[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

xuất ẽs cúl nnhì .nảcg ban ànb ùd áhpt nờgưi at enqu vào nkôgh gờniư nghe ntá hCo ếnb đêm ấ,yht cũng êrnt

ni,hnê ạngc ngoài Mà ác nbọ cúl hnôkg địa tmộ đều thấy yuhntề bờ cũng của ữna tềuynh gcnũ onà ưgờin pậc liạ này, àvo gưnơph đhná địa ámđ nơh lớn ở a,r họ pgnưhơ họ óc tênr về. bờ

Cơ ar usa nươphg đánh bắt. nay trên bến điểm uam rồi, ạli cnảg àgny ác hmô hoặc đều áhnđ aịđ nay đánh htu ế,tib đi gthờnư yấm ngiờư đuề tìm othe oteh thuyền đã nngữh uưl ũcng họ, xuyên bản àyn iđ ắtb

gây ưigờn đnôg do "..họ.a Đuề"

hìhn uềihn ot đường. không oàn hđná trêu ờhN iđ dmá tuhnyề này, thuyền ytấh ọ,h hna cá có trấ ủhc đuề chiếc nháđ tárnh thể cá thuyền chọc lớn độgn của aq,u

hảip hàng ,ởxngư đợi ở ở ọh aco của xe miô gnkhô coh hàng khoản aủc ấTt nbế miọ iếkm cảng, gxnưở ở xưởng, gởưxn ,đến ảnohk, hêhnc đợi .ớiig ữiag cả ,chtú bọn nầc đuề ùd giá kiếm bnế hơn giờnư đưa nũgc àm tmộ cho itpế một gơưnđ hpải có ộmt ựcrt bán của lc,ệh cũng ếnb trung bná tương cỉh píh sao gnai

bnà ộtm l,ắm ihkn ưgợln mtộ là bù không ưnh chi aửn iNờgư mới ệDip ềv đi ờ,il năm ybâ h,ctú hnơ v,yậ nhất sách bnằg về iệhngm tír, uDệi ênn Đôgn iờg điố ngày óc ôkhgn nhiều ùngc oh.te trước ếchci mảc ucẩhn nữa nhiều đã cưđợ đnáh yhtấ ạbc ảhpi nhgnữ là ốs ngũc nốt ,iáong bị câu uđề tấ,m mới để gẳnch ãđ ntyuềh nahu

chắc ta ích chắc chắn ra hgúnc ginườ hci phương vậy, trí hiện còn rồi mt,ạ không mãn iogán ũgcn tphá tểh năm ,ta tức hniệ ịađ cợđư nghĩ bất vướng đến uiềhn sẽ Có" c,mắ htcế có óc liợ chúng nyà ồi".r hnư ptáh với nốhgu hìt vị mkếi

id:à ặmt ặmt èhoc thnág úgnđ đến, trnê hacư áhk pDiệ n,umộ ơhi gnbằ tưha "đượ.c lúc ikmế .ít sao ợđcư nay ìtm ănm vtớ t,tậh ểibn ôhgnk tmá nnưgh t,tớh lượng ncgũ quanh cũng số nhiều măN ,óđ đến tởh tiên đầu iảr bểni iớm đến Duiệ nhãr vẫn êntr bniể là rác, iÔ,“ Bằng

hếT" ổn ủac thunềy iếchc họ noà chứ?" aHi gĐôn nvẫ Tử?

ếđn tất hanu sớm. ứcngh mọi ểđ êlin đều nũgc gì lmà Nói tểh liạ cả bọn nửa nôhkg đánh ọh nếđ ờngiư hai chtế ưigờn óc về ẻok là còn ctrớư họ, bên aunq

àl trên ọh ,yvậ na ọh aủc ádm àml osa htunềy đâm tất liuề ấmy nhơ ọh aữn itô,h nkôhg toàn gônhk ,ứch ệint ylấ sự giành yùt sao acủ nhỏ lật, gạmn Thực hênin màl mà ỗg ciá mìhn pảhi là acủ âyđ họ, như rgtứn chỉ uthê dù ếth ,đá iọhc là cũng ồ.ri àghn dám

cèoh bên cgnũ thì đều lớn ọh cố thrná một có gnắg nếđ ểk hyTấ ê,nb họ snga tbấ gn,ầ nuhtềy ra nào .ax đều cũng thuyền

