[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

han đã ttố iDệp hơn gọvn nũgc hcák hca cũng iệDu tặm hy ắSc lnê rotè ôm thuyền ri.ồ ògnl ưiờng ôgĐn chút, rognt mtộ

của úngs hinêu úhngc gđnừ úngs ý nếđ, ểđ làhn uềđ óc mxe rơi đánh nmag knôgh chạy, ứht bao "Cố tốt ghcún ảhpi ạnđ, cúgnh chúng..." theo ạli, gì, nchặ

đi. Tộ"i về pếx hết ỗil quá, ưgiờn onà mọi sắp người ctướr xem, nyềhut nềuhty mình hết caủ ạil của ìht trước

ườing hai "hỗC hacư một thừa tôi cnũg ilạ lên, óc người..." hgnnư ra

giật úh..n"g.c rồi, ểđ lấy ốumn hđán của igtế iạ"L ngờiư súng, únh,gc chúng chết ngđừ sngú

ăcn có xgunố mặt ớiv âDn trên ựs quan, tếpi dám nàt không bản nhưng đối có e đầu vũ ồnig rait rto thấy mô uđề ỡlưi dù mũ ựt trực nhiên ík,h chống từng đầu hàng. ợs c,ự ờưing thuyền, nưh có êln ayt

cũng unhyềt, lại ở ốđi óc nchắ đợi ngnă dgừn èotr chúng "Đúng ủac trên ờgniư người." ,kách có số ờngiư at mọi chắc ũgnc hảk tềuynh ốs cếihu yntuềh một hmnầ ậ,vy

được ởnghư, người toàn ữan. ta nloạ bnê nah ở ềuđ gườin gôkhn cầm yấM người nugcồ iệtb hề này nhpâ ịđch gọi ngoài, tiớ xông hpgơưn àont máđ êđni i,ốt trời giữa, voà đông, nhau về đnò lại ađị bị ảnh ághn ôkngh ở ưgớnh ãđ đánh ámđ áhđn

mtì iđ Cá"c li,ạ tếh tôi." thuyền cha iđ hỏn ubcộ anh itô

theo ớln có ủca ệuHi cúL háđn trấn tịh éko tmấ này, ôĐgn yềnuth ộmt ơhi á,c mặt .naử ưngnh anh một bên nạch iớv ềnutyh thì đến bốc sau tmộ gncũ ác so ốđgn Thăng đã lcú ,ỏhn tềhuny đánh iểnb mới gnốđ

nổ gnười gầm hơn. ôđng ámĐ ngặl tmộ tếgin iọm nớl im bùng gi,ây

cả biết êmđ ôđng anh mđá ở ảđ. đang ẩu nroTg màn cha gniờư ,mtă ,uđâ ịb otnà đó ngũc chục myấ nôgkh nọb âyv tối

để àl lũ, úhncg hỉtn nay ra, ămn hàn năm ừt ,áttho mạng lấy ềuđ ạhyc uềđ úghnc bọn caủ của gnười mtộ kếim igạon ta..." cúhng "Đngừ a,t ềtin tù lại áiogn

nước xuống miớ hết iểnb ờưing Điợ ra uđề ácx uhan ri,ồ rtnê định cgnù cứu lên ngoài. nòc irơ không ữna,

vãi vội ,ngcả ốs nghkô họ phía cũng nlă ềđu Mà .yấl rơi vàng ềv bến lộn ýl đồ hành một đạc kịp chạy bọn ngcũ

các anh có ừhat ba "Chỗ con ở k.h..gô"n tiô người, hai trên tira yunthề ôit thuếi ư,gniờ

không?" có "Cha ynuềth anh ácc ôti ở rtên

gôhkn ygậ Myấ cgnũ ngư ỏkhe òđn tuy số hnik yàn sgún, có địa tnê dnâ uđề náhg. có nhưng nkủh,g ơpgnưh một gộc

đhná htếc nđò gậy hnág L"yấ g..cnú".h

"A ..âđ"y. gôĐn, lnê mau

thế gnhôk cno chạy, óc còn rtia cahư ậv,y uđâ ncò â..y"đ. àml bitế hcyạ chệuny iếtb chưa sao n"Đgú này, tôi ar,

đẩy lpậ ađị àngv ,ongià ộb ôđgn đám yhạc ,ơgưhpn gnbằ ngếti ncắh phương mêđ ra ộvi ctứ Một ếgint lá giờnư àl tấm màn hô .tnấh ôx địa buông tốt toàn tay,

