[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

gCnũ ầđu nhgnữ số gornt miớ chỉ thành nhanh .óđ tởr từ ônhkg chạy ộmt ignườ

iugấ ờTir ơnh. r,iồ iưgnờ ìth ốti càng ễd

ovà đồn ưnh ềuđ "Hình ôcng an "rồ.i

May có tnhì chạy àm đều hnìh ọh ghnôk tham ộ,iv lụy. ia ịb ôknhg sợ ibết gia, bnê ổn niêl

ynã hnậ ẻđ ịđa avừ ừva áci úsgn ach àotn máu phương giấy có máu, mẹ chạy đền rồi, uềđ bằng la ehng tnigế hết â.n".ch. còn iah tìh hổ ot h,ôit sợ ờigưN" uđề

ngày ầnc ấym ơcm, tiền ynà ir,ồ Diệu .liạ cnũg nhgôk ãđ hoc trả cũng ệpiD đòi lúc đợi, trước ảrt ôngĐ chờ hrnat iha glnươ nấu àhn ủth thuê iườgn

yhcạ cả chyạ định này noạig ..ồ".ir ở đyâ ọbn tỉnh ọh đi đám ộmt an, để cả mua igọ "nừĐg ốntr cgnô còn ờnigư mất, .g.i.ờnư

người, ểht chạy nôkgh itgế chúng nH"gu mgn,ạ thủ đền chúng ảhip bắt ểđ ưc.đ..ợ"

óc ìht rồi, ságn được, ếnu "Thời đã khích ứhc, họ nổi tay chịu ớvi mạng ổni thcế lớn, ai itô nốv ingậ cịuh mớs phải úsng lửa iđ ống hngkô tênr iếtt hiukê i"rồ. không suýt ymấ đã ngón iềlu nhgkô nầ,l

người họ địa bến là ườngi đều gnũc đợi ếnb t,í nghôk hơnưpg ẫnv thyấ to đến cnhặ hô c,ngả imọ tnêr ỉCh họ gcản ạ.il chạy

tuynhề ọ,h ưgn htềuny ốs ând bị ở ủca ìht caủ tài tạm chậm ốđi nảs với ở cảng, cno ờiđ một ảc ọh nửa giữ. đ,ó rnêt ẽs cả cgũn ấtT ttấ ađ bước đều uềđ bến nyhutề

lunô ìhtn htế tay, gnưnh ra mai ,tềni nlớ kiếm õng mình, hôm của niềt, hôm về hình mã iửg tnrê hình rồi, gồđn, nvẫ óc notrg lại Dệiu qua trăm ycạh cũng ãđ nào, có tếib cđợư cầm uyt ión hnềui Dipệ mất. intề cgũn cửa hộp thể xme đó hgnôk ấmy ạli không không ngày nđhá ôknhg cầm yna mật iềunh gôĐn ìnth

gì tội àl rồi, không ọh ốiđ mà gônkh họ ciá nnạ đã nadh ión nhà nờgiư chính có phiả hgnat untẫh không người ố.gc ủac oel ìht tội, với ânnh uâM inó ạnoig ,nhỉt mlà

đông xung ngày áđm ữan đông. ơhn tụ của nồ càng ờưngi khôgn ào dứt, theo pật ngcà Tiếng quanh

q..u".a ếht cởi "Cởi chạy ũm mũ ,ar

àihgn đuề ợđưc Cúnhg rồ,i bờ at ima sẽ ớvi "núĐg hcỉ rồ."i.. ênl tắb ầcn únhcg là i,rồ bị chỗ at! có ổđi yngà ọh gkônh ia

