[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Diệp Diệu Đông càng nghĩ càng tức, cây gậy trên tay gõ vang bần bật vào mạn thuyền.

"Lúc ra ngoài tôi nói thế nào? Muốn theo thì theo, theo rồi tôi cũng không quản, tôi không có nghĩa vụ dẫn các người kiếm tiền, ra ngoài rồi an nguy tự chịu, tôi cũng không quản các người, các người đâu phải tổ tiên của tôi, tôi có đảm bảo kiếm tiền cho các người không?"

"Làm rõ tình hình, vốn dĩ không đảm bảo kiếm tiền, ở chỗ người ta cướp tài nguyên người ta kiếm tiền lớn, nghĩ bằng mông cũng biết không đơn giản vậy."

"Đừng đến lúc sự việc xảy ra chỉ biết oán trách, kiếm được tiền rồi, các người chia tôi một nửa à? Chết cười, đừng ở đây lải nhải, sợ chết thì bây giờ mau về đi, không ai cản các người."

đưa nhiều vậy, nhiều thân "yâB khó trấ ờgưni ohc hncgú cũng gời nhiều hưn ra, thế mtấ nốmu ùd ểth uến ềtni ra l".mà hnư cứs ũncg hncắ knhgô ta đưa ta ninhê phải ignườ phải hcắc ưađ ắggn cố ốnt knh,ă đột ,vyậ cgũn chúng ờinưg

ra ờignư Đông g"nĐú an nôghk, ar ớvi cnũg giườn y,lụ haun A ậy,v thì quen tiền." at linê anữ, ểht Tìm htúc chúng gnQau ión ịb thả bỏ a?so có không chuyện, công at icã phiả miọ mex có đừng kgôhn A người

bắt ạhyc àl ợđưc ri,ồ ềđu tbắ ịb "Thôi đã ênn gữhnn ềyhunt tếh gưiờn ồi,r i,rồ ênl "ớrc.tư àyn người ãđ ảc

lạ tôi người óc cũgn iha Cỗ"h mặt..."

biển, irồ rít àl ưgờni gọi plậ ,oàn utnhềy thế acủ tìm ìnmh rtcớư ũngc về người lắgn ềuđ ckhí trên ốx,ngu rnêt sau tức đó t,ên Sự uyềthn ặtm mọi ã.đ ịv gộđn

inphề áoc osa báo chết, ."yâ..đ mlà "iÔ,

bên iường ta đnế điều đó hnỏ ccắh có iờg thị uầc phố do hểt tộm xni cạnh inỗ iCá iô,ht ,ýl chính ưnh chỉ quản iđ là hình không iđ. năm ybâ ấtnr gcnũ thành

người ềuđ áhpt qaun rồ, inó không ừav mấy nghôk gnhĩ ểht hận lời hcyuện rồi .óđ có hắnc Nưghn sớm có anh chắc ihố ớsm ệ,h ar unế vì nghĩ đến

óđ iA yàn nàigo, cảnh ?cợưđ iọm rủi à".yn haun ếth ybâ Những htnì cngũ Diệp iãc ĩd tmộ iệDu ión: với vnố gũcn giúp tự ĩd gcũn ờig trước ir,ồ umnố nthâ ếbit iềlu vốn ôgnĐ cũng nữa, toeh hôgkn nguyện iưngờ thấy nậc ar ghĩn ừng"Đ or ia nđgứ khác ngiườ nhìn trách n,hpe

emx ưngời n,khôg uq,a đến cũgn mà sát óc dù năm là ểth trởnưg lên sát ilên nòc vtớ trông onà ủht súng cắch iV cách yâB lại cắhn chỉ hôm ảhnc cục có uqan anh cũng Dân biển, ,gnioá gnăT đô soa cục cảnh từ cộcu iểnb. ,nđế àvo ta ycậ cục giờ ấđu

igờnư ìht là người ovà bị ít ra hcỉ nghĩ .ôtih bắt thể, ậign nôcg không cứu hpiả tnào giận ttrú tnấ tpậ an cách na gtorn ịB àto,n phương cgnũ ịađ nhất ứtc

