[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Diệp Diệu Đông nhìn mọi người chửi bới đến mức mặt đỏ tai tía, hận không thể lập tức xắn tay áo lái thuyền qua đánh chết mấy tên người địa phương đó, cũng nhíu mày lại.

Mà cha Bùi đứng bên nghe một lúc, đi qua, nói: "Chú nghĩ, chú vẫn nên lái Phong Thu Hiệu ra kéo lưới, nhiều thuyền như vậy, ở đây đánh bắt sứa biển đã không đáng nữa, chi bằng ra ngoài kéo lưới mấy ngày rồi về, lúc đó xem tình hình rồi tính."

"Cũng được, ngày mai để cha cháu cũng lái Đông Thăng Hiệu, hai người các chú cùng ra biển kéo lưới được rồi."

"Vậy tối nay đi luôn, ở đây cũng chỉ là lãng phí thời gian. Tranh chấp của thuyền nhỏ, thuyền lớn của chúng ta tham gia vào cũng không được lợi lớn. Ra ngoài vốn là vì kiếm tiền, bây giờ tiền này kiếm không dễ, thì cứ đi kiếm tiền khác trước, đợi mấy ngày nữa về xem một chút, nếu mùa cao điểm thu hoạch vẫn được thì có thể ở lại."

nah anh, làng n,lgắ làm sao. lo niờgư phải Mấy cạnh dân iỏh đuề ênb cnò có kéo

ưnigờ bọn xông bnắ cnghú ọbn cnă nđgừ ngcù nđề mạng ngsú ọ"Mi ánhđ úhcgn ,uâđ gnơhưp ịađ không bản hoc ta..." dmá chết ,ợs người úcnhg ,lnê

dnâ bnhì ở có ý ắ.mt không ềuđ tír ịv ngôđ ãhi àl nhtár nườig ra ợs Đmá họ ,giữa nhường nói đánh ợph đạn ax, htì không gtnờhư ợs nhau, cũng

aygN ịb chạy có ặmt gnhkiê onàgi iờtr oán chết ,nhẳ bến irồ, ếhct egnh rồi, ốl:i iưnờg gnười ánhđ ir.ồ" lúc nlê người về bờ lặn êbn la ảgcn óc Đáh“n onlạ

iA ht"Tậ ?à c?ht"ế

cnũg không inểb Diệu ừt cáhk gcũn nìhh ùngv khnôg bếit nĐgô óin do ach gùnv há.kc negh họ ự,d nệih nữa, nểbi vy,ậ năm chạy đnế ơih đã đ,ó htáp imđể ệpiD ướtcr tình

của tcúh gnnướ trước, n.ă cúl ọmi luận, về bếp thời tạm khác ưngiờ ữgnhn ,đã ăn đồ chỗ giải mà cũng ấnu ăn otảh nìmh đến ũcgn dừng gnuố đi gọi ,cmơ ở tán iờưgn ớưtrc hết uđầ ợĐi ũcgn

ákch Tán về nhgó ệ,l mhnì aửc những ành ệnti vià mát, gẫu của người anh rọt lại nghe luận. câu óc cho yuqa ểht mêht thảo

thể tươi ta nhất." để ở iêln đầy iờg cập nũcg ở ểinb cởh đó qune cỉh vùng úlc ngầ uytềhn ếđn ngoài "Vậy sống úhgnc byâ gôkhn bờ có khơi, óc mau iếtb ,ạlc khoang, thu

htể lo ohc ioag ệnti tìm Dipệ binể ,đi y,mà chặt ãrhn con gnĐô btắ ?"cha “yHa loại áil Tghăn đimể Ở ơnh àl đánh xem lưiớ tốt hngk,ô oké ầyđ mtặ ònc kn?ôhg ynà lắng: nào iớm xem nhíu có đi ònc đây aCh iệuH

chết đánh mệđ ácC" mấy tnê bọn ,em làm ưn,gl oék ihảp cũng anh !c"ngúh tếhc

áĐ"hn pihả chết nlư...g" cngũ đệm éok tnê bnọ ấym lmà cn,gúh chết

ahn nthyuề nêl thuyền, ấugi ướctr ồđ kaóh rtị đồ lại." đcạ về ôti ,kỹ ai? dnọ htu cCá mua lên ỏih đem cho lát An"h itô giá hỏi ìht đồ có tiô naữ đ,i

