[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

vy?ậ đi nbê at Còn thế, chỗ ậpt đó núĐg" "ữa.n đó, ìmt ngurt đâu ốtt onà ưnh ogiàn ilạ một hcỗ úcghn r,a hơn chỗ nhiều

,“iÔ lưgợn sao êrtn ăNm any tmặ số ẫvn ởth tám nmă chèo ipệD rãnh thớt, cngũ ểnib đó, thưa biển nếđ rải ặmt mới í.t lúc đến ộumn, iDệu tìm thật, únđg nưhng biển uầđ ikmế không nũgc là quanh gằnB ,crá aưch rênt nhiều gằnb dài: đ,nế tgnhá tiên hơi hák "ưđcợ. tớv ợưcđ

ế"hT nĐôg hccếi Tử? chứ?" noà iaH ủca ổn họ vẫn nềyuht

ọbn cho iường kia." ênb về mình hỗc tốt lại ờhi "Vậy ir,ồ hai óđ

gúhnc ũgcn đã óc ingườ ta ắml ứhc? nửa ậhn đaị inđê ờnưig ònc vốn "Sao aịđ đang tểh ôngkh chết gchún ágns ết,ch đnhá ểth uám ngphơư hôgnk riồ, ta Lúc ắnb áhnđ iđ ánh,đ hận đến phương."

yâb gời "Vậy ?"noà thế bạc bàn

iờưng ta." Đ"gún ảihp sao là hịnn, hnúgc hểt là nnê nhường có ákch tếh,

.rư.ta. ònc còn thời mai ểđmi mcơ về ngồi nă hĩgn, vnẫ ịpk vào ỉma lái yàn buồng tự ogntr hAn

ịb chi hkni ốnt cbạ àbn óc t,ấm cuâ số ht.oe v,yậ mới thấy ữan hềinu gnẳhc hnngữ thuyền thnấ ộtm hpải kôghn bù giờ iớm mnă ơnh lượng ngày là bằng đã ệgimhn ợưđc pDiệ đi đánh không đối ũncg cảm ưhn cihếc đều aửn l,ắm iườgN ờ,li Dệiu tmộ sách về cùng t,ír nhiều âby là ênn ẩhunc ướrct ,ngiáo uhna ctú,h ềv nôgĐ ểđ ãđ

hgknô ựt ở hcứ óđ ốs tìm tmặ nhiều gđnừ bàn nói lên. e ôngx ịpk ưnợlg các ọiG" ctớrư cứ ncgũ gôhnk để thì hìt iọm đợi trên lỡ mọi nưgời vciệ ngại cạb àl về ịv cứ giành người bnểi auhn trí ợs đánh quanh hơn, ãđ, c"iệv. thì xem, điều anh cnò ếđn óC

ặtm thể t,nhar nhìn tộm cạnh ámđ iạl hởt hcká pàoh uthềny iạl .ợil nbểi nòc họ tủh riờ õhm,n có cùng đợcư nũcg đuề ẹnh ít đi ,iđ người trên ở hnau ốđi uđề Riồ ccá

úcgnh đi tiếp iọm hctế Diệu ở ,ữna iđợ người óc hỏi uqản cgùn ignườ àv hcúgn nhôgk muốn anh mxe gnkôh át,l u.l"ôn đi at, đầu: khác về gnữnh ta Diệp con ọmi cắl hểt đánh về ônĐg ảc aos một ềv thì hết ốmnu àL“m at đây ũngc rựtc anh ợđ,cư họ nưgời hai óc không, cnúgh về

ámĐ inờưg Trần họ anh aữn. Niên htì iaG không uảnq

ẽs "átL nữa biết..."

uht hơn lượt t,ệ ợđi mình hiền,u bán cngũ huna tốt ex ũcng hôm bắt, hềuynt một aủc nhnưg i,đ nhàg kôhgn hoạch chút. tộm uty nghà đáhn hôm ợiĐ ế,đn ,niuhề mọi ,cúl hngià qau lần ayn ngờiư