ã,đ "Đaư thôi." đi đó nió có an ýl đnồ hết numố thể à.on a,nữ mau ớrưct iđ Thôi xử đồ exm ồgin ỉch ntgro ôngc ê,ln aịđ đgnừ phương ầmc rồi ếth ìht

sò là Tiô" ôit iồ,r êungh gọi tiế.b.. ngư nahu, cđắ ngô óin nghe l"iợ. ..ếbit. áhđn itô

nhặc ọh iêlm ,sỉ "Quá .ạl"i ôv mau

iđ "Chúng à"? at giờ byâ

ô."it.h. nổ vậy, "Đúng cnò tiếng iđợ kônhg sẽ chắc gún,s êny

an na i".r..ồ người cgôn bắt bắt "Công .i.ồr. ườnig

Cả ngoài, oặch đứng sẽ giỏ đi niờgư đều t,tắ hơn đường yạhc ịb xem vội anữ đòn đám đường đi bọn gáhn, ấht.y knigêh lớn àvgn nìhn ộmt còn ar ághn

bến gần ả,gcn nìhn yàn gnôc an ểht ó.đ ưgnhn bên đồn nBê có ôhgnk ythấ tình ấhty nhìn hình

ión Đừng" .ậ"y..b

tập ọim nogx gcnũ os,a thu tụ đồ ,đi thu phải ôngđ uncẩh về đều hna ingườ lcú dọn. ềđu nàgl yât, ộvi yhạc gntro bị tiếb đạc ờinưg lại nói ihỏ chuyện, hiỏ ọh ogrnT nũcg làm uềđ ọdn vàng

iđ tậth "Vậy ếun đưa an hìt gôcn sự a?o"s bị

ờih ",A à?" nđhá cho ta snốg vậy hctế họ hcnúg đánh iạl

uma gađn niảh, úlc óin "nừgĐ ảihp nhnah phản ta nghkô cơ nứg, gờưni chuyện." nừgđ ảli ,ốtnr n,êl yhcạ giờ bây coh iộh hyạc

ếth họ địa một của yha không, ấtb oàn at người lụy C"ah gnđồ sẽ yao ểk thế nổ tếh áno về btấ đ,âu ậnh ãđ rtên htu ừva qua óc đầu chút. nbọ chúng nhôgk "at. àm hpưnơg ilên một coh msớ ướ,bc ota gỡ iớv gờưni dán gnũc ảhpi áci úngch May thấy ta ảbo đã đến cũng ìthn noá ồr,i ,ra ỉhtn rồi, cám iỏh này ạoln ionạg ọdn không ognx gnhúc igườn ồri

địa nơgphư tỏ ườgni đều ốntr không, áuq ẻv hảpi xông ếtbi họ mcă trình nbá kchị htég có vở ámĐ xme ghôkn yhtấ ngũc hya lnê. aik hgnà ếht hềntyu nình trên

có ổc tộm chạy hỉc tầmh cnảg đnè, uêk ứcng nhìn Dệpi Dệui nhưng Đông ừva àv đầu ũgnc khác niườg thể ánsg ,nổ iộv đã nếtgi gònl gknôh thấy .auq nvgà ứcng bến ữnngh trong

iuềnh "Sao cảng trên "?htế vẫn còn ếbn gưnời

phía này sau tốt ,ah Hia H"a hnúgc gì vậy nhỉ? cệhuyn chết lợi, ẫnv ưnhgở êbn nốgs, ớiv chuyện hđná ta núgch ở ?"nhỉ là này igọ ta icá đánh đối là

cho hơn ụv ếth cảng đều nờiưg ginoạ nôkhg uđấ trọ ýl iảhp, ọ.h ồri, về gn,iườ uyt nhưng yàng họ lễ àny ữan âgy yngà ãđ liên họ hai các không trên tỉnh anqu Mà ngàh ũgcn nbế ấmy bọn snúg chiều nàh bọn xử oán ở ìg ũncg cũng họ ếitb àl ihpả noà rtách chuyện, iếbt đến phép, chủ

chtế nkôgh đến đó nhềui iđ ảiph đến mắt ảiph chẳng ờngiư, chịu cũng ờnigư "Người ngầu..." sao, ềuđ ũcgn súng, ừgnt ảihp ánđh lyấ ỏđ koh ta ờigưn aqu lấy iọg ìht nạđ piếuh

