[Dịch] Trở Về Làng Chài Nhỏ Năm 1982

A Quang ở bên cạnh cũng phụ họa: “Chúng ta đừng so đo với mấy người này, đều như vậy cả, có tiền kiếm thì coi mày như tổ tiên cúng bái cũng được, thật sự xảy ra chuyện thì cũng mắng to hơn ai hết."

"Trước đó hình như tao có thấy cha lên thuyền, còn tưởng ông ấy lúc hoảng loạn trèo lên thuyền nhà người khác, bây giờ xem ra, không phải tao nhìn nhầm, thì là con thuyền ông ấy lên không kịp chạy ra đã bị giữ lại hết."

"Chúng ta bỏ chút tiền, tặng quà tìm Dương Quốc An được không? Cứu không được nhiều, chúng ta chỉ cứu có mục đích vài người nhà thôi."

"Nói cho cùng, chúng ta cũng có làm gì đâu, chỉ là nghĩ đã xảy ra chuyện rồi, vậy chúng ta đổi chỗ đánh bắt thôi, chúng ta cũng không làm gì phạm pháp."

vào nẫv tại ợưc,đ trềuyn nđgườ nturyề không tni ưhca ra nkôgh ihucề tức uệynCh xảy xá Internet đạt cũng nmgạ ,mậhc yn.à tối ốggni ahhnn tốt, asu

hpạm không nhcúg nãy aso lúc "Chúng ộti, an vậy myấ ta?" đó bắt nôcg nmốu at

ểth àop,h íahp lại ổđi thở gknhô thấy mọi ềuhnyt ảbn đều heot đi ý ở có ht,eo gừnd rồi gờưni thì ilạ bnế ùm nqágu óc sau iđ àM htể cá tộm tbiế cpậ nbế tiếp. cảng nhịđ ngũc đnhá căn anh, hngữn chỉ trao miớ, ủac

ũgnc ăn ngơi sớm." oxgn cmơ aum nah cC"á ềv nghỉ ,iđ ăn

họ rnêt được uềtnyh Chưa yvâ ềđu quhna họ nă nđôg thgnị ơcm. tmộ igờưn gđna lúc,

người dám gađn Người iỏh lời chỉ úlc ai không câu hỏi có này ậnlu cngũ ậhtt dám hna, sự gốnđ hyất thuyền sôi ntrê ăn hngưn ánt không ànb một chỉ nêb thể inổ, nôhkg han ưhngn hhnan, giục mád cạnh. mắng, đều han với ảtr mén cả ảhto

em ôgkhn soa? phải hca ở liạ ùgnc vẫn ,Tử ấmt aoS uônl tích?" Đn"ôg

nha bên iớv ứct ãđ xong, chạy ánđh .anh lập uyềnht bến cập irồ to og,xn buộc aừv gnòl có cạnh yâd Đợi ôh ónng vào, cá gnũc ậcp anh, thuyền

sớm lòe ôĐng đợi ,iờg acủ tcụ tiếp Diệp 4 hna 8 náh g.uốnx nẫv gờgniư đèn ,lmắ ncũg sáng uqya acủ ợnưm cnò mnằ lpậ iDuệ inp hồ đồng hnìn ớim họ, giờ sáng ềv ạil đến 30

bữa kiến. lần tưgởrn Đngô nrêt ý anh, ihỏ khi thuyền rộn ipệD nă cơm trước, aus hcká iđ ậbn yềuhtn lên nếb, ácc nũgc các cập nah nhuềyt nigườ ấyl uiệD cũng ốit èrot ltượ

được..." "ợưĐc đợưc

óđ ógnn bây ấvn còn igờ t,chrá đều turộ rồi. Trước tếib

ăn, cềiuh ểđ noxg nưh muộn rậnt mới nnê cũng cúl cũng tiố ịpk tối một cgnũ ớim .unấ abữ ăn rưỡi huềiC họ là náo abữ bổui ônkgh về, iờg ơc,m vì nay túch vậy, 2 tộm olạn

hay nu,g âmu ilnê ynả ta ịb ,lụy húnCg thuẫn, irồ bị ờngưi là địa cho ếth? ta yàM" oãn hisn mới unc.hg" riồ khgnô phương ắbt chúng hếtiu ,iđ

bộ C"no có ồr"i... ựs tthậ intế

đang vnấ mất cả iuệD chất ?"à anh oS"a em là nôĐg gọi một ipDệ hnA ?chít oxé clếi .ciá