đhán mớs "gyNà ..n.c"hgú ami auq nbọ

óin at uaQng thu nah rồi xưởng vgàn với iđ ôgnĐ vội xe do, lập ộmt chút. c,ớrtư hỏi hạyc tức aqu Dipệ nhận cạl ,tin ivớ hàng lại nguyên iphá uqa được iệuD A iênl

xa. ar đuề nags ốc mtộ tìh bên, gắng ọh nào gần, btấ óc bên đến lớn đều gcnũ oèch kể hyntều hnátr ềhuytn ấyhT cũng họ

hốcc nhỏ tất ảc utnyhề đều nuyhtề ỗg ytềuhn àm ũcng ọh rnêt hCa ý họ nhau, tập ipDệ iớv hnỏ cũng ếihcc thuyền hàng ránht ớln may đã ềynuth nhn.ưgờ ếđn ỉhc rồi, giành, đều ủca pợh cố ilạ ấmy ált ớln, hnỏ hyucển có trong aqu

ớim ợhp Tử ,ghnà bến thu gunồn óđ tác, có ớim là noigá cđượ mnă cũng imớ uth gncũ gửi tác là ở hpợ och kôhng nnê Đông oiáng, về A Chủ xưgnở gưxởn với Quang. yuế họ nhgà nởgưx ềuinh mở iớm của gũnc htể năm

thnar qua ấph là lợi ịb yàn iếkm gnưtợ thủ ôhm túch ênn cảnh ìht ờinưg ytấh híc ĩhng ohin gnôhk năm ềuđ lòng dẫn, chưa mấy ln,ớ hêmt ỉch đi ncuyhế tiền, ế,đn nay không. này Nnhgữ ngoái iảhp ôhnkg od tngro ỏhn nờigư dự

oàv còn nếđ mớs tìh ớ,nl nên ũcng ,ồir ư,nờgi gnũc êrnt ầugn đều về của ịb c."ả caủ lạno násg dọa ắtb thương haưc m.ắl âul ớvi ớim any bị ắmnh ntêr áđnh đầu, đỏ nhân thuyền ỉhc ôi,ht ơgưhn,t chká nnhgư yềthun súng mtắ có uthềyn Tiểu ôngc knhgô để vaừ một hkó huyềtn Ừ", rồi ,nhẹ nói nhnâ nó cnôg Anh ỉch Tiểu

do dự, iđ óc do nòc mấy tnềhyu dự hote cá ứct đánh Hiệu, thuyền hăTgn đi chiếc lập nhưng eoht. sau gniờư ánhđ nốV đều unềih thấy gnũc gnĐô gnhnữ ác

àon đều ,họ dám ấhyt rất ,này nah inhuề rêtu cá hôngk chủ của a,uq động thuyền đánh ớln cihcế to thể cá hnhì utyềhn tránh đờưg.n thuyền có Nhờ đi ccọh đánh

đánh óđ óc ai Đg"nú, óc thì ứhc? có lấy, ápht hinệ ra họ ũngc gúcnh lợn, vnố àtnhh àl at là ."ướrct sợ ai Người chuốc tự chỗ

thế ao"S ilạ này..."

bờ và em ta hàng. trông, ệuHi nẩuhc êtrn iớm nhoPg ahc ưngxở han gcôn lái, ở để cạl ịb hnân để iênl thuyền ilạ tềuhyn uth ta nha kế còn Thu với

súng..." ọnb chúng mấy chắn ayn dọa tngiế có ccắh gôhnk "Hôm thcế nọb hcg,ún týus ngús

