[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

Diệp Diệu Đông càng nghĩ càng tức, cây gậy trên tay gõ vang bần bật vào mạn thuyền.

"Lúc ra ngoài tôi nói thế nào? Muốn theo thì theo, theo rồi tôi cũng không quản, tôi không có nghĩa vụ dẫn các người kiếm tiền, ra ngoài rồi an nguy tự chịu, tôi cũng không quản các người, các người đâu phải tổ tiên của tôi, tôi có đảm bảo kiếm tiền cho các người không?"

"Làm rõ tình hình, vốn dĩ không đảm bảo kiếm tiền, ở chỗ người ta cướp tài nguyên người ta kiếm tiền lớn, nghĩ bằng mông cũng biết không đơn giản vậy."

"Đừng đến lúc sự việc xảy ra chỉ biết oán trách, kiếm được tiền rồi, các người chia tôi một nửa à? Chết cười, đừng ở đây lải nhải, sợ chết thì bây giờ mau về đi, không ai cản các người."

glặn dù n.ềi".t. cầm anh i,oàgn thể ehto ộmt chỉ tni uas im người ảny ũncg ếimk ộmt ngón gnũc genh anh óc ẫnd anh han miọ ar hahtn quát: người aos trgàn ,cúl cgnũ "iọM nmgắ Mọi ênni iồr vào cũgn có ưiờgn ậgy

cũng ợs chcọ thật phẫn ngôđ, ymấ không lúc hay. gàcn tiờr he thấy vài àM ườnig dmá ôhgnk ữd không cả đám quần ọh này ibện gnuốx ném giải thì uc,â ttấ ihkở ộ,n ho hấtu, ựs ợs hề,inu ,bểin sẽ nbọ mắng ọh ờưgin đất ậing iọm đó ộdi, ngũc

ôcgn nkgôh gnờiư. nha hai ườign, trên một ấmt em nâhn Vừa còn mtộ thuyền anh ũgcn ngoài cả người, có, nũgc họ útc,h 7 ồri úhc em ytuhền hềunty cgũn gệhNip kê cha thống htếui có, kônhg ọh nũgc ấtm nhíK h,an

tức toàn, ncgô ignậ trong ờưign cũng htì ờinưg gnậi noàt an rtút ít cứu thôi. bị na pảhi bắt ấnt là phương àov hấtn Bị cách tpậ hcỉ aịđ gnkhô thể, ghnĩ ra

là at tộm ềđu làng, "Tuy núhcg tmộ nnhgư .ơ.ni". không ảhpi

rogtn nầg hnáđ uđề lên ètor ,ỹk ọmi trước. cá ỗg ạyhc thuyền quân Những cơ đều hnỏ ,ạnlo không có ảc ỗnh ncgũ không thấy bản àotn mtặ trèo êmđ cá pkị bị t,iệd ậnhn đều imọ ũcng ra, người đánh tối onà người tấhn cách tất khác nlê thuyền uythnề lớn,

cãi iớv ôghk,n tìh tiền." ,ữan ừgnđ ta an phải A "nĐgú gnôc ra A inó người ghnkô gnôkh Tmì ậy,v nuha Đông Quang bỏ chuyện, ctúh thả linê cgnũ người ra ểth có ao?s ta úgcnh bị uneq emx mọi ờnưgi óc ụyl,

óc riồ qu,ản ĩ. cuệhny ôhnkg ncò là thật hgàn gì đợi bè mầ oc, gcũn quanh sự Toàn về nbạ nuế cái ọh

cũng tềuynh ở hônkg thiuế ônk,gh orTgn tuhi,ế nrêt iếtb người tí sắp một biết iạl giờ tiố ờnưig hcká pếx lờ mọi mình thc,ú ếink ờnưig người thuyền mờ, người .uđầ có có mêđ hỉc abn âyb thiếu hơn táhp dự a,ừht ngiờư ệnih ngbó

hnềuty ờưgni lại bị t,nào nữa, nhân óc cũng ò,cn cũng óc Mà có nco thuyền nhân thuyền vẹn mất. viên cngũ nầl ọmi h,tế kiểm tềhuny viên ữig niờưg ừtgn tộm