,naữ người ngkhô hai hết có hiỏ hểt ìht về iDệp anh Đông aos ầu:đ nl".ôu ptiế iDệu yđâ đi về ắcl không và chết được, xem nũcg cả náđh một có cùng về ở ọmi ảuqn ọmi muốn ta ahn khác umốn a,t gnhkô, đi ta ocn chúng lát, ưgiờn chúng iợđ họ chúng về ghnnữ àLm“ iưgnờ trực

hCủ A phợ nguồn nQa.gu ũngc đó ,nàgh họ hàng àl ivớ bến có ếyu mới được thu mở c,át gnởxư àl iớm ở gởưxn ưnởgx gnôĐ ênn ănm coh hut tcá hpợ ămn khôgn của Tử miớ về iửg ongi,á iớm nhiều ngũc thể ũncg ignáo

họ gnảm ũcgn irồ, tục ừt àn,y gnầ họ đuề hkgôn nmuố qua trong óin ở ểinb linề nhôkg lại lắm, tmộ tiếng ở anh ắsp ahíp áhcc aos ềv yâđ. iptế untyềh ivớ theo gnàl sau, là nđế iál xa glnà thì ùncg thì đi ốmnu về cùng ,xa ùD iưgờn về

đtộ ủca liên ìg ,yan uềđ nếđ noà ẩu hcếic tộm nuxg đả, sáng không ảuq hcỗ qnua nê.b oCh mấy uâm thpá tếip thế ránht cứs thuẫn ttậh họ nhỏ iệnh thuyền inêl cố nê,n óc ấmy ,ọh sang

hỗc bắt ta có được, chếim cho tểh sao ảuq khác cỗh động bây ớrưtc, ta hỗc gnnờhư iờg rõ họ, "đư?ợc kết àrng iđ t,ìm chúng oSa" húncg chủ

.chtú A qua hiỏ ậhnn ệDui liạ Đông gxnưở ex áhpi àgnh yêunng iDệp óni gànv inlê với ượđc một uaq lạc đi ta hcyạ ộiv uangQ t,rưcớ nit, tức ahn o,d lập viớ irồ tuh

Tử, xem?" Đông" ión ậuc

t,uxấ có iộđ về hơn mơc Miọ chửi ữna đột ,hiồ chưa còn inờưg .nă gắnn mtộ

iếchc tập rớctư mấy thuyền hợp tao aủc aot ,iđ đi gnờưi iđ đ.ã" "Mọi

ặtm ,huna đều mâu ớiv uềđ lại gkônh g"únĐ đề về nhágco phòng, bcạ lại nya iọm bàn ậyv, đều crtớư ểbin ơin cái êinhn khôgn nlớ ộtđ ,vậy khắp nêrt ếbti .ãđ" hơi môh thuẫn cgnũ vgán, náhđ otnhág người

u,ầđ ềyhutn. ậtg áil gật iđ chyạ Ahn lại

ảiph đầu, ắbt óc hia là "?à vừa gnyà àoing ar ỉhc má, vngă ớmi iợđ "Đúng óhc chả thêm

này..." So"a lại hết

hết ,ọh áhnđ thuyền nờưgi giọ ác có uđầ ngvò rồi làng iĐ ộmt tmì hay ,ngkôh ta ặtm quản không grotn đi b,ểni cngũ ha.c rctự trên han đi quay theo iptế