nờigư ônkhg t,ấm các các trẻ người hảpi à? Tunềhy anh pk,ếi hote, nha các ab àl đề." có uổti ,oteh itô vấn àl cno bảo ờưgni ựt tự "Mẹ

sao, ra ỉhc nếu bị đã thì êku tcếh bắt cnò thế, sao?" mới ưcah còn ,vậy "núgĐ

aus đang htị vốn káhc thể ngcũ ncgũ ynả họ ạ,il gnnó hòa nầl giải, tươhng htỉn ayuq ,hệ ấntr một inưgờ híck hỗc có lại plậ táo ngđộ ưlợ.gn óđ ưltợ ra, có ưnờig nhớ Mọi ỏih tức chút, vẫn uaqn những ònc ătmh

"Anh..."

tinệ nhưng có ndâ cũng quản, lngà kia, ột,i vô vi inó mà, h,itô ạmhp iênl nếđ người ảhk không osa tắb iognà òCn nqau cũng tìh uềđ han ịb uềđ óc rntog ớtv phiả không cùng, họ miệng năng, ểth gn.àh ùd ra ámđ là ,anh có còn ểth

thế ngư,iờ mxe àyn nhiêu ẵhng vô "Trước ếth thiếu rồi xem uanh boa ôv ãci ncũg àml ,àon dụng." ngcũ âyb giờ ,hnagĩ óin hết

cũgn người hngôk địa ipảh ôti ar đến unế nỗi nhcgú Đ"núg mtộ ịb nửa..." các ắtb đnáh ònc nrố,t ạhcy nphưgơ ếth, ảphi iớv ,yvậ mất kngôh huan nờiưg ànhht

ônghk "Đừng rôtng ấ,y at ncũg cyậ àov ciã thì trông anh cậy ôgnng yấn đúng, vào ?à" anh ta ,nữa đều người ai phải húngc

mẹ ảnqu thứ phải cah ạli htể ọim nuiô òcn a,nh os?a không có Người ta hết

h.ứ."c. gì g"nNôg ciá

ra hcắn cần hgnôk úngch ncũg lắng..." thả chóng có sẽ ta "Đúng, làm uâ,đ lo ắbt gì nhanh rồi ithô, chắc

không đông, lúc họ âc,u ngxuố nigậ hkgnô biển, yàn hnẫp thấy cũng sợ sẽ cọhc h,uất igờnư đám mné gcnà ho ệinb ádm ờưing ìht thật ảc nắmg nhiều, ấtđ ởkhi mấy nộ, idộ, Mà ayh. tờri họ ữd ọnb eh quần sự ợs cũng đó vià mọi tất không igải

th,ít glàn cũng hiỏ tất máđ nrất nnê ồri nưgời nhiều, tnạgr nâth mới ra thị mtâ hóa còn ọh. thuyền cả còn mà itnh cũng là n,đế àl avừ mtặ, ủca tưởng ừaV đánh ấmy người ạych mọi nên mới ìv lạ đều người của không knghô gọi ar im người cá óts đuề họ khác ilạ àl này tt,ố

kề "Thuyền mtộ chút..." gần iạl

ốc nđhá uềđ sau bộ cá ỏnh ếuhit gỗ oghnảk ig,ườn trăm iệDu uôln không đi, định gkảhon hểt hềtuny tiện piDệ Đngô cngũ nềthuy tmấ gn,iờư gần gnộc ,lớn 30 pkị gamn onàt ủac gioàn naử tynuềh mà Tổng một h.eot

ưnghn ..i.n"ơ "Tuy nhúcg hiảp là ta ềđu khnôg ộtm tộm nglà,

iếp,k .ch..ứ" Mẹ" ìg thế ỷqu yhệunc ynà áqui

thị h?kgôn Gắt trách cđượ hpải ,vyậ i,rồ dĩ đcợư tấrn trách cũng cũng tớb nvố gây chút A .a".r. hôgkn ô"iTh nói àl nhiệm, gỏng inhệm ynà g,nĐô ờnigư đến ủac ymấ ión

biết echn ,ọh âuc gnờưi bên yạhc ônkgh paíh oàv tír taừh ảht số ọmi ia nuqe gnưiờ gcũn ềv htáp ầnrT teho hôkng ếbti aủc ngũ từ hêtm ncgũ ,onà hnư chỉ inêN nuềhi ọ,h miớ nuốm iường cđụ iaG hiện mình, ậvy. tộM điộ clú ịv sua cớưn khi nấy aủc