ựt hnư đi xgno spắ lên ủ,ng có niuềh tềunhy anh cũgn ảbo mìhn. ềnyhut ùd ằnm ếxp về aủc Diệp ọh v,ậy ưgngời soa mơc ăn Đông Diệu gaknoh nha

hnà ọh êĐm tù gó"nN hồ ,hắkot cho cớưp hpải knhgô ?à nói, ăn on, gnũc trong ngmậ ành người biết. miệng, inó gì? Ahn đi óc ruột miớ pcướ đi csứ được." ùt mơ mcơ môh các áci kyuha hđán unốm Đáhn

ìmt họ nchạ bnế rồi. Thành nảcg ênb đã bnế oxng, ngũc cách chưa xa không được ònc canh pậc lắ,m mcơ ốhp

tao dự cũng nyê có mày ọbn iuhể tâm ếtbi rồi, đã ồ".ir "Ừ, ato nđ,ịh

ấđt óc là iigả "Vậy ôkghn ih,ỏ ệh triờ ờitr ợs Có qnau hcỗ thì tđấ không tốt, uêk thấu, ỏih ớctưr i.đ chỉ nhgkô tán đư,ợc àl cỗh kêu hay." có

Đông dài ạl,i nói ệiDp hơi, mìn.h tởh hđnị tmộ ũncg iớm ý ủac ra ậmhc iDệu

cớnư ia lấy tnuhyề âby thì đầy nếđ ăn trước tnọg cnớư ,ăn unnồg ủđ mlà nêtr ấly đ"ã. làm nước, ệ,ivc vẫn làm giờ giờ "Đợi ồđ sớm, đồ hìt sung ổb ia

tná ánhđ tán ,ểđim nàb htnyều ar về myấ bo.gno con ngủ ác đều úcL đnhỉ toàn chỉ các càng nhân acủ ơưgnt ựt ơikh bộ đều đạt họ, nấy về ai gcnô minh trỏ là nđế cnũg tắb khác ánt sa,ứ nhbì bàn thuyền sứa, tnrê tnhuềy bàn

nêl nêtr rõ iảph đồn cũgn hết." ?oas g"nẳCh nràg nhgkô nhêni ở irồ nbế an ilạ ắhnc ôgnc uềđ thnuềy ấtt chắc đi ờưgiN đưa bị cảng,

đó ta công "Vậy... ncúgh có ntấ ơhngưp ờgiưn địa .ôh.g"k.n nữa

âtnh những uqầgn mắt, Đgôn nhịn ắgnm uệiD àym, ngiờư. pDiệ nườgi nhíu hmât ghôkn cận nhìn anh cũng đều

đi onà kih "A à, iọg điện Đgnô thế?"

lo irồ bị nAh ta hca bị "Không kn"?ôhg đánh, ỉch ingờư gcũn ắtb phải... có

hiảp ncũg ngnưh gôhn,k hnệcyu niờưg óni thế chỉ nhnẫ nắm aữn ứ,cs thể kiên iôt màl ộmt chắc gọi byâ điuổ uđề cỉh nào gắng thoe ol glắn ôt,ih ,btếi htể ũcgn vô giờ gkhnô cđư,ợ cố mãi cứ ión nòC" lát hay hết ,nyà mọi tếiB có .ht"úc iỏh iệđn óc mád sẽ ĩhgn.a

ũngc thể rntê thanh muốn Nngư,h nàgy mâ piết theo ndầ ngcả oteh lớn. oà hửng cũng ,snág ồn trời không ongn àngc ầnd ủgn được, nếb

một ợcưđ. lại ứng, lượt ì,g ích nầl nủg iMọ gời chgẳn đây pđá ima mới dậy, gnày người giấc tỉnh nũgc bây nhít ở

trấn tịh có "Vậy quay không?" ảhip hiảp iạl còn

anử phương gũnc hnỉt ,ynà intếg tpếi mấy ghĩn Dệui ầm Đông c,óm mê ngủ h,oet nếđ anử uệyhcn Tuy iu,hên gũnc ra pháp Dệip tưởng quếyt đcượ ềv .ná igải cứ mầ ámy ươnhpg ôgkhn có ủac aob ĩngh không tgợnư

nyhtuề dám người thả ấtt ợđcư đmả ảrt đều đều dám ảđm ?à hco lại ra ọmi Anh ảob cả oảb ,ọh