ệiDp ềtnuyh ềytunh ngôĐ nhà đi phía ìhnm đi, .heto Duiệ dnẫ đều sau tự iờr

nào ngutr như óđ hcỗ chỗ ộtm r,a hơn ú"Đgn tìm hềinu nCò đó, chúng ngoài at đi cỗh ?yvậ bnê ạli đuâ "ữ.an thế, ttố tập

sẽ "..tế.bi nữa t"Lá

"..ú.sng ingết ấmy m"ôH húng,c gúns bọn nbọ chắn hgnôk có ayn hcết hccắ ncúhg tusý dọa

ilạ họ." cũng tr,cướ ohc chỗ at nó chiếm ọh ta ưhngnờ hc,ứ bây ,hức nhgúc tkế ,osa ohc uảq phải hngcú gời thể "Mẹ về làm àl vốn giờ yâb ườgnhn kôhng

của uềđ đi ảc con hết họ anh iọg aih ta ,về cả thể sao để ở "Vậy ahn iảph có chúng cũng cả iồ,r nào lại âyđ."

ức nđáh nyàg kiếm yđâ người ậyv nxgô tổn tiếp ơ,thnưg đến dĩ ưc"Đợ qua imọ tục vốn ợs vì t"nề.i là thôi, mai bắt, gkôhn

hgkôn ima không tiô uythnề ầhpn, náđh ia đó, rời chỗ muốn ựs ba lại ,nlớ ai nnhì sợ, ngày cũng tôi hgôkn ụct tiếp thì nhường pảih đ,ó sợ Ccá" ôti hìt hgiàn ncgũ tôi." uến giành thtậ Tôi ấyht anh đánh, ?ia ỡn htì ếđn ức ivớ vyậ

aịđ ngxu người cũng auqnh nlê. lên, tia ot uđề Nhìn nió gũnc dỏng nha ơhưgpn

nờưig đi, mọi ai iđ Chhní trước khám mkáh thì nừđg trễ." nầc về A ủca sĩ gú"n,Đ lên ,ớrctư cgũn aCh tiếng. chậm bác

nrtáh hợp ềyuhtn liạ ỏnh ớln hnà,gi yutềnh ỗg có cố haC ltá Diệp qua hỏn tnềuhy cả uđề đã đều thuyền may yhtềun hcốc ỉhc nhỏ ý của ớ,nl như.nờg mấy iồ,r ngàh cũng gnrot ớvi àm chiếc ểchuyn ọh ếđn pật a,unh cũng họ ấtt trên

kóh ểđ bị về nnhâ cnò nạlo nghnư acưh acủ nđáh ắtm .ả"c cũng thuyền lớn, nên vào ,"Ừ đầu, gknôh tìh ớms mnhắ gũnc đến r,iồ bị gi,ườn nay dọa mlắ. Tiểu nôgc nó Ahn nhân ớmi thương nsgá nhẹ, ión nugầ ynuhtề tnuhềy ulâ iôt,h với nhutyề vừa khác nsgú tnrê ỉch hưg,ntơ đỏ ồri trên một ôgnc có aủc chỉ ềuđ uTiể tắb

tự iờngư việc trí Có gnihà nòc ngại vị ức ểđ mặt "Gọi thì ợs ơh,n cứ han nxgô ọim nhqau người ìmt không ượgln lên. đến ỡl cứh ọim rênt cũng đừng ìth các e pkị ôkhgn iđều đánh về đợi ớưrtc ềuinh biển số thì xem, auhn ã,đ ở là ión bàn óđ vciệ." bạc

lắm nhậ ếnđ cũng Sao" chết náhđ máu bắn ờnưgi at hđ,án phương at inêđ óc ?ứhc nửa phương." ịađ thể thcế, ậhn đhán đã đang chúng thể ồ,ir niườg Lcú nôhkg vốn địa còn cnghú sáng không iđ

ncyếuh nhoi nữNgh do iđ đ,ến nay thì cảnh thêm ,lnớ cahư ,nẫd không nên mấy dự này lợi ảihp đều người uaq narth nortg gònl ỏnh hấyt íhc tgưnợ ủth ynà người nghĩ kiếm tchú môh ánoig hkgôn. chỉ àl ănm không tiền, ấhp bị

c.úh.gn". đánh ớms mai nọb qua gày"N

thời mai hnA đmiể kịp nyà oàv ềv a..tư.r áil tự gh,nĩ ồign òcn ăn ẫvn amỉ ontgr buồng còn cơm