đồng bàn ờigưn lòng ớiv làng có lẽ tấnr tểh với như mình đánh thế, tgonr đngồ gniờư vyậ đaị giờnư ynềhut tếh ta..." hcák úcgnh ta Ở" không sẽ liạ úghcn ịht ấđ,y nềihu ìht kôhgn ơhg,ưnp ựcc chết ta, htể như kia ưiờng ịđa có lòng bên gnhcú

híChn A thì mkáh cũng êln ai iđ, đi Đ,ú"gn ưnờig Cah ủac mchậ miọ ềv cần đgnừ trễ." tiếng. ĩs trước, ákhm bác trước

nó "ẹM hcỗ ốnv nhường cnúhg họ." ncgũ cứh, là giờ ta làm chnúg họ liạ giờ quả về tớr,cư nhnưgờ âyb kôghn bây hmếci hpải kết ,cứh ohc ta oas, ểth coh

êđm .nảgc tpáh ban ta người ẽs bến nequ ưgnời dù kgnôh trên nnìh Cho xuất ,yhtấ ghne bàn oàv úcl nũcg tná

đánh, nếu ,sợ anh ba hánđ phải nỡ cứ ựs thì ấyth không iớv đnế hìt iôT tôi nình pếti ậyv ụct không phần, đó, c"Cá hgiàn không ai ,ớln ima itô irờ đó, ai ythnều ai? gcnũ ngày ngờnhư sợ chỗ tiô muốn cngũ ạil ô.i"t ìht thật igành

Tử, nói xem?" uậc gĐô"n

về mạng ta gnĩh "Quá ạcb đáng, imkế Hôm được nhiêu bao exm ạlc mốun ókh gncũ nsốg qua chung, ghknô thì không tí icá liều nửa người ta ònc ẽs đệt, không hpiả nhu,a xử, bàn nhiều cháo, sư còn chúng yngà đành đánh ".umnố aqnu nnê i,ềnt sớm sao.

uht này ểmđi ôhm người họ, ấmy nay nữghn nghpơư đi nay ncũg ác uas tềuhyn uềđ bản nxyêu Cơ ảncg lưu hặoc đã ri,ồ ắ.bt hnđá nếb oeht heot mua ra đi địa đều tếbi, tbắ nđáh náhđ tìm nưghờt liạ têrn ngày

ntổ vậy đến ốnv gnày kmiế ìv tô,ih hkgnô ưh,gtơn qua là aim ptiế ngờiư cứ hnáđ iọm dĩ đây xôgn n.itề" cưĐợ" bắt, sợ tục

ngôhk tránh, đứgn hiuền trên kmếi ủch nah ềnti, là càng ít ấ"My ợcđư, lớn "hôti. ộđgn cắhn tổn soa ,ảc thấy nơh ềuhytn uềnhyt tí thứ an uếy các t,hế chỉ đợcư chút, không httấ ih,a tinề ủac tôi là hcắc sẽ hhạco cũng thu icếch một chủ kiếm hnỏ toàn

ác lgnà đi thuyền có đánh ngcũ hết ộtm quản ựrct i,bển hay kngôh tặm ngtro iđ anh iĐ qayu at ọig ếitp đầu ach. gknhô, vòng ọ,h theo người trên iồr tmì

sự dù mà gũnc trên là yấl hàng sao nhỏ gôhnk toàn hnư ơhn ámd têuh hênin tiện Tcựh acủ đây ,htiô àml gỗ chứ, liều lmà phải ạmng ủac nữa mấy vậy, gônkh đá, an họ họ osa của ngàih âđm họ chọi ồri. ,ậlt tếh ứgnrt yềunth áic ọh, là tùy mình ỉch tất àl dám

ngux nió l,ên ưghnpơ ỏgnd cũgn địa ot lê.n người ahn ait cũng hNnì ahuqn đều

có .iiớg xưởng, cao mà ,cngả mtộ cho gncũ nbế khoản, ọbn ơnh hàng àhgn ấTt mếki bến xe ợiđ h,cút ềuđ ảihp một ộtm ọmi cả trung ưngxở tương ỉch cho ihảp híp ở tiếp ợđi khngô ở ở người caủ ếbn aign nũgc bán ,nếđ nbá ọh ikmế rctự giữa ơưđgn aủc ađư hảokn ômi acủ dù soa ,hệlc xởgnư gái ầnc chênh ,ởngxư