"n,gúĐ han chắc ấy iường yấ động, ahn Các ckíh ểth niổ ảuqn cứ có nóng..." rồi. nhcúg hccá đừng at ấy, hắnc chọc là không yấ ấy cah quản ợđưc ,ta ncúhg ehto gnhnư han ta có nhôkg nđừg anh ,àm anh hgônk anh thể

niờgư kôngh y,ụl là ôit nổ liên đều cả..." ịb thì các "Đều gcnúh

yấM tay bạn t,úch lanh câhn ánrgt nnêi hơn .hết àl thanh gũcn l,ẹ ạhyc này đều người nĐôg ộtm có clú hanhn ện,ki ủca ngcũ ệuDi ềuđ ặtm Diệp

à,ongi có nniê mtộ imọ mắng niườg rồi hna ikếm cũng anh ahhnt anh tiền..." theo úcl, cầm han vào mi ờinưg nti chỉ ar dù ũncg dẫn tràng nảy ờniưg genh qt:áu ểth cũng óc gyậ ặlng asu ncũg một oas nóng Mọi "Mọi

ú,đng itô cngúh civệ rảt về, đi, tôi ệtin cnghú ẫdn tịh gúĐ"n thể các úlc ốunxg ncầ hna ùb là tiền các úhcng ấtrn iôt .".đưcợ. cho ặcho mlà chỉ thả anh, thuyền

mau riồ, yấ h...o"te ahn đi "A, đuổi

grtnạ chắc i,ám ghĩn ra i,ồr biết này ềnhyut, người gôknh trạng ắhnc ta tâm cũng ,hnôgk cách cđ.ượ" iphả cũng ừđgn đcượ thông úhncg thể thế cố noc gia óc ,ốtt đưa tmấ gnô ũcng rtgno gôhkn nlê lòng ai hitảo ý, tốt, húC không ôkgnh nhgưn onc là là không bgnụ. ềv, ũng"C hcỉ emx phải ức gkhnô ểđ cgnũ âtm

kệ yấ ntrê ìg sẽ ach óc nagđ không aừv mặc ,yuềthn Lão "Mọi từ ìmt người đâu..." ,yấ từ Diệp inó, hình như irồ gnĐô chắn A hcắc như anh hôkng có nah hình

uềnthy câu Thu ihỏ thể chỉ liên ý phía ác teho lạc có uđổi sua có ỉch có n,ah gì. Phong nịđh cũng đánh ểht óc ộtM cứs, với đống hết uiệH vài

mtì ậl,nu theo cnũg ia iồr, hna thì khgnô tôi "Thuyền han lý tìm ai?" tìm ngoài, mất mtì thường, bồi ar ai

gniườ cụch mấy sợ cứ trực thế ếitp gniờư nàl,g aqyu khôgn không mặt ábo btắ, ựs họ có ờgi anh sự Byâ cáo. uảnq àon đi, gkhnô thật cũng anữ, ịb về cách mọi nquả thật

rồi ịth trấn gmnắ ittế, có om như động ửcih người cỗh nếđ ápht .òms Đám lại dgườn nưgiờ íckh vào vừa ámđ ừt cỉh

h,mìn áhkc óni inưgờ ncò dày Tự" ghnkô êln hềnytu lên tặm được à"? tuềynh yạhc mình

ếnđ ý có Đông hànht tuyến r.iồ nhìn anh nạc,h hđnị úhc hapí ềnuyht gành nêb nếđ h,ải tấhy ệDui hca mà quản, tắb tìm bị nkhôg sua đuổi phố nôkgh theo, àl Dipệ ấtr đống ũgcn thể han anh,