ở dụng, cgnũ hỏi xogn inó ớim cũng násg ợđi phải vô irờt Cng"ũ đúng, âyđ ..ib.t"ế

con, teoh áic có hậtt mới hạcn cầu ôv môn, ó?đ có ũcng thử đi dũng heto hĩng hạcy uĐề đấu. ạil ộb nyag ìnbh tiến ộb hềuin ưngiờ sẵn nào yậv ".may áhck natrh có oàv người là ườthgn người cho ar đến i,ồr niàgo uiềhn tự o,nc ciá q,ảun ynệhuc toàn aus năm ar oh,c dựa iờgnư khí gh"K,nô Nên cũgn àl dù gì hgônk ậyv igưnờ uềđ noc con yna cả vnậ ựs gnòl là ưnh àon nió như cũng ccáh là ,óđ ìmhn ệmhn ta

hCa mtâ và úlc tởr gQnua Bùi iớm ynà nyê lại. A

ắnm em ?kn"ghô ngôĐ" chắc có ửT,

tbắ sao iệuD ngĐô mphạ úcngh ôhgnk tội ahy ?t"a gì àny ờiưgn vui ta ipệD "núgCh mà l.iạ hỏi gcũn ốunm bên

"Vậy không ...đ"i

pDiệ ngBằ ệ.nuhyc ipệD này iDuệ nói àv cúl chen ơc ớmi Hoa ,hội auq tìm ượcđ Diệu

ivớ ộM"t gnũc nghe ncốg ổuđi àym cứ ngũc ờitr qua viớ hcne cam inlê gờưni đmá cứ nói: ibết mới không tộm noà mới ảhpi ehto Tiuể â"t.m dù ừgTn óin no.à cuâ iợđ phải ếht àml gás,n tin, phải at iồr hỏi ức mãi, nói Tiuể ngu ớmi đã ạlc tmộ thế gườni ọh

không óni yBâ nói một tâm giờnư iảhp nyuềth: húcgn cgnũ na ncgũ rồi, gnười tán A nsgá mlà tếh lạc ớmi liên chúng mới ot ớim an đưcợ ủi mai ảgii trên ncgũ đống tiờr níht mtộ ức tối ,rưcớt giờ cũng Mọi“ ậyd ưingờ nào chnúg at Chính ở tảh chỗ ớvi nưgiờ, Tử đống, ọim iđ vô inườg biết Đgnô mới ôh gicấ dụng, ayn hỏi còn ,đi toán ta ngủ hỏ"i. rồi, đã với một liạ ta, ta tối có đưcợ. những àno để

ơhn ôh pệiD đnhị tâm với to chút, ngĐô unấ máy gncũ cũgn ổn trạng thuyền trước. Diệu họ ccá nâhn mtộ hỏik ở nogx, ưdới, bảo cúp ar lầu l,iá boong công cơm

nếb càng ạil rảnh ônhkg ntoà êln ,nă ncảg. úcl òcn chuẩn bỏ cơm đó Sau đó canh đều đi, imọ hiênkg để g,iỏ sắp irồ ộb hềunty n,ă uas oàv bị người

htân inờgư đều oáb ỉhc tênr yạch aqu đi tộm ểđ ưinờg mấy Chưa c,úl .tốt hycạ hau,n lại ạli ngũc hệ quna hết, orèt đợưc hoc thuyền n,cậ

ncầ thị cnhgẳ họ ờiưng đang tMộ“ ôngc Ahn đồn ịb hưn ?ạl"i khngô an nhìn nhìn kẻ ta cgnúh ntấ,r đám còn agmi lẽ gnu: quay ở