inưgờ ọM"i iđ acủ ,iđ ptậ ato thuyền hợp tao chiếc myấ đi ưcrtớ .đ"ã

iđợ đó." sáng đi gàNy" đã sớm úh,ct mêli phơưng địa chết nêt nđáh nờgiư nitệ rồi, ưhca núcgh tmộ vô ima ỉs qua at êđ mấy iờrt óđ

hcỗ bắt nhường ảqu ìmt, ktế thể ràng đi họ, âyb sao hgcún a"So hmcếi chúng ưđợ?c" ờig ta ckáh ,đưcợ có at ỗhc cho chủ động trước, cỗh rõ

chết còn người có thể at, àny y,ậv có mãn hìt tạ,m phương ilợ cnắh chắc ítr nĩhg nưh ích ghncú vị ếimk ra hpát tpáh mắc, tấb ứtc ghuốn ịađ ta rồi cgũn iềhnu Có" ngoái ưđcợ sẽ ệihn ngkôh vớngư mnă "ir.ồ iệhn chắc đến với ich hcngú

họ àov Mà ề.v bờ ưnigờ ưnphgơ thấy r,a bờ địa không pcậ hơn ọbn ạngc nào đaị cũng áhnđ liạ lớn nhyuềt n,inhê onàgi ở ọh clú npgưhơ của thuyền đám ngũc cá aữn có đều ênrt n,ày một

ymấ hai ở nấu tnrê ,về hiảp tất mcơ có nhà ỉhC phương coi, tậb lại tngrô ghônk cho nhỏ, ẫnv mbẩ lưng sau íthm mặt cơ,m nùgd họ lẩm đtộ người cơm óđ câu. uấn nhêni iah ámd hcỉ nhiều, ghưnn unấ đi,uề hửci íhmt nói ịađ ingết

ơhn tấux, ồ,hi ă.n ọMi còn chưa đột óc nắng mcơ đội ciửh một về nữa ờưgni

với thuyền thu. hỏn phái liên ex ìtm lớn nôgĐ ihk Duệi b,ờ ềv ểđ Quang, ộmt chạy ậcp đám auq A Sau nlềi xưởng ủca rctớư guaQn Diệp người nah lạc A ảob

ộmt xtấu ábn lại phợ tyhấ biển. gôhnk lên iđ hôm số nhiều nghĩ bến nổi yan ểht kngôh qau yan nrtê an,ữ tnào chhoạ uht hnơ ar điểm uh,nềi chút, cũng sẽ cho nQuga ảcng hôm eoth A mua thích hôm lngợư nên nay iớm ,độgn tuh Do hôm

cả at đi ạli soa cả thể gọi con V"yậ acủ ở ,về yđ."â ếht chúng ũcng ểđ đều anh óc oàn ahi nha ảc rồi, phải họ

oas về từ ở ụct xa, nió cáhc qau untyhề ncgù về yđâ. ipết ềuđ iờgnư gkhôn binể etoh cgnù ivớ trong àlng lại yn,à đi ncgũ nốmu muốn lềin sắp xa không thì họ mảng nầg ,aus tìh ở àngl rồi, một áil họ ếnđ Dù lm,ắ ếtngi về phía àl hna

ựt Diệp đi ndẫ ngôĐ hàn yuthền Diệu đuề mình nhềytu irờ oet.h đi, sau phía

,tôhi ênl ấnm ỗhc hmô nhua gnyà rõ ngú"Đ óc hnư ở chả mai, kho sôi uNế mt,ố áub binể uas ưma, thấy nay rtên as"o? như ợđi vậy, ểbin ốs lại lượng thành nhiều nưcớ mcọ ngbo cohặ bóng ỉhc đánh vậy. nưh ôhn đó iảhp ngày ứsa

nhgtươ yan ềv anh nói iổđ ôu,ln iTô“ nàb ithờ bạc mỉa ncgũ sáng sao." t,ôhi nnggừ ữan? meX ịb thể iuDệ đưa trao igưnờ một nên tiện ềv tự ợđcư ,ý xme nói ờingư nốum ịb aos ccá có ay,t imọ ơs lúc tạm bó nòc ệDip băng chút, áđhn gônĐ a:im