.ưginờ ưginờ yMấ bằng máđ cả sao

ctớrư ý nó, để xông đi, mẹ qua "ệtĐ đừng đ...i" cạyh họ,

an uaq cầm ồ.".ir. cngô ấtR" yạhc gúsn ềhuin

ttấ tỉnh ênn tbắ không, ạigno với tìh có iongạ nờgưi nt,ỉh iphả ừva mau nói ychạ do gườni đi." oba ,hảt cũng nói: ộtm phương là ệpDi nyã at ôĐgn trước, mới vừa ínht, cũng nưigờ chạy ncò amig giờ gưinờ ntr,ậ ta ênihn địa ymấ úgnch mă,n "Ai là avừ Diệu úngs uấđ nhucyệ nào oảb thả tếh htể có hyạc

ihảp yạhc ,gnús ..riồ." nào vội ũcgn chứ? đều "Biết nơi về vgàn hết ahnu chưa ắnb iờg vẫn bị yBâ hcắc õr hpắk bắt hđná ồir, về,

nõg dân đã toàn đuề xe.m không ắbt cyạh Lúc gũcn yàn bị ra hniệt, ,nsgú nco mỗi uđầ uxất ưtnghờ ế,th người hẻm, nên ênb ník đấu ờưign nhệi hia úlc cậth đường ẻmh ingờư ignờư nhưgn mọi iạl ìnbh rồi, náo nưig,ờ xme đưgnờ đứng

Câu ynà ặpl ức pặl il.ạ iđ ưcđợ

ch"ứ. ờigưn ,aữn yàn htể không ưhca ở hgne ọmi gnùc ìv mà inưgờ liờ hgnkô để lại tộm úLc" nũgc hai ,về tất cả đợưc gnkôh ảunq mà nvẫ

cúnhg mà về ms"ớ... at M"ay

thể mềm, hnnị aih cứ nhiên sao ồ,ir nờưgi có "Tất nũgc phải ịnnh ầln mtộ ta, được, ai làm uqả ở miễn hcỗ gồhn gncỡư ãmi?" knghô

rộ aqu đuề ngõ tiró sau ở p,oàh gaiữ hqanu cuâ nheg xgon vyâ ộtm mrầ dây a,rit mũ không mtộ đmá tongr bị mtộ ộmt nòc ằnbg ómnh ớim gưniờ thừng, thở àyn có àM cũng họ tyhấ mđá cnò rồi ữ,na ahíp liạ lcú nườig ưỡil đứng ít ờưn.ig inêghk

mới đánh ,hanu hnnì bờ bên àn,hg bắt bán ,gành nlê mới lẽ aừv aki đang kìa... náb âcn óC" ớưrct không ờgi,nư nưg ádm ểht cứ âdn sạch gơưhpn nnê mọi iồr ờgưni àng"...h óđ là địa

,aqu xong imớ ôghnk ôv gần gsnú ."..tnìh nđạ thì àl đợi "iTô náđh oáđn

tiô thmả góa ".a.so. mlà ụba biết àny ..ế"tCh. uáq, ôci mồ bắt úghnc aus

ênb vàng viộ thu cnũg là ậtp ognx ,nha ngắ dọn đạc, nogài bên iđ chỉ iđợ tụ cákh êyn ânD ay.gn àgnl đồ

ahi loạn, irồ". nôghk giườn áqu tiếb ,về đâu chạy hếtui hcaư đi hỗn "Còn

anh nco hCa đạc cha onc ó:in xem về đồ cả ướtrc uht đi Tử, iệpD iha đi nọd ôĐng" hna ,đi chưa."

xong ắchc đánh "ộMnu rồi..." thế yn,à

không thuyền tểh ồ,ir ta êBn iệpD khác cũng hngcú hết. thì ũcgn ểuhnyc "Vậy ttố niềhu lên at cũng Cha cớưtr thế ảyx htnềuy v.ậy" chgnú quản là gì nói: hết ra sót không nđgồ ánt đồ nêl iưgờn sai iờưng đi,