óin mà ũgcn ay"M cúl Diệu chúng yxả h:ỏn có thu Quốc, ớvi gờniư õr ìg gũcn nói ,iđ anqu rồi đến lnêi A oHa chuyện yàn piDệ nôhgk trước ra ta". ãđ t,iền mấy không nđế khi

c,ái đầu. gnôĐ anh nhìn ấy cắl một Diệu Dpiệ

hệ chắn lại..." uyqa ồri uqna ra ỏih nah là mới ĩngh chC"ắ á,cch

Anh vaừ tmộ khỏi nah. giờnư về píah nnhì ,yuềhtn uềđ khoang ưbcớ đám ra

gN!u

ymấ mắn ưđợc bắt đồn mthẩ ,ấnv ra Ngu Còn htế? bếit ucâ bị trút ìht cũng na àov công trực ?noà yam Kngh"ô nếđ tpiế đi lcú "n..yà. ờnigư hìt hưgnpơ còn thì bị giận, dễ, aịđ ia hỏi

gọi nah em hòa không, enqu ahc uDiệ hco ệpDi điện trong, ncôg hưn ta gỏng đó, hình ig:ải “Anh mex lo ahn ncúhg an ión thôi, cả me ìhnt thấy yv,ậ cưrtớ àno muốn hỏi hỉc yấ vàng oHa mai gtắ óc àygn chuyện có áhcc nôkgh bên vội đ".i ihỏ ý

cũng nờgiư thuyền ăn trên ít. ọig đi ít yhềnut ákhc tnrê cơm, các ncgũ Đợi đnag ờinưg ộtm

,iđ hết "ềV tối xộn một "c...ả ộln

ta là i,ồr hegn cúnhg ấntr A" yan ở bên không?" oàn đây dừng bến htị aủc có inó uihcề đyâ Người bnê na bắt uyệhcn cạnh Đông, oànt àny ảcng không? yv,ậ

có ểth không bám nhá,s ựs lợi óc so ìbhn hệ cũng cgnũ nói: aym víu." Qaugn itờh tểh nũcg Tử gkônh thật có nđế nauq ại,h Đgnô ,bitế của quen phải "Vận có uâđ engh ựs ờngưi ậhtt A ịt ưghờnt tạm iđ

unốxg ũcgn hiỏ thế íhnt nỗi nàyg anh ôhgnk ảpih ữa,n nghe glnò cụt chồn àno có cũng xong thêm ngưiờ nén chỉ ớc,ưtr ùd pế.it bồn ấMy họ grnto ứhgn ểht mai iđợ em

hưn ạhnc vậy đám thế ầđy có cũng ã,đ nêB plấ ức gnbụ ọh nlớ ngứ cớưrt óh,p phải ncò đợi. àon ộmt người hpải để

mình, iờưgn về ,đcợư ìth ưcđợ ạ".cb àgyn màl at "Được xnog tếh aim vậy trước piảh ỗim ạil ếth bàn tuhềyn nào, hgúnc iđợ hiỏ

hôgnk vốn ưach thyềun lgiến mtấ ."ưc.đợ. ãđ hiồ còn ,đcượ htu Tnề"i kiếm rồi,

ợiđ ứtch tục ncgũ nủg, ệiđn ncgũ myấ ồri hỏi bị bảo anh gniườ làm pếit ớmi ùd ciệv thuyền nânh lại được. đáhn àno nói gọi gônC giờ, igờ ảiph ọim htế anh đến

trời liạ cho ygàn ta ,ồir an à?" chúng "Vậy anh qune ohtại ngás gọi mai đợi ôncg ệiđn

một sua ơcm tiếng ahíp Đông ệDui Diệp lòng, nếgit đi ăn còn nmắ.g quay đầu ưr,tớc tnrgo ắgnm ytrềnu nếđ

thuyền ềuđ đến nhân mình g.ans àgnh orèt nhà mât có mtộ òCn nôgc ncũg ốs ọh uqna

g.nhọ iưgNờ iỏh thời mạt cgứn

đnế cũng ờig nha atrư ọh nuậl ăn ínhd iđó cmặ muộn, ưghnn ba,i iuệD àny lâu. Đông ấtb clự kệ cơm ở ãđ ó,đ êch ipDệ tự 8 ỗni gắp ,nhca tranh nơh ncgự ồi,r mnhì ờgi ytu từ glnư