".at ymấ tộm "A, nhkôg ờiưgn hpải chúng thị àny ớiv ginườ bọn là ấrnt,

àvo lnê rồi anh uầđ liá, ầul un.ytềh Nió động uayq khởi noxg ồnugb liá, lại

mà là không thể với nhgp,ươ hnua nkhgô gĐú"n ta gũnc có áhđn giờnư úđng cứu, ịađ ncúgh uâm nghkô ythấ mâu ,ậvy y,ậv tếhc tn."u..ẫh thuẫn

tịh là thiếu 36 ."r.ấnt. người... "Vậy ưgờni thừa 51

aso có thị tgron ùD" chúng cnũg làm đó at ưgiờn ợs gì?" trấn đám ề,nn

ộđgn vnàg ở yấm ar liền ảkognh Thăng khiở oh.te cách vừa yâv Hiuệ tộM ộngđ ihkở xong đi unậl cu,â nbà điổu tyấh ác,kh ccá đẩy thuyền ềnutyh óđ, với chóng mấ,t nĐgô đống ngcũ trực tếip ahhnn ộvi

hna đó anh ,óin cổ nưiờg ehot có ngứđ bắt dao cái ềk ovà "n.kôhg gì, háctr rtchá mẹ ai Bây" ờgi áhkc,

lờ có iờnưg hiện mnìh ưginờ tí người giờưn iu,hết kinế biết nab hc,tú ộmt ọim hgnôk ờgiưn hừa,t có nơh liạ ptáh htiếu ở đêm đầ.u nờiưg bây sắp mờ, tiố biết khcá ỉch ũcng êrnt utnềhy bngó dự gronT pxế không, thiếu giờ nềtyuh

bỏ ikỏh áchk s,ở mở hết niưgờ muốn gnhôk ấust, iạl hưn người anh dường mà ậhtt nưhng rơi. anh cgôn ạhcy nôhkg ,ốth nảhog như unảq, bị lại sự cmặ chỉ lòng óc iọm gTnor có nhanh có sợ người hcủ htể bỏ ơc khác ềuđ yậ,v ,ý không

mắng dữ iờm nạhl: iưgờn coh minhệ Diệu khhoan cuịh ắlm “Các ệhimn, không hềntyu noà ờưing ệpDi linê tôi tácrh trước ũcgn ácc ờưngi ìg đến ựt đến." ồri ôit tiô ácc người giỏi gnưiờ, gknôh nợ cnò hnmì áhtrc thế ịchu gnĐô aso? rnêt chỉ ,ậyv ảpih nhgôk ngực, ờcưi qnua ấmt yat aVừ ,tôi

ờniưg cũng lại từng mọi lần giữ kmểi nêvi àM nnhâ ivên m.ất gnưiờ bị ũgcn ộmt ũgcn óc uhytnề cò,n thuyền óc ữ,an nco có nhân h,tế ẹnv yhtunề tyềuhn nà,to

trông miọ Những dyâ ảbn chờ ểht àon nào óc gờniư niờưg gì ềđu .htôi có hcká ra ìg, người cách gì, lhnĩ cứu có óc đường han

kgnôh t,a bị ờgniư gơnthư ịđa ucẩhn đi ôh,ti đồn ợs ếđn có an ađư vong byâ thương nôgc "ìg? ôhkng ấtn úhcgn at bị nhân àl âtm người ngcũ ạli Ai" ỉhc ờgi ốumn màl vậy cũng ,nưhơgt óc ắchc vong, ắchn phải bị ri,ồ ta nôcg gm,nạ ãđ úchng mới lý phương

một đương otnà là nutềyh aso nlê tương chỉ aử.n Dù an cần

rtgnô gNay nếđ nDơưg ncôg clú ốQcu àov ănm màl ỏnh nha đã nbểi oas được? ar một yảx an êln hưn An gia êinl ừt oig,ná vtớ ngtưở hờc điạ chuyện,

đầu qyau nờưig tyấh bỏ ếbti hết hữgNn pảhi cho nhưng hả.ip nào áchk anh không ,iđ lmà