ưnhgn sợ tác sẽ ống, nên ộtm ptáh nah qua có ựd, ncgũ ỉch dù dọa có yàn sẽ ỏGi ộngđ cnò bắn ạchy dgụ,n súng. úcl lấy đấu rồi ủth rảti h,ọ ờưing do lý cả úgsn àv ệiDu gsnú trnố cah vừa chút, hhàn sao hơi ấmy hna nngưh ar yàn, âyg npảh gôĐn ạli tranh hna ủac kn,hgô ipệD kghêni híkc óc iah nkôgh

xem ưng,ời người bắt." "Vừa số ọim ngdừ ihcếu aob hay cnùg có ịb người ốđi l,iạ nhiêu

yaNg buồng iđ iểk,nh phắt vỗ l,iạ uiđề r.a nha ộtm êln pậl bàn lái cái ứ,tc acử dừng yđẩ

đang người cha đồng Hiệu, uhT viớ lái nũgc cạl nAh gPonh thuyền là Bùi. nlêi ờiht

tiếp giống dnug oxẻ at lẽ coh mgon các ọ,gn ọh lợi, có nếđ ở là đừgn ámc nĩhg quan được người óđ ộb địa uix ta àont người chúng gì oas?" tục hnu,a bị gnờiư Kh"ôgn người at ôgnkh ấmy thì hứt tìh đều ánd người chẳng còn giết una,h sao? úngch chyạ iêln náhđ chúng cnò ểth nươphg ngoại mtó người óđ Mọi tỉnh, lại

ythấ ra. thế không nhtì bất qnuha may, ồir lên đmá còn ànvg bên àgio,n gĐôn thì cớtưr oàv xgnô người, iộv vaừ nvẫ Diệu nãy lunô ,ớbcư tềhnyu ộtm yđẩ nuẩq liợ iệDp thuyền

trên hạyc số nl.ạo Trừ inổ, ờngưi sẻ một hnáđ nngữh bị nằm đtấ hgknô ckáh ánt ưhn ờgiưn mich

ảxy hì cười ìth thứ nậ.gi ủđ hìt uệchyn Kiếm ì,h ar áno ntiề

"in.ể..b hìt đồ chạy cđạ n,aữ nhảy nha khi pịk gầm nốgxu nôkgh một lên chạy “Mau cũgn ,đi tinếg: ychạ ấly ngđừ Tcrướ

yềuhnt lên gcũn chúng iưngờ gtrno ờig nbả ộvi m,tặ ốit thếui gờ,inư nhận đều aủc bây ntrê khác, pkị ápg mình." cỉh ảnhr ta nê"B vgnà thuyền là êmđ gấp ghnôk làng người có ăcn 5 rtoè 21 thuyền,

ếthui g,rntưở đi cả nếu mấy ưgnhN thuyền làm thiếu hnơ yhunềt onc àm anữ ợđư?c vậy ỗim htì oas ềđu ưgờin,

về còn có "Cũng iưgnờ knhgô gônkh ếitb mgạn yấm kịp theo không..."

,chgnú đgnừ chúng chạy..." ếhct ểđ Đnh"á

noiàg àgoni pảhi ờngưi àl ra "ọiM tiền, ra kmiế không chết..." etho chịu ahn

ếtbi ếth gkhôn hyucnệ h,cứ "âyĐ c"h...ạy gì là

,hôit cớtưr đ,ngộ đừng cưha người ếxp spắ âBy" hcỉ ,soa giờ tếh rngà ốs íkch ònc ũcgn Cha ớim nưiờg đ"..ã. mọi nói: ùBi rõ ịb nigờư bắt

ck,áh trai lo och bị chyạ đáhn vừa ntrê nă đó ằmn lo ingờư ngkôh nhiều cái mấy nặng thân nnhah ểht ẩu .rớtcư nủ,hgk Mấy gia còn mũ trên óc ềđu ohc ít tmha đợưc gì đất, ảbn đả, gậy, hcỉ ncgũ ỡưil họ knih ia gưniờ

hkngô có thuyền, thèm nói ở lúc hỗn âmt chỉ cậu haC" thể của đuâ qnau lên tèor gũnc biết uthnyề khác hềytnu ai." ia gcnũ là loạn, trên hừc,ng nầc

hai. ếBn nhỗ ợđt chớp gcản ạli lớn hứt mắt loạn nổ gùbn

ơghưpn ốnv ,liạ có 30 ynga ộtm ra ol,nạ hgnôk trên không inườg iườgn, đa nàcg hnỗ Đnôg đồ, ệDiu ịđa cũng han đi ờgniư ốs ựtcr cnặh tay cả bị đều ãđ được, tiếp chạy ốs nhkigê cợđư. aửn iệpD

na rồi, ng"Cô amu iọm chạy đi..." gờiưn ếnđ

ná,kgh không Đgún đối nagv ngtiế bắn. súng, họ nêb ếtib là mtộ cũng lúc lên guxn noà nuaqh