ậnv "ếNu thì sự ậyv yam thật ếnđ mạnh

iạl đến nđế chập quãng, đó tỉnh htnha nghe uaq tấyh ngừng Từ truyền ônkgh ếnb nủg ậyd. ,hờcn lăn ănl mâ aus ilạ ngcả anh rntê tứđ

ũgnc họ cúl àM ovà ,násg dậy nộr óđ trời ànot na.h đuề ợiđ ềđu ứngđ hửng làng nậb ngoài acủ ág,ns baữ âdn ộb

đến bộ ayh .iôht" lắm ộtm nyà mnắ Ciá" intế là may chỉ hơn útch ôhgkn aqnu nilê ôgnk,h

rồi đợi Nưgnh uâ,c xong dân nhcyuể ncuhyệ rồi h,ặoc gưn ơ,ikh àbn có cũng nhưng tậv hnđị ưt mấy àyn bên rất gnnó iál rtớc,ư ểth àyn tán đi. mtộ nậv giỏ ar tuy ềv gcá nòlg ighn sang đều iỏh chỉ và vài ạil, thuyền irờ

pin thanh .ớnl gnyà cá tờir đồ unhytề đánh tối, bên óc bị ãđ ểcnuyh inàgo một đang hnngư mâ iơk,h uềđ nhnì oà bờ đều nhcuẩ lóe ngcà cđạ, mà giNồ agnđ nbê ra nèđ cngũ oạnl, dậy ồn chút, nôhkg ậnv vẫn tí

là àl như ôghnk không cũgn cắhc ắts, thuyền lắng ra á,kch anh đã soa lắ.m cũng Người htấy knhôg một nru nă cách mơc đió cứu nửa in.ờưg đánh ncũg A ênl hình i,ồr thép, có cah cha ol abữ bị ùD uQnag cũng ,hctế yậv óni

tmộ nồ một quanh ngũc unxg gtiến có ndầ ầdn lên ừgnt tờih miọ uốg.xn ểth ra chút thanh đều lắng dgnâ ,ngảm thoảng iang tirô cả uanq người đề ,aqu ườgni hce ảht âm đến nvấ sóng chút, bnểi ào lấp tâm teho óc thể g,ôkhn một uXng thỉnh quanh tất ayh

ỹk ãđ thế nĩhg ihảp àlm chưa?" "Em nào

angđ nhôgk vậy, uâđ ngủ ưnh hiunề nhiều biết cá, đánh óc liạ trên nếđ ít ignờư đuề ntềhuy thêm mlẩ đều bmẩ, yềntuh bờ ềhyntu h.ết cả miọ nêb từ có aos Tất chú gnôhk người ý óc

ta A" không..." lấy me thuyền chúng mxe nói ủac iạl ,gĐnô đợcư

hìt thêm điợ chút yậ"V nữa..."

đợi cũng ngón gcnũ àon vô gọi àlm ibết miớ imớ tếh nên ớmi trời cũng quả, rtuộ mE" hipả bây thế dù giờ ,dụgn ángs n"o.à iỏ,h mlà biết cũng điện ịhđn ảphi kết ht,ế

này phía hết nhò đã, sau bcạ giờ htcú tụ ồri hảgonk iạl tập cách hyất ngày mọi "đ.i ộtm oảđ bến, mai vào: liạ úhncg éok tậth ểht ếht ớưctr khá sự cập bỏ mtộ điố ộtm htế ạtm uđề nủg ướrtc mtì đêm áhsc ax muộn chạy ànb hết... ồri, một ọh chậm rồ,i trời rơi ngưiờ c"ướTr iBù ta ibnể hềnyut kghnô cỗh, xen chú Bây đi, Cha sáng

pậđ cũng sẽ ọh. thu nhà ềv ntá lúc hai nghôk nghôK ôv ìht ềint ng,dụ ườing nhà ra thả ờnưgi

ồĐn osa công iếbt? iờg an aim đâu làm hiỏ Bây" tôi pihả ịhnđ? tqếyu Ngày tính." tôi od i,ôt

anh, ếbit đến gcùn anh pệDi được? chạy sao tất ựcb màl gônĐ cả uệiD đều hiỏ ,ccự ũgnc ộbi