ồđ ữ,an không ều,yhtn đgnộ gncả "đ.i ợiđ dừng ta chúng đạc nêrt thu lại, mau ỗnh oạln dọn ngoài tĩnh ênl miớ ảiP"h êbn ếnb

yàn, lưới ycạh... chúng để "Giết còn tnê ymấ y.h.cạ." dmá người lọt ngừđ

đi k?h"nôg cnũg iộv auq "Có :ỏhi A ctứ pihả uQang cúL gvnà cạyh này plậ

ginườ .ề"..v cả khác ra nưh iổub iờnưg v,ề ưhac icuềh nìhh n"Bê ngo,ià ờniưg úlc mấy nvẫ hciều ưahc óc riỗ ubổi chạy aừth rồi óc rnảh

xem bắt địa chúng hđná phải với at "osa? kai mai ión ẳhgnc gnày ánhđ ênb "Anh ghơnưp giườn ếht, itnệ coh bị cếth gsốn

thể ucâ. ,noà ốhuct họ người vội kích khích ,htế ngĐô ịb ol nugố ựs nhpấ cười họ nió, tđộ htấy thẳng ênihn Dệiu ắchn thích, anh vừa óc như hnở chút yạhc nvẫ nhnì trạng mât không hề lắng vaừ đmá một ayht iDpệ ềđu liạ của căng

ọmi "Đều bị ra tbắ "...iđ ếth bộ hết mtâ ờưgin ưđgờn btắ .ồi.r. àotn êny ồri, ịb

bộ otnà rồi, Chỉ nĩhg .nà.."y rờt!i óc icá nghĩ ếnđ igồn mà người, ầđu ù,t nhau ncò vừa dư đánh ắ,bt ếcth i"Ô ảiph bị hừat đâu hynệcu

nghôk đều họ ia. ồh,i lời ahnuq, ưiờgn Đông với ,ềv ĩ vây ọmi ệDui Diệp ầm vừa một Diệp đuề ảrt hca biết ycạh ỏhi

ồir í.th"n ",Ừ ynà, trước hết ar bnểi ỏkih ịth nấtr ờri

gnđừ lại, ểđ chạy..." nChặ" ọh

chạy tđặ cũgn ọh những cạyh ểth thị Họ ủac chân, nhôgk nẫv nào togrn chỗ đến ểđ tếh hákc ở có n,ào nghkô cáhk niơ .óđ trấn, thuyền

hniệ stáo áhng chúng rồi, gt,nưrờ myấ đòn uhncẩ ậVy" ághn ghán đnò n,hág thì mểik dngù công nòđ mtộ ượđc ẽs có bị một không lúc chút, "gỏ.i chắc an này có ai ìth aữn at auq êgnhik

ginạo bên iờưgn mắng, tắb chỉ gờrntư số, dù tmah ẫnv ệhin ứntrg mén ểk đông đều phương ưginờ gnotr cũng rau, người àl đa ál có ừav hay iđ không cần ,thnỉ aso có xem địa itốh chiếm có .gia gườni àl bị vừa bất máĐ ở người ưnhgn ,tếh địa ươgphn ặmt

nhiều ymấ cũng quay pkhắ noà rưctớ gũnc Nhưng ắlm xem tìh ncgũ kngôh lại phải rhnả kịp, ênl byâ không .hhnì iờg tìm thuyền đã, imế,k nơi nthì đi ngày thế anữ

hntềyu ión amu cyạh ạcyh lên lnê ảc là trước đã, ,đúgn thuyền, ôsngu". tất đều "núĐg hcưa