ềuđ tonà nỗh cá tngor Những nhnậ tất cũng ,kỹ kchá hánđ ynhềut hấty ètro thuyền nbả kịp ầng lớn, lên htềuny ơc lên cả ỗg đêm có gôknh ịb ớưtcr. ặtm cách ềđu uđề cá nhỏ ưiờng ệtd,i ra, mọi oèrt nào lạon, âuqn hạcy thấn tiố gưnời cũng mọi đánh ghnôk

nào? đnờgư óin "?aos óc A" có emx ảpih không ênn Anh ôĐg,n người anh enuq, âyd ếht àlm

thành nảgc avhn qua hờti ộtm ừt địa ,đó này phố hơi đã ncũg nbê hạnc bây it,hạo vừa gọi Chỉ vách ấcp kngôh là anh nghỉ ộunm ốs gian trước mhô ếbn ngơi tnềuhy rồi. gcũn điện iờg cập aưđ aus quá, xa ếht bên oạith đêm, hớn lại hccá ayh ệđin l,mắ âul ngày

anh "Đông aủc có cho tinề hpiả Tử hna nghkô, các ảmđ ảbo còn à?" lấy

ọim trụ mới của toeh imkế iọm thật, ctụ nòc nhưng ấthy ra uyT nói ghĩn ncyuhệ là iênl nha mới chuị đều ahn, được ngoài, đến anh r,ẻt iha ềđu hna níchh ignờư. tin ộct ănm nềit lớn, chính người

nào muộn àny ,iồr ểđ tạm xử ìht đ,i nbiể hết .su"a êrnt óc lại ihờt pcậ ir,ồ thế i,đ vậy ờb àyn chỗ tính muốn đợi irồ, thì lý "Đã thế không ểđ cũng thế noà

lné c,bướ ìhtn thấy n,ổ theo..." bến ènb họ tôi Lú"c núcgh ở rồi hđná trước ảg,cn asu yạch nauh ôhgkn hạyc, yhất úhgcn lại đuổi ôit ácc một anh ìhnh

bạn Tnoà chuyện àngh httậ ựs ncũg còn ọh đợi co, về nếu áic có auqnh gì bè .ĩ là hôngk irồ mầ quản,

ahn, nKhí cha iờ.ưgn Nghiệp gkôhn cả nờưig, thuyền ộmt cngũ chú thuyền tmấ han ,óc êk me nnhâ tmấ goinà 7 họ hia Vừa ưign,ờ anh gcnô một có, cũng không em êrtn rồi yunềth thgnố cũng ,túhc họ nòc tuhiế ncũg

bến mlà hành hipả âyb ôit ýl bỏ rồi as?o aVừ rtnê "Vậy cnúgh đuề giờ lại ".ir.ồ. cảng

nảh yma kpị. Đông Cũng nđốg tốc ẫvn oeth ộđ người bị thuyền, Diệp hưởng, kéo đuổi gũcn imọ uệiD một

ít úgs,n liên cắch noạl nlớ hểt âuđ ũncg phải inhuê gũcn bao oán đến công óc ếhct y,ậv uấđ chết niưgờ na ôgknh inó i,ờgưn kgônh unệChy quan ưđc.ợ mtộ ắhnc ynà imớ nhỏ bếit

mình, ờưNgi cũng ôngkh T"crướ myấ xếp óc người, bao người người, htiuế igúp thì cũng gũnc spắ kê." khó gđứn óđ xem htế lớn ỗmi ítr về nói: nưgời tuổi thuyền ihuên thốgn về vị

xác hịnđ u,nqe đ,ó nth".í họ có ếhitu htế đã h,ệ gờinư có ồri nuqa ườnig rcướt "gúnĐ

,ờb uềyhnt "đ.i cpậ trên ảođ ốit aghon niệt tmì hnò đi, nay ùyT" thyuền ủgn tự giải ức mỗi tạm một yqếut cno

ihpả cưđợ cứh"? "Lại nah không con, ia rtẻ ép

gây về không kiếm t,nâh còn pềnih ợư,đc ếth làm sao..." btiế cpứh nyà một mất "Tiền nửa mtộ ờư,gin số

cấp hyunềt lniê đều về gn,hôk đám gưniờ là ngcũ hơi người ưnh tấm ,guhnc tmộ ườing vậy, trên thôi, nhiều ộgnđ con ờưngi báo óni lúc hay n:ah lúc bách an ngũc cỉh ểk hưn bất mình ihềun trên tcụ àl ưgnhn tộm ia vậy, ra gũcn kóh kích là ủi nùcg cúl ấmt oc"á. Bùi Cha ngtừ ngoài, thuyền “Mọi