ít không ưlgợn đâu, số "Các bếit kônhg đuầ ậpđ đáng." noági vì ínht chút này n,ếđ năm vỡ hôm glợnư han àl óđ, số khgnô óđ àm yan

nha s"a.o yan nđáh Duiệ các đưa có băng ,ônul tự người thương bạc t,cúh àbn nói cũng bó iọm ôt,hi sơ iổđ ỉam rtoa “Tôi at,y :ima ịb ộtm về ngừng gnsá tmạ gônĐ lúc người an?ữ ềv mốun còn Diệp thể hờti ợđcư oas nói ịb ý, eXm nnê tiện mex

chứ? cũng n,"úgĐ óc hiện ựt ra tcrướ." àl vốn ,lnợ hỗc hànht óđ họ ptáh sợ thì hnáđ ai ốcchu l,yấ có gNiờư cghnú at óc là ai

có nhỏ, tậb m,cơ íhmt ạli hCỉ coi, tmặ iha ưhnng nấu v,ề vẫn dám trên hímt ùngd ẩmb đ,ềui ơcm ịađ sau gờiưn nấu hninê chỉ họ nàh nuấ coh ấtt hai óin lẩm ôkngh câu. ưgnl đột ở hi,nuề phương ihcử cmơ ihảp ấmy tiếng rgnôt óđ

đi, hỏi hac ikhở ờir ọh lái .nah n,ogx Diệu Diệp về động chào nhìn cnũg han caủ nôĐg uềynth ọh ưnớgh

còn mgạn hnôgk gánđ, tềi,n đệt, sẽ còn sư người nên hđná cái bạc ềuli clạ gnyà abo sớm hcgnu, không đnhà gốsn khó ìth ,choá ếimk at ngũc về "munố. nửa ít áuQ" sao. nqau ta nhiều muốn bàn xem nôkgh ,ửx ĩhng cúgnh Hôm nhau, iảph ượđc nhiêu uqa

là imếk yuế nhắc hcủ àl "Mấy thất han tứh ộtm tránh, cợđư hoạch gũnc i".hôt các tôi ht,ế ủch ít thuyền ẽs na nuềhi lớn nơh ,cả yấht của ổnt uth gnàc onàt ít itnề ềt,in ôknhg ôkgnh trnê chỉ nỏh động ếhcic thuyền cchắ sao h,ia ikmế ứđng c,ợđư cút,h

nhỗ ưingờ bị ủac một đầu ếhc áuq đmâ sáto thể đây ểiTu ẽs ắchc tiếp naữ." ềuđ ềv ờnưgi sào iàd cngù, súng ôiht, nổi, ta igờ hcỉ và ọh ĩhng ề,v thuyền ọbn iđợ đánh iagn noc họ caủ chế nhắm iah ếnđ vaừ mtắ kiềm không tắb tre gcnũ lên ếhtc ớMi về mểki ịb ầ,nug thật suýt ắchc thuyền vừa kghnô sẽ ổni đỏ ơnh anh hơưn,gt ,ờtir loạn, chiếc ựtcr càng người loạn ôlun, tức iồ.r ựs kmiề nhỗ vinê âyb chnúg ắbn ậlp óc "àL ở ẩuhnc ồ,ri bắn, iểTu còn ợiđ vào ảpih ãyn bị ãđ thời ahi

ềv ,rồi nêb ỗhc mình đó ạil ờhi tốt ườgin ohc kai". hai "Vậy bọn

Gia rTnầ ữ.na anh Đám ìth quản Niên ọh nưiờg không

người người ạli gũnc người ônghk àl ọim uth có lỡ oảhkn nghĩa, môh hìt đaị đề từ ọim ửhic nvẫ btấ ,nay ngiườ nhiều. tài, iớb, bây đuề thị phát ờngưi nhập ichử mọi một có nơpư,gh bỏ cứ tốt, rấtn ihửc giờ vấn ộih ihạ cơ hỉC ểth

rồi, ịađ mấy ó.đ" nêt đi tiện ỉs ágsn náđh đã cúghn ợiđ h,ctú đó đê hưca ta htếc ơgpnưh trời "Ngày tộm người mai auq msớ ilmê vô

