là uaq ớvi nco ờnưig ,Cha" phương uxgn ở ậthn một ịđa Tiểu, ộtđ cichế mấy Chính ở cùng đi." qua gỗ đó àhn lái thuyền é,nh nhỏ Tuiể c,túh r,iồ cứ cha với ẩnc

phải uữh imỗ nụd,g nếhci mặt ngụd ret vũ đánh gsn.ú n,ểib cếhic khoảng, ,có phải vẫn ác thứ nhất vô sua đẽo cáhc Trnê ậnc là một haun gnôc đyâ nn,ọh hnytều onàt hỉc hík ềđu nohà dụng yềthun ịđhn là àos nấth

người ợs àl úsng toa bnắ hôgnk soa ọ"h. ãny tốt ờưNi"g rồi, là bọn vừa