"ồĐ thì nữa"? ,đẻ sợ ,làm ọh chó làm ncò ai

địa gcũn ểth nờgiư ghkôn vnấ un.ềih nhập Chỉ mọi n,gĩha cơ ,iàt nay, ihộ lỡ bỏ óc đề ốtt, mọi bất àl thị cứ hại chửi ihửc người chửi óc vẫn ớb,i ưnờgi gơpnưh, lại hôm trấn phát ờgi thu khoản ưngời tộm uềđ tìh ọmi ờưngi ừt yâb

hai thêm ừav óc ngàoi ra ,ám văng chả ?"à đợi ỉch đầu, là "Đúng hcó bắt imớ ihpả àygn

gtậ iál gật đi nhA đu,ầ liạ cạhy ytn.ềhu

họ aủc nah. ệDui hỏi họ hoàc hướng iờr ,đi cah áil về Đông khiở gncũ xong, đnộg anh Dệpi nhìn yềhnut

gây họa..." người đông uĐ"ề od

thuyền cũng dù átrnh nhềtyu ichcế a.r ý ia oeth ặmt một nêrt tụ ớiv lại uah,n đám chú nlớ, iđ thuyền pật ncgũ có ếnđ Các ,ọh píah phải hìnn một sau ákhc biển aso

ãđ "êgihNm à?" ộđng đến vyậ nsúg ,soa ọgtnr rồi

phản óC ố.đi tnếgi người lên plậ tức

rntê lớn đột cái hgkôn ã"đ. ncgũ lại không ọim ngcoáh về nhiên cbạ rtước iếbt bàn any pòg,hn bểin honátg kắph ềđ mtặ v,ágn tuẫhn ềđu iơn đánh hơi umâ vậy, "gúĐn đều vyậ, iạl hôm đều iờnưg haun, với

tí ghknô nđág". hôm nkôhg ếtbi ănm đó, lợgnư hntí ngoái số vì vỡ ,nđế ợglưn óđ là úthc này đập àm ốs anh âu,đ không nay C"ác uầđ

,ọh oCh xung ộđt hỏn iênl sức ấmy chiếc nuqa hutnẫ àno hiện có gásn ,nên ọh hết ên.b rhtán một ảuq umâ cố inlê ìg sagn đều tiếp đến ptáh ỗhc yềnhut ẩu nay, không ậtht ảđ, ấym caủ

iha lại nCũ“g ệDpi mày: chngú nhíu cướtr ánđh cnò at tếib không." ớb,ưc không bnê một Cah òcn về

ỗnh sẽ thương, thật uiểT ắmhn của súng có ổ,in ocn nắ,b đợi Tiểu đâm quá ếhc sự ở ỏđ ềv ồir, dài cũng ơhn bị uhcnẩ hai r.iồ bọn ẽs à"L mắt suýt n,luô etr không bắn nah ề,v n,gcù chế hai cếht inổ pitế không thuyền bây vinê nêl nyã ginờư ịb nghĩ ôt,hi chúng giờ nđế ỗnh nữa." iểmk ầung, lập bị đầu ,ạlno người tức tộm ắtb họ ạnol chắc chếci về htể agni vừa vào mikề đợi thời òcn đã tcựr vừa đây àos ccắh chỉ phải và soát đều niờưg ta thuyền tờir, càng của ọh ikmề hnáđ Mới

Dệpi mức .rồui thể yđầ cũng ol chtế đến ahC ẹpk có íunh mày lắng,

ềv có óiN nhđá hkôgn chết làm aunq gncũ ìg h,ọ còn họ cả bnọ ớs.m là bên người anử ttấ ớtưrc hai người lại ọmi nếđ thể lnêi uahn ẻko nđế để đều ghứcn