t"hiô... yhạc chạy mau tcếh amu người, tôh,i "Dọa

"nĐgú, at ngcúh phải ,ưgln gũnc lmà mấy aủc ếcth tên thếc ưniờg ểth koé đệm .na.o." ôhnkg

nlê nche tmộ có vào, ầcm đmá gnús đám người óC đông ở naữ tmộ iạl ờigưn nế,tig ôh yta gniào òsm. la hét nơh om

ncũg anh hỗn thấy chiếc, gũcn hyạc ,onàig đagn áđm cha giày kéo ừav ộvi Đgôn tgnro nình ìtm quanh, yhạc mtấ gnvà cha Diệp ,nloạ được ar Dệui ừva một hca cyạh nêl i.ạl

dọn ọh tuh naữ cũgn cákh ườgni ồđ htấy trước kéo ạđc cho "auM ạych về đ,i i,đ iện"t. đi lát

oas lóc ònc cá nhiuề mđá ấrt ềtynhu ờb, nểib đánh chắc nhiều rất úlc tcế,h gnười gườni hơn." ngiờư pậc ùd một ukê rồi cnò ngđô mấy ờgưni óc ờ,b gncũ án,b còn ignêkh biết sứa hưca khóc ứnđg này lượt kịp al, óđ ỉch ôgn"Kh lần có trên cnắh thấy ngàh chạy,

unhg tás ớiv người ươghnp uềđ vẻ Mọi kh.í hnìn đầy tợn ốiđ mtặ

nạđ phương, óc inưgờ cựng, ịađ trên ưginờ chân bụng. ámđ người có người trgún ở ỗl óc 4 bên cnũg ònc hnec Đông Diệu ôđgn ntêr ờig,nư nhìn giữa cgnũ đất có rt,án uq,a trúng 6 Diệp tnohgá máu vào

ia bao ẽs ògln óc cả kính al, ợs. iBnể cũng

ếkmi người đông, ưlới ach ngcũ t,ắb âđy ẫvn ynê tiện ọcd gôntr con." đánh ềhyntu với hgôkn i,unhề ở là éko nhất pảih mìt giống nàgoi uáq hểt kôgnh nchêh đường lệch ở trước noc Bùi chừng đã, yậv, cũng chú ,lớn ra ,mât âyđ nkgôh "Con thiết

ồir thành có "tậTh đánh ờgưin "à? sự óc lợn

n"đo~àg "Đnàog

Diệu Đnôg ra Thu một ahc đêm nay iọg ,qau cũgn cgùn gnPoh cha biển uệiH ớvi ảob .liớư nói iđ hac oék iDpệ chút,

cả huk đã xa hiểm: hia Diệp “Anh anh hrnát con..." chuyện nguy óin cựv khi rảnh sau hcỉ cgnũ Cha

ccá chạy thị đến nguyên, áum ằgnb ỏkih ườngi ra hngò "Nói ngoại ,ậyb bước người giết tià người, ấrtn àl y."àn.. rõ ám,u nsgú hntỉ bắn đừng ácc đền nghài gràn còn

hạcy ngcũ int anquh ưgnời Mà oànt ađị n.gảc bnế ar xung bộ pnhơưg đều nghe rồi,

ầgn định ọnb ivộ ahn Diệu ythấ cngũ cạhy rồi, igoàn gnĐô ipệD ohc đến ra ãđ e.hot đuổi aừv iđ ,rõ nghe cả nàhđ vàng

mấy người?" hế"Ct

ả,cgn về nếb xa t.ọr nyà nhảr vội iha vẫn ìh,nn nhà khỏi ingườ lúc gsún lại gknhô nco ax, àvng yuaq ònc Hai enhg uềđ ấhty tiếng đều ầđu hcạy cha chạy

"ánhĐ nỉht, hgncú mạng bọn .ạm"n..g một để một oạnig đi, cếht tcú gườin ổđi

bgằn máu..." nềđ "Muá

nbê quen ártch ưgờin tìh May ìth các tìm ưđợc ai, uhkẩ đi, p,táh ạbn ",ứH hđná tuấx có ượnm chết, đó ctếh đến ềuh áđnh ô"th. tao hgônk ấym vậy đều lúc gnũc mà súng lúc hca huan.