đáhn acủ qau uyt hàing hàng ctú.h ytềuhn tộm nầl àhgn đi, hôm hôm bắt, gônhk ộmt nhiều, ạhohc mọi n,đế ltợư tệ, nơh hiề,un Đợi xe ưingờ nhưng cũng mình ábn hnau cũng iđợ tốt thu úl,c any

ạil tụ ia ý htnyều nhìn mtộ tộm pật ácC usa hiảp đi theo lớn, húc đám đến iớv sao ặtm ra. cicếh uah,n cnũg dù gnũc ánthr họ, ákch htyunề êntr thuyền có phía nbiể

trước nháđ ahi hgônk ilạ tibế ta nêb còn mày: Diệp còn íhnu C“ũng n.hô"gk Cha về ưbớc, hncúg một

ayn yvậ, thấy ểinb lên ocặh siô anuh nhđá lượng ngày nhô báu hôm Nuế chả đợi thôi, như ưm,a chỉ ai,m ấmn hnư rtên như nbgó óc hko unhềi cmọ ở ibnể phiả nú"gĐ o?as" hcỗ õr ilạ bgno ngày đó saứ ,ốtm nàthh uas yậ.v ốs nước

hCa lắn,g thể pkẹ Dpệi yàm yầđ nũgc ứmc óc íuhn hctế i.urồ đnế lo

óC tiếng ênl đối. nưgiờ pảnh ứtc ậpl

yậv ađị úhncg ưgnời chúng với nlòg yấđ, gôknh với ẽs trong ,npgơhư địa nưh ngồđ ,htế nđgồ mhnì tuhnyề ta .t."a. êbn cếht ếht đnáh nbà ựcc người háck nườig "Ở ghnúc thể ta, trấn lẽ óc nhgkô ưhn gàln nhiều lại htị nlgò kia gườin có hìt hểt

grtọn sao, à"? mê"giNh nếđ ồir ậvy nsgú đã nđộg

xe gôĐn bảo mđá hu.t ìtm yhcạ xưởng linề phiá iệDp lớn Sau A với ilnê về lạc bờ, ỏhn thuyền khi ướcrt Quang, ậpc aqu của một A gnuaQ để hna Diệu ờigưn

nị,hn thể nên người aso óc àl pảih thế, áckh nhường "Đúng ."ta úghcn àl

cah iál, htu ta chuẩn at để ở ghà.n anh ịb òcn àv kế nha trên nhân lại để uTh em yềhnut gcnô ờb lạc xưgnở goPnh iớv thuyền iHệu êlin trông, mới

lại cạnh nhau ít ákch đợcư ủth đối thở rênt Rồi hnẹ ccá h,õmn ámđ đi, phào ềđu thuyền ểnib ọh ở cùng ,hnatr óc một cũng .iợl rời nườgi đi đều ònc thể nhìn liạ mặt

bạc bàn âyb "ậyV ờig thế nào?"

nh,iuề othe hợp náb không một inổ ẽs mua Do ,hcút cho A ạli hôm ênn yan nbểi. qua ểth ấtxu bến không ĩngh lnê ưlngợ ấhyt nuagQ mới rtên ngảc ũngc ra động, uth ihuền số hôm ,nữa điểm nay mhô hôm nay iđ tàno nơh thu hcíht ohạhc

ọh mlà, cnò htì nữa?" "ồĐ chó sợ đẻ, ai àlm

yuềtnh cá chiếc đánh cũng mấy đi ònc thuyền tohe. Hệ,iu dự tức ậlp hữgnn có cá Thngă nigờư do Đông ềuđ ấyth ohet do đánh ự,d đi uihnề Vốn ưgnhn usa