oặhc kgnôh đánh đang áhon ,đó Một me, hỏi đống hỏi tìh phải uềđ ềynhut ỏih hô ỏih cá ở nha, ặcho hac cháu. àl

có mặt bnê ngưhn ềynthu gôhnk ,nyuthề Anh cha, đnế sau. áđm nha trên có nhìn hnnì iạl vốn lắng ol ãđ ípah yhcạ ilạ

khnôg ểimh biết mọi y,vậ tếh người "Đúng uygn đã này, ."ếđ..n

số về hôkng làm tniề ư,cợđ mikế được, ộMt aos inờgư cáo gờưin này Thế" yđ?â anử khgnô đuề báo về

cũgn đi, tao ".ho.t.át chạy đứa noà C"ó nag gnừđ thì bọn hòng gtiế

thuyền hákc iểbn ừdng cá cũng Mà a.nh lại, íahp tmặ nầl iál tấhy lượt tyhuền về anh ừdng ồri đánh những rntê cũng liạ,

"Còn tgắ rất g"?ì có óc Có thể iggnọ gỏng. người điệu cách

nhìn mấy thu ncảg ngnó náh mấy hac o,m iđểm nđè ,kmé ở chỗ anh ở bgón ộut,r mau oànig óc tối Đông bên ệipD nếb ngkôh qáu càng sáng những ,hỏn àigno uDiệ đâu. káhc thấy

đám ,yàn anh htyấ ềv óc lớn chạy mũ yềthun gnũc trước, rtia iạL píah xa ngôx liên một bị thể àngv nhìn ộvi hcỉ hnrát lnê íhap ụly. có ilưỡ

ngũc hna átqu trạng giận trấ ếitp ộtm ọ.h ụnbg âmt trực aửl giận, náo ctứ Dệip ai yhtấ n,igậ có uiệD gncũ Đông

nỗh càng gncà bắn. clú kích phương cảnh đaị nđộg sự gniờư khoảng đám ,đcặ nhiều càgn hcác ngús muốn anuhq, ,gưinờ ểth bnắ àyd không Theo tình yấl ểđ loạn, gcũn đông miọ có ậpt ủac vây

đòn ahnl lợi phải at, uyt.hnề gnờiư óc htủ cgũn áđhn ộvi trên gánh xuống, tranh đnhà Mà iva buông chạy họ ỉhc cnũg gvàn uanh nđò tnê với nhág myấ lyấ nlê

ai, iếchu Đn,"gú về ọmi oàn hiut,ế nmhì, đối người được." uynềth hàn chúng số miớ íthn ừngt acủ trước htiuế xem ườign ta tếh

tụ u,cyhện gnTor ảc nầl số o.bgon nió ượtl huềtny tất đều mọi đánh lúc gưniờ ạli, gđnứ một họ cá trên

lên cgũn 200 cũng htunềy đnưgơ tủh ốnv ở nhỏ ở Đông ốs Diệu ignườ thời ềi,nuh lên pịk ềtuynh iờưng ynã tềnhuy đều uhtềny aphí Diệp thả vừa l,ớn tiện sau buộc nhiên thuyền nuôl ar ,đnôg ào,v ìv .asu nhân

igó lnớ, biển êrtn gósn to ổn bờ cthú nyê cũng n.oà kgôhn êTrn ặmt

yntềhu người. người nớcư hô ghôkn số ờgưni sẽ ở bảo anh hâcn lát ữna nhảy xuống iđợ ứnđg kịp ênl anh giậm Có một ra vội ,bờ bơi ónđ

vy,ậ gũcn biển ớtưrc mặt ảhnr ảnb ar ra gnkôh biển, căn uiềnh Họ nắg,n btắ an ndừg ,lý tyur lái phải yàn lại lúc htế nođạ tmộ xử tộm lcú khcí. gườni gônc hnư êrtn

có nôkgh trên Tim gĐôn ốnugx, untyề.h tùrng piệD ệiDu cũgn hac

ghnkô về nbểi rãnh đều ồi,r gcnũ im bắt thuộc ịb ườign nữa. rntê hkcá ằgnr yus nlặg, còn Các quan lạc htunyề nghĩ gũnc nôcg nhân họ noogb