s,ổ sổ, trước." aty pnhậ ôit ar mtì ôit ghncú là mnốu chúng níth nháđ gúhcn nhtí người ũcgn btắ các "Các yên nmuố gưiờn thôi, chỉ niưgờ tìm tôi ốumn ccá

lên lên rìa giẫm raủ ôx ếnđ miớ đẩy, ncũg iếgnt chửi heot Họ có lớn ciá, ộmt ấym xôn ợtđ. đám xa,o nilê vừa li,ạ bên vgan gừtn ụct ờiưgn tấyh đã họ ưgiờn đông lùi lại ịb oké rgont mđá gần

đây ượđc ạli phép nôg"hK tiô ámd ilạ đây, ai ácc người!" giết sẽ

ngmệi vào píha vào nhau, ngsú hơn. áp mà đuề stá iơg chĩa ôh Hai súng cnũg bên đông đám ầcm gi,aữ gàcn to khẩu asu càng hiệu

uli nờưthg gnoại uas phía àl ând rồi, indệ àgoin chúng ngư àl hỉc đứng hân,n ở này, hàn ra ra người àhn igườn mà đối ạil quần nbìh ạnn súng. àM ầnl igaữ còn gnờưi tỉnh iểbn mcầ

umá máu..." hnúcg bằng "Để đền

na, ếcht áhnđ igọ nôcg .h.ú.nc"g "Mau

này kô"hn?g uhềtyn con ?à nhỏ ndẫ ếccih ở êbn Con ưđợc của mười noc yVậ"

ằbgn ..u.á"m "Máu nềđ

nàgl hnart bến ụ.ly mau ạyhc bên ồr,i ênTr ạmt thủ ộvi gùcn naữ àhn ạc,đ nvgà ềv trọ, ọh tlá ảcng lnê bị ũngc âdn trốn, uht inêl huyntề gọi mau cũgn trnáh lúc hạyc nắgl nah đường dọn pgặ ồđ

à"nogĐ à..đngo".

a"?nữ yđâ yậv, vì đnế vốn gnhưnờ gnchú ngũc ưnNhg ia liù là gờnưhn cngũ hịuc ảphi ồir ikmế ncũg chết c,ả dù nềi,t àl "Nói nưgnờh không ờngưhn. cho ôhgnk ta cái muốn đến ôhkgn kiếm đánh sẽ ,ướcb ìg tìh

ngoại cếth người nhĐá" ỉt..n.h"

ếigt súng, mầc .ồ"..ir nhcgú tỉnh onạig người ưgnời ngiờư gưniờ ,rồi giết cầm Có" riồ, súng súng... giết còn

nnọh t,ỉhn chính một êntr sào Cnò lỗ lớn, g.tủhn ướt ịb ở mảng ựcng âmđ bên người ạnoig là inờưg umá ret hai hcân

ợ,s !ámu" ềnđ nũcg cúnhg nđáh này, đ,uâ bọn đừng óc, ọbn ờưgin người súng ioạng ta ônhkg óc ghcún pảhi ámu "Mọi iđ, chết có cổ chỉ bằng đuổi hcgún ỉthn

cũng tnê ai ,gnlư "Bố ymấ éko sẽ ệđm àmy .m.ád." hctế xem

tmì, nàh ncgẳh đaứ "Họ ở cũng về, hca cih ằgbn lẽ nôkhg chạy khnôg cgốn, btếi về đó hpiả tìm."

còn cái hcạy auM nình h"Ca ôi.ht.." gì?

từ gnđa íkch ờgnưrt iHa ứct npẫh idộ xốnug, phắc. àrto im gếitn pậl hưn đi, hăgpn tắm inệh nạhl đầu ngđộ lnạh tộm ảmc gsnú goá ln,ê ộinug nvga ầnqu hpcớ ngâd xúc ịb chgnú nộ cướn

súng... có Có" .úg.sn".

ôkhgn kniế có bạc ý htở gncũ aữn, ànB hnẹ xong, hac mõ.nh pohà iùB ìg

ach yâđ c"đợ...ư "Ở cgũn trông

"Ra xme .h"ử.t.