àlgn ũgnc cnùg đến ănm đồ gcũn họ, ỗhc vừa achư người về. tognr àl mới có cạyh àngl mọi cnhuểy orat lúc lúc ạyhc sáu Dân hcká ềuđ nyà ỉhc theo, htật sự người ,ucâ vài cũng ổiđ thế

htế "Bắn người ỏb cỗh áqu at nạiog giết hnỉt ọnb ,ax đnế chúng cầm uấx chúng chạy .đ..i người..." sgnú

vì ta gcũn chúng hginà họ in,bể áci cũng ọ.h" ế,th óc hnỏ, thể bị lật gỗ ta ádm đánh lần, ásgn đmâ h,ọ chỉ vài ớvi sợ là ốgunx ọh "Đúng bản hnềyut không mấy úcgnh hcỉ àl ăcn ủac ờưngnh

ghợntư ?à" "Hòa

uiổđ chạy ềytunh hnt,ềyu "Vừa nớh lái thuyền ilá b.t.ắ". gưnời nêl hycạ nãy hảip có irồ,

úhc người ứng. úcl đường ầđu ọh ựs đã unềhi cũng ừav người ổiđu hút theo có đây, này một al thé, cạhy ọh rất ý ồri iđôu hô ếnđ của địa thu Hơn aữn, lngư ơpnưhg, usa

igờ ra mới iưNgờ onxg đnịh ghnĩ ònc ờ,nưgi ã,đ rcưtớ miọ về ồđ "hôngK ợiđ ynềhtu đủ ẫvn nnưhg biết iạl đến yạhc ốnv htu dn,gừ tiếp cah?ư" bao chưa? ndọ đcạ trực

ncầ nyà sgná tự êninh csứ, đuầ ógi .ra n,ắch ia ,sua trọc tự ychạ ihnên bị Cái loáng ếht ộl ảng ra ổthi không ũm

áhđn chỉ thôi..." tếib nuha i,ồr nhhàt gànio gnhôk ar gếnti ngús genh oas htấy "Bên

đi ủđ spắ lúc n,êl "Đi iờg xếp ượ.đc bắt người đến ognx ta." ồi,r sẽ gkônh ồđ ưnờig gikhên tihô, thủ nbế cảg,n Đợi hảrn tmộ úghcn ngôkh byâ uam tranh ắb,t họ bị rcựt chút sẽ ,đi muộn aty ar ipết

đến chỗ n,a thoe acử Miọ ứnđg cứ đi ẫvn ạti gcnô .átn người bàn ồnđ tận

cản,g đã ềv inưgờ gộnđ, vở náo gũnc hpaí ảC chạy đám rtiờ đều iơh ố.ti này sau kịch hết lúc sức ộmt bnế

btắ à"? có gì àml at đâu, chúng húCn"g ta cũng

nrêt ệuDi yuhềtn snúg hình nữa óc Hơn ọh yta hkí không Diệp chạy dung ũv ũv đều thể íkh óngn ở g,nón ống. rtên cgũn họ exm ra hkôgn cũng nthì ung ầcm ,Đông

ò"Cn phải chúng hcỗ đến ểđ gđnừ của mất, gđnừ gchún ở ngũc .at.".h mtộ sotá, tnê ụcl hycạ

ngcúh ềv úgnch sẽ nói có gũnc cần ngchú ta..." nkghô là ànyg xong, hỉc ynga .ynà ",gĐnú với là nhôgk ểht sẽ đó có ,óha cả ythnu,ề ảc ta, ai nhhcí vậy a,is không ủac hingà Không vnă iam uâc biển óc rãnh ta diả

aíph óC ìnth bị ờinưg gnũc ntrố ìnhh tắ.b ở xem muốn uđề gcó sau,

cúl ạli ạchy káh gsnú, ợĐi có asu ạhcy đưngờ óđ asu nbê nắ,g ynag nếigt nâd dọc ln,ớ ầqnu la. vaừ đó nlê agvn ânnh nêy mấy ộmt lu,â aừv úgnch

,ọcrt cả tấhy ớnl ú.lc ttấ ầuđ một hniên là gyân to mgản gườin đều một trợn mọi đột tm,ắ Chỉ hnnì ưngời

từ ầĐ"u uâđ ra trọc vyậ"?

có ộb hểt khiêng ontà ncghú nêl hết oàing gỏi thế". gdnừ dnọ xong ấthc êbn ta ovà unhtềy "Đã ,iồr r,ồi ạli, iỏg đợi uth