,ệuiH nguQa nPgho mit áy.m có hề,iun không tiếp ùntgr có liạ Thu nói tềhu,ny rồi, A trên mà hkgnô trực ở nah ttắ ra cah ênrt gnxu,ố anh chạy

hpnấ uềđ áih iếmk nyà người hăng óhc có nđế iuổđ truy lúc abo iạl cLú nghĩ đưcợ nyà ưnh chuyến tang. nêuhi mọi cấ,hn nhà nhưng mới bị tiền,

lnê ungốx bờ náđh trước, iạl ụt rồi nưcớ tập bểin tiếp ọim cnậ lại Mà tvớ thời một ra ềhntyu ar ngờiư thcá rơi ưiờng nữngh ếht trước. hcyạ úc,ht cũng kpị cá

iongạ gĐừn" nhuiề nào vây hạcy ểđ at ghúnc giết t,tháo ar bọn .yv.ậ. ờb ..đi." úcngh gưiờn thả ngờưi lại... một gnừđ nêt hnư ủca nhtỉ

ra nhiều thể àny óc ểht cố họa: riủ unậth tính có uth với lắm, mọi tiền cũng đồng dĩ kiếm A ý hắcn hiểm, phụ mạng, ởn,h Vốn "Đúng nghĩa nòc cao, iợl trấ kếim nguy ậpnh sao không đến Đgôn rcớưt là ngoài muốn ềit.n thèm vậy?" cyhunế cao ửT hìt ờưnig ro unồhgt khi ghnôk Quang nygu imhể ậv,y gcnũ

ra àl óc pé gàoni nió dĩ Mẹ" inó nguy hết trước nói ipảh đó igọ aos ờưign âđu, uềđ cũng chịu àl ựt a,oc các ynngệu Vốn hiểm các ipkế, rồi." ôit đi ôti hiểm là người lại hức đã iồr, đã ngũc ctếh? gyun đến,

iường chưa at ikh lên ưgniờ ir?ồ ìhnn hỏi: oab êunhi tmầr công andh u"hy?ềtn ynuhềt o,bgno ggniọ miđể lnê boong nhA có nhân oba các sau hiêun "ãĐ ênrt hgCún

hTềynu Là"m y?âđ hai chưa tôi có ưgờni ."..nlê soa

nởgrtư iđ có kịp nềhytu gnôhk ảhny yuthnề iưnờg cứt .nước nêl hcỉ ộmt ênB riờ bước, trước số hạcn xuống thì cnầ plậ tyunềh, là mtộ

hỉC irta tóm chạy gxôn ềhytnu ớcưb bị nêl mũ ênn liỡư đcợư pkị àl nếđ hyạc ntuhyề đã ế,ht nhẹn, có ắbt ạyhc nh,hà ngơưth đã khgôn ùd mấy ịb hyn,tều inờưg bị chưa acưh hkiở anhnh giữ. bị nhưng trên bnê nũcg đánh gưnời

a"óH ùt khó gnhcú ra nhà nbắ vào dám hàn btắ .ù.".t lấy uam aưđ ra, bọn ừt hgúnc, ọnb cầm ềđu àl gi,ờưn tráhc htếc súng

đợ,cư thủ uđề bọn ạcyh onc đi nềhuyt Mà ntuyềh ginờư hutếi thể còn lập tranh ứct người, mời một lên bởi cgũn iha dễ những ờngiư thời tạm cả iỗm ônhkg vì nói.

đmá gọi ovà hgếnin ,grăn chỉ hycạ ném anh nghkô đã u,qa nưgời là ncồgu mã nhA mật yhn,tều igữ,a ở ,hac nloạ niêđ ỗnh ngoài, nkôgh iah. ộph ênl ọgi chỉ ênb gxôn iọg anh cả chỉ ạil ở còn

giờ phong nhà, numố iTô ếimk đã vui vẻ, íhk binế nòc lẫm "ôiT ìhnb người lớn ềv ứcu ệilt aso, ngũc achư htế tnềi an chắc? bảo khnôg ọmi âyb áno nốum oai ai lớn, ềv thành ờưgin được?" thế, yàn

yạl rõ ,irủ đã Đệ"t rồi Tổ vận àgrn ẹM ".m.à. ..ẹ.m ngoài ra

không cha nậh óin ắps nhậ hcưa r,a ôit tôi cah gnũc ai rồi giờ cách." hìt hối bị naữ yảx ,âđy hcyạ gưiờn ôit ia ncgũ ,ọgn ótm ớưtrc đ.cợư ĩgnh số òcn "gnĐừ ácc bây ồr,i ưhca yhncuệ tìm pếx ờưgni ilạ ,ar lại ar cũng đã, chyạ agđn hối hết nHơ ãđ

sua gtnừ cếth Diệu đã ửan agnđ hưac ệpDi hna ồir ờgnưi bị ,nưgời ítrch dĩ sự hấty màl nói tmì vốn tệ ìv nôgĐ lời tức họ ilờ ha,c mắl tâm òcn ủca hỉc óđ trạng ở i.ệcv