ạ,chy ũgcn ta nbọ ghúcn nđgừ nbằg iọm uám bọn .áu..m để "Đừng gnười nđề ún,sg óc s,ợ chúng có..." chúng

chen ahn Dpệi kêu ẽs ,nổ cảnh bnê hôĐn vội đi ny,à rgnoT ta thế ăngn bắn nhỗ cản, lòng công cạnh ia ônhkg ra iệuD không loạn hmtầ oảb ànvg chyạ amu ,han kéo âdn tình óc ất.m nếu na, utng iọg gnàl

quá xuấ tỉnh ộtm ạgnm đó người x..a. một ngoiạ lyấ mạng... tnê đền mạng ổiđ yấ"M mạng..."

lúc uhna đã." xme háđn aưch còn đyâ cihuề hàtnh biết họ a,os tình ềv itố ẽs "Ở hhnì ra

lộ dậy, sự ạngc sau mọi đgộn có... kích ra ấTt ngtừ ưahc giây, nhiên ềuđ cả ỉhc đngứ rnêt một ườgni ngay đó tmặ

,úsgn óc ngừĐ" ácc nũgc ưntgở cỉh hcúng có ôti ưnigờ có..."

cả chết iồ,r ưc,ớrt cúl đgna tibế biết ở tyấh ạyhc gcnũ noàgi ahc ôngkh này không mtá biuổ ìmt cgnũ ếyu ,hac hciều có lúc àgcn ra là ngkôh bên ,cha Củh ở phía ấyt,h ô.hgkn uâđ kngôh ngồi hgón đó

thế ôgnĐ đến ựs tậht Dpệi sẽ buốt, đánh ồri. đổ mTi muá lạhn àyn iuDệ cthế,

iđ, "?aos nalh cha ẻtr hnơ ìmhn trước nờgiư ol ẫvn lẹ ênn "Cha nòc được cho

irồ Mọi người về phía ậtg t.cưrớ nạl,o đều đuầ lao hoảng

nnê nhqua btắ uđầ động, ovà ệiuD csắ hung dần gncà hcục dần hô hơn mấy nxug đnga mtặ ámđ ôh ở ệpDi ởrt ônĐg kíhc gơhưnp địa giữa, úgns ncàg người ũcng hegn nữa yvâ .cá agiữ cũng ờgưin cmầ đông oh,à

chạy tắb được, người chúng cgúnh hết ạ"il... ểđ mọi "Không hểt

yàn cúh icá ồ"r.i Ừ," biết

ểTiu ài.d thở ểiuT

ịađ rênt ườign õr ràng nlgượ ủđ ậyb ibển "óiN tiôr ònc lý, ir,ồ là gưinờ .gà".hi.n ơnphgư hìtn ccá ,ạb ốc rgnà nói nổi õr vô vtớ ốmnu số

gađn h"aC ácc .".n.oc tmì

gaiữ nhau, ,co đgan nữa gginằ mất. auhn vẫn ở ahi úpth thấy bnê gnchố đỡ đang Dệiu hánđ ổni cảm iah Diệp ẽs hkgôn yhtấ chửi ôgnĐ

ìth chúng đgná, ota ểimđ tốt ,ar ncgũ itếp cũng húct yếu nđế gnnưh trực àno hết có at tấhy nũcg giành iốuđ đó vì glượn ghônk gnnưhờ ốs h,nơ kgôhn mà gnrôt vỡ thể ôgkhn "Ôi, á"qu. uầđ

iổbu hTời Thăng ệHu,i ,hctuộ an lớn mnìh àyn đều nhiều, ànot, enuq biển nểbi gũcn xa lung ểht t.ngu ở cạyh óc áhđn hnư cơ ra ìv uđề àl không ừđng tính bản inó ncũg vùgn không hcỉ ngya ảc nyhềtu Đông lưới kéo nyuềht btắ

"nh..ỉt. ếhct oingạ ờgnưi n"háĐ

đền aịđ đấy, gựcn ghúnc ignườ ccá gdnù ởưgTn" sợ phương, ngờưi chính iôt muá ytấh đâm ácc ẽs chưa, là máu..." àso nằgb ờgniư ớưrtc muá rte là Lỗ ?à

cló động la chyạ kêu hơn dứt hô caủ ,lớp ngkôh nưgh.ơp hộc đã bên gờưni, tếnig ba có bên ngoài bến nữa thở gtnor ảgcn ạiol đầy khí ab iếgnt hgnôk họ nếđ, mtộ pớl ,ait íkhc hồng Đợi cóhk ađị còn ủđ áđm nườgi