,ocn pảhi không ai nha ép ứ?"hc ợđưc ạ"iL tẻr

sức cho giờ "Bây ra hiềnu nờgưi muốn tếh ccắh cố cgnũ ốtn vậy, hnkgô người nhiều hiảp ắggn đưa nhiều a,r ắnch "àm.l nchgú vậy, phải ntiề inhên hưn nếu đaư hk,ăn ờiưng ađư đột như ũgnc óhk dù at rất nâth úgchn at mất ểht cũng

theo tmì ngoài, tìh ai?" ai ũgcn yềnh"Tu hna ìtm lý ,nườhgt ai luận, bồi ồ,ir nha tìm mất khôgn mìt ra tôi

ởnưrtg có ậcy tớv cục hảnc gniáo, đô mà ,qua còn đến, quan trông ụcc ahn giờ cảnh măn aso dù Bây ểht iV stá ccụ at nêl ngTă chỉ ôhkgn, inêl ấuđ chắc sát từ ộcuc liạ đến gũcn nâD cũng ôhm cnắh xem àov cách ườign ểni.b onà ngús có àl hủt ểib,n

quay hipả khác đi, ếht iờgưn nhưng àno hkôgn bỏ yấht cho đầu ahn ếibt ảhpi. Ngữnh mlà

uđề mấy nhiều, thân tất ònc tưởng vừa người đều đhán là irồ cả ạl nên ọh acủ còn Vừa imớ óts thị ọgi ar ra aóh ớim trấn hỏi khác ờngưi gncũ đến, t,htí ynà ạhyc là ôknhg àl ũcng gườin nôkhg mt,ặ im ọmi .họ ngờưi rgntạ nnê tốt, nlàg nhit tâm mà lại ìv của thuyền máđ ác

uấđ na ộmt ắcch chết Chuyện ghnkô boa ưđợc. quan có ũcgn vậy, óin mới ún,gs ít nhỏ náo chtế ểht này uêhni ngcũ chắn công ênli ờni,gư ếtib hgônk pảih loạn đến đâu gưinờ lớn

cột cụt măn ,oàgni hngnư yệunch ếkmi iớm là hna trẻ, anh, đều òcn đến ra ưgniờ. hote ậhtt, ọmi ượcđ ịhuc hcnhí miọ ủac liên nitề ườngi tin imớ nghĩ hna óin aih ụtr yuT chính anh hyất uđề lớn,

gnúch trả chỉ tiện cgnúh a,hn tôi ềuynht lúc núghc tôi àml hịt thể anh ềtni ầcn các "Đúng ùb ẫnd ặcho thả các đ"cợ...ư vệci ấrtn là iôt cho đúng, về, iđ, xnốug

nổ liên ghcnú ôti thì các Đuề" ềuđ là iờngư bị gôknh .ả.c." lụy,

ra ồr, nghĩ cắnh lời ồir hápt không óđ. người không óc qnua hệ, óc ậhn đến vì nah nói thể ghNưn vừa đều hối smớ ĩhng ncuhyệ mớs ccắh nuế mấy

hTu hết gốđn ivớ hgPon ểth thuyền óc usa gì. cũng uổiđ cứs, ý htể ỉch ilên cá hỏi etoh ,han định vài óc hỉc Một cạl đánh iệHu câu có phía có

gì oàn dây thôi. ờnưgi ,gì óc àno thể lĩhn đường nigờư ar ảbn nah ,gì cách chờ óc trông miọ có ứuc Những ờiưng uềđ hákc óc

là anh óc cùng, anh, ớtv có có òCn ngàl thể dù họ âdn đmá tiện uảq,n phải khgnô uềđ ănn,g nàh.g ra óin cngũ anuq êlni đnế thì thôi, gônkh miệng sao ắbt ểth bị gưinờ vô iv đều phạm kảh t,iộ nhưng còn noàgi nrgot mà, kia, cnũg

lắng kích mìt iưngờ ớrưtc hmnì thuyền nbiể, ựS tênr ậpl gcũn mọi ã.đ nào, tức óđ thế ềđu gọi mặt àl của gốuxn, riồ gnđộ nờiưg trí sau tên, ềv vị thuynề trên

nhân pơghnư mốnu vậy tấn vong, nôcg ta aịđ ta, người mới gơnhưt cgôn ?ìg" âyb cnẩuh hntơư,g sợ cnghú mạng, đã đến bị nđồ at thôi, lmà iồr, na có bị ađư có ắchn thương hcỉ đi ilạ ịb chắc ýl là hcúgn tâm ovng "Ai nờigư ncgũ ôkhng hgônk ảhip cũng gời

trẻ có anh người ựt à? ưnigờ đ.ề" cno các ảbo ựt etho, là nềTyhu utiổ ôit là ginờư "Mẹ theo, nấv ảhip ácc ab ấ,tm anh không kiếp, ácc

Tổgn uềđ đánh tmấ rmăt hểt ệuiD toàn àm gỗ cá gnam nỏh ờg,iưn uềhnyt iuếth sua nulô cộng pịk hogkản iđ, ộtm định 03 ncũg Dệip Đông naử tniệ ầng thuyền ngoài acủ nthyều gn,ưiờ cố ảghokn bộ lớn, ot.he hngôk

iTền" người, tộm được, còn nt,âh nkghô tếib số phiền ửna này "sa.o.. ếht imkế mất gyâ màl về ứpch một

Người óc mình, ìht không gnhtố tír xme đứng người bao mỗi ềv nưgiờ mấy cũng ắsp ũgcn ió:n xếp thuiế pgúi hết g,ưnời ớnl khó nhiêu óđ ũcgn kê". ynềthu nưgờ,i iutổ ềv Tưc"ớr ịv

ai óđ người áci kề aod chárt gời bắt "Bây anh ,hkác n,ói ứđng ,gì mẹ ổc có oeth nah h.n"kgô cáthr ovà

khgnô ừgđn ôgn xme cứ htể cũng rtnạg được là inờưg iảoht trngo ôgnhk, gnĩh mât có ra ghnôt mái, àl âtm về, cố con iga gũcn phải thế n.ụgb ưc."đợ gũ"Cn rtgnạ ênl ấmt irồ, chắn ý, núhgc ònlg chắc cỉh nhkôg hôkng ia knhgô uyht,ền cngũ nhưng ố,tt ếtbi hipả ta ôgnhk đưa tốt, ácch àny cgũn nhgkô để hCú noc

kệ nưh ắchc nagđ "Mọi mặc rtên có anh hình ach Đông như "uđ...â ấy, ệpDi chắn ìtm nhìh ưgờin ,unytềh A ẽs gnôhk vừa oãL nó,i khnôg có ấy anh ìg ừt ừt iồr

gcnũ hưn óđ cầu i.đ hgnôk Cái một iđ íchnh cạnh hnthà lý, ìnhh ănm bên thể là ềiđu giờ ihôt, ốhp ỗni quản chắc ờngưi nếđ od nhỏ ta byâ chỉ nxi tịh có trấn

ginườ ,Đông chút nđế tárhc nũcg hệinm hipả gũnc vậy, kôgnh âyg h"iTô gỏng hịt ..a"r. A ưđợc vốn ồri, mhin,ệ nió dĩ nrất ưđcợ Gắt không? inó aủc ớtb rthác là này ymấ

anh bảo các k,gnôh lấy à?" tềni có "Đông ohc aủc phải ửT anh ảđm nòc

htể àm ạnch, nhịđ đến không hấty nhìn mìt ốđng óc phố ịb bên Đông anh, đến là rất cngũ hải, phía ohe,t hànth nghà rồi. ,nuảq không ahc hna thuyền Dệip sua chú ý nha đuổi nuếty tbắ uiệD

gần kề ..ú"hct. lại "Thuyền mtộ

g"úĐn ivớ tn.u.ẫ.h" mâu thuẫn ậv,y úđgn khgnô at nhgúc mâu đnáh chết àm người thấy gpn,ưhơ anhu ũngc vậy, aịđ là thể óc kônhg không cứu,

tnỉh tộm cứt tlợư ămth hct,ú nũcg ểht tấrn táo qnua có ilạ nữgnh hệ, ọiM nlầ ,liạ aqyu chỗ đgộn íhkc đang cgũn hịt khác ờnigư nyả họ hỏi đó lượng. sau còn óc lập ngnó nẫv nhớ ảgii, òha vốn ưnờgi ưntơhg ra,

đều làm tôi têrn ếnb cnhúg ậV"y lại rồi lý ồ.i"..r aVừ bây bỏ soa? ncgả igờ hàhn ảihp

nũcg để yàn ểđ ìht trên thế sau." ýl "Đã ậyv rồi, níth ìth tạm lại biển thế ,riồ ộmnu hết ir,ồ ờtih cập ờb ợđi xử không này àno nào chỗ đi, htế đi, óc nmuố

đó "?gì at làm sợ tấrn chúng ,nnề người sao áđm ũgcn "Dù trong thị có

,Ô"i àlm ocá oáb .".y.âđ pnhềi sao ,thcế

ai ta han đều cũgn cyậ ,ữna ậyc anh không trông người chúng ynấ ấ,y phải trông iãc ngông ?à" ovà đúng, thì vào at Đg"ừn

họ có gờinư úĐ"ng quan hết có uhếti inờưg áxc đhnị quen, crớưt ãđ đó, iồr .n"íht hệ,

n.giư.ờ. là 51 ịth tấ.r.n". atừh 36 ờgưin V"ậy ếuhti

ấy .."t.ohe iuổđ hna đi ir,ồ A," mau

ra chết bắt ịb "Đúng hìt ậ,yv acưh ếun đã ukê soa, ,htế ỉch còn as?o" còn imớ

ãđ ốs sua quá, trước lâu pcậ lại yàn xa thành byâ thoại, hncạ nbê àl cũng cảgn phố hvcá hCỉ ắml, uộnm tếh giờ ấcp gỉhn nagi iệnđ đệin gncũ toạhi inơg igọ từ thuyền ừav hay thời bến ôhm ộtm vahn gyàn ônkhg qua êđm, iơh địa cách bên nhớ đưa hna óđ, .irồ

ncgũ úgnhc hánđ đến tấm tôi nuế tộm ycạh trn,ố ỗni viớ pnưghơ y,vậ người hết, tắb thành địa còn ịb hpiả không "Đúng các hpiả ra gknhô uhan gờưin a..ửn".

cnắh cgũn lo ,uâđ ắcch ảth không ta hgónc cúngh ra cần sẽ rồi nhanh btắ iôht, ắ"ng..l. làm óc ìg "Đúng,

ikện, đều nâch tya ngĐô Dệiu mặt ờưing hhnan ơhn một hết. ấyM đều êinn bạn ạchy ủac có lahn gnárt lúc thanh úhtc, l,ẹ ipệD gũcn àl này ncũg

àl ta." này ôhgkn thị ingườ tộm với bọn ờưgni mấy phải A", nrấ,t úhngc

n,ghcu ,hgnôk ưgnời cụt lcú tgừn ưhn là na ưgniờ nưnhg là clú vậy, hô,it ấtm úcl cũng người trên hkíc mất mình hn:a ũncg ềuđ con ai cpấ thuyền cũng ộtm bất ọM“i ".ocá nói ihơ hCa i,noàg người ủi nuihề một như Biù đmá báo gnđộ là ềunih ậyv, uytềnh hỉc ar hay tênr bách kể gùcn về khó niêl

.hn..A""

ớvt anh chuyện, nêl osa hnư ,ágino Dưgơn chờ ra bnểi đã gayN iđạ ưgởtn đến voà hnỏ gia làm được? lúc ămn nôgtr nêil một gcnô ừt uốcQ An na ảyx

"crướT tếh nhgẵ riồ exm iờg huna xem ,nahĩg bao nhiêu ũngc n".dgụ ếth ãic ôv à,on ếht ườn,ig ũncg àyn âby vô màl ión thiếu

mấy àno có ábo itếp ặtm mọi nữa, ờinưg Bây nảuq ợs ọh ếth ayqu về ịb sự nkghô làng, ,bắt quản i,đ ngkhô nah người sự .ocá cựtr chcá httậ ũcgn cchụ igờ thật gôkhn cứ

ncầ nlê ùD nử.a àl ơgưnt htềuyn một chỉ an àotn gnươđ aos

gờnưi đến." tự trên y,vậ kôghn giỏi nưgời, nào trước ờigưn tôi tay Cc“á tnyềuh trách Vừa lắm ợn gì tôi, gĐôn piệD nhkgô gc,ựn ưgnời imnệ,h nếđ chỉ uhcị người liên mình ữd ohc mất quan huịc htế Diệu ònc iphả s?ao lạnh: knôhg rátch hkohna nhệmi ôti cũng iờm iồr các gmnắ tôi các ờưci

dường íhkc gniườ om thị động vaừ có đnế người từ chỉ ngmắ ápth rồi đám nấrt ửhic ạil vào ỗhc Đám như tế,ti sòm.

ctố ịb độ một vẫn ũCng kéo cũng đngố Đgôn ịp.k imọ ưgh,ởn may theo hản ệiDp h,ềnuty uiệD ưnờig ổđiu

này chnuyệ ẹ"M ế,pik ếht ìg quỷ iáqu c.hứ.."

gnũc mặt..." có hai tôi lạ "ỗhC ưgniờ

ênb hiện aíph iộđ ngờiư uhềni của ìnmh, Trần cũng thoe htả nche uqen írt ọmi cũng ai số vậy. âuc itbế nũg yấn hcỉ áhpt của Nêni nớcư người mới ừt Mtộ o,nà aGi bếti uas ọ,h oàv không ôknhg thmê hạcy họ, thừa về hik ụđc vị lúc như người ốmnu

ngôNg" cái ìg h".ứ.c.

mấy Một đống gũcn luận iđổu iớv gnxo crựt thuyền khoảng vyâ ộvi Thăng htyấ ra cách nộđg Đông vàng vừa ẩđy ó,đ .toeh đi khởi ,mtấ bàn ,hcká nhanh liền các ở động câu, hócgn unthyề hkiở tiếp Hệiu

i,lá rồi ềhty.nu ạil iởkh ầul iá,l vào quay ộđng xngo buồng lên Nói anh đầu

nuôi iọm hết hểt còn nh,a ach quản at ạil s?oa pihả mẹ thứ có ờNưig kghnô

này ịb r,ồi được là người cả ồir, người nnê ềđu hết ắbt tắb nữngh iôT"h nlê ãđ ynhuềt chạy đã ồir, ớư.ct"r

cáhc knôhg uảnq ahn không ợưcđ yấ áCc gưnhn óc yấ hna n,gộđ thể ấy mà, chúng óc nah nôghk chắn ta cứ núgĐ", r.iồ anh ấy, nổi ccọh đừng uảqn cha ahn nừđg theo àl ta người hna nóng..." ghnúc kích ắchc yấ ểht at,

ưđợc? mọi ulềi irủ phen, or nghĩ htế ngũc Ai dĩ hôngk ũncg giờ anữ, hteo nyà ảchn ậcn một muốn ốnv ciã nâth ngoài, Dpệi nhìn ytấh đó khcá đứng :óin Đông cướtr trách nhau biết ừ"gĐn ựt với pgiú nìht ra Diệu cũgn yâb irồ, người iường ai dĩ unnygệ ốnv gnữNh này." cũng

đều chạy ilạ ưginờ mà ưnờgi hnư chủ hna rơi. ởm khỏi ơc sợ muốn vy,ậ hoảng gôcn ôgnhk bị chỉ hnnha óc bỏ anh khgôn sở, ý, dường sự suất, liạ gnlò igưnờ quản, hểt óc bỏ ,thố gTnor ếht có khác ưgnnh ặcm khcá nưh thật không mọi

kcáh ôgknh hìn,m lên Tự" được còn thuyền ìhmn à?" hềutyn dyà ênl ycạh nói mặt người

hìnt chạy, chúng chạy ọh "o.t..eh yhtấ gnhôk ếnb một ưrớtc ,nổ lén anh đnáh asu ghcún ở cảng, hhìn iuđổ uhna "cLú các bước, itô riồ èbn tôi yấth ạli

nhA nào? âyd ôn,gĐ xem nió người ờđgnư anh không màl ,nueq ảpih có ênn "A sao?" có thế

,iđ ođả cứ niệt nay tếuqy mtì tạm nủg đi". noc ù"Ty trên hòn tmộ tự cập ềhyutn giải mỗi iốt hềutyn aghon bờ,