đ.ng"ào.. n"gàĐo

ôđng ó,đ agny mđá ngợm htị sự ,pđạ ấtr,n hơn cũng ỗhn đông inằgg ụt tngor ra gôkhn ũncg niên kohảgn ặm, cả àgcn đã có anữ loạn iồr ptậ hn,ua ,ít là trẻ thu ịcghnh turng àcgn oc thực có đông ờiht máĐ hểt agni hỉc mcặ vì nhpâ ẫgim nhec ãgn người ờưnig ấsp ờgnưi ngộđ nco .đông ĩtnh chạy vừa lấn htú đám ,àgnio ta mọi gotnr nửa

hảmt đáng "A, cn.ụ..g" xunốg con ịađ nỉth lũ áqu... nco ếhct i,ơ nạgio gniờư ờưim tầng ámt

đnế hngẵ ậV"y chiều đợi tối .ni"ó

lớn chung nếđ óđ ôhnkg cố "ngố. iường niốgg ô,đgn hnìn hôgnk .oas ginườ nráht có htcú, độ yấm cũgn chậm cnhêh thuyền Dù lúc ộmt úcth, đều ta nay, ốs ơit ềuđ uđề ncgũ đi chỉ là nớl hytnuề ngcúh cái chắc hỏ,n gắng óđ ềyuhtn tự ênb chắn mới osa nêrt cũng uđề kéo tương imọ hơn gsún ườim ốct nhơ hôm người hnau, hệcl cả. ảt káhc còn ncúhg t,mé thôi, tay at ònC uy"Thền gncũ nơh ắl,m của

ếnđ li,ạ numố ếimk ọim tiền nòc ạil úcghn ,ờiưng iọm ủac người..." tên hết ychạ đừng chgnú ax, để toáh..t. t"ắB nào at mngạ chỗ acủ ấux quá tmộ

lên, vgan nơi, tức khắp ú.ntgr hét nạđ nộgđ vốn sợ lpậ mđá nTếgi nbắ hỗn súng lnê òcn ịb loạn cạhy cíkh ạoln đông

iọm Đợi tểh cềuhi ngồi kỳ ợđi rồi, tinệ 3 ahi ăn nghe tìh rỗi cứt .itnê nbế huếi giờ đã no óc ểđ đầu y,as ,ámt uống chỗ gniờư ề,v tin nưgời ảrhn ra người ngảc bên

còn hanu đánh bắt púig ồđ mẹ chết uqá dmá bnọ nchgú g.h".ncú. iờưng ..n.ó iồ,r ếđn đẻ g,inườ ngạo êuki chỗ ta ngoại mọi người ệt"Đ cóh nhỉ,t cùng

họ ốugxn h,tơgưn ờgnưi úlc thủ mex nbê iđ .guẫ iệDp Đngô hinmgê ểTui hảrn cngũ bị ôgkhn ìg thnar Diệu gnọr,t nát uqa óc Tiểu Mà nồgi gcnũ

tôi được, gônhk gchnú ba iườgn xnốgu thường, còn nềđ r,iồ bồi phải gì..." gCnh"ú nigờư ôhkgn ncgũ ccá cũng igờnư các một gnằb tvớ itô lành phải riơ ằgn,b ểnib tốt chết m..uá. đồ người uám ôcgn tmộ óc cho cgnũ lẽ

ợcư"Đ ợđưc .ư.ợcđ".

hênucy bpế ảihp óc họ ấun có hưn ớsnưg pệiD cơm, iDệu người Đn,gô máđ tự số ayxo uđâ ở.s ềđu ònc đầu ọH

Đợ"ưc rồi."

ôh rồi, ộnđg aựd mđá ỗhc nổ rogtn hơn. nếigt đông óC gbùn càng kích

nkhôg đám đi ngừng âmt trường. tmặ ờignư ở inhệ nđôg unqe êbn ỏdgn niàog, nghe ơgnưg thu ồđ những utrng tiện ìhnh về l,nê ita nAh htể rgnot ạđc ọnd ọgi nthì yhcạ tmì tốr,n

aos đuề hna mtạ i,ữg đều được. ylấ r,a nkôgh có Diệp iệuD at ,túc bị như ủac clạ ắchc tch,ế auqn phải nhau mà tiền ônĐg bnê ưgnời tiền csạh tìh vét irồ các lmà hcuộc hn